Informacja
Bible Left

Koh_7_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_7_25 Koh_7_27

Filtruj wiersze:

L01 Koh_7_26 καὶ εὑρίσκω ἐγὼ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον, σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶν θηρεύματα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμοὶ χεῖρες αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλλημφθήσεται ἐν αὐτῇ.
L02 Koh_7_26 καὶ (G2532) εὑρίσκω (G2147) ἐγὼ (G1473) πικρότερον (G4089) ὑπὲρ (G5228) θάνατον, (G2288) σὺν (G4862) τὴν (G3588) γυναῖκα, (G1135) ἥτις (G3748) ἐστὶν (G1510) θηρεύματα (L4512) καὶ (G2532) σαγῆναι (G4522) καρδία (G2588) αὐτῆς, (G846) δεσμοὶ (G1199) χεῖρες (G5495) αὐτῆς· (G846) ἀγαθὸς (G18) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐξαιρεθήσεται (G1807) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἁμαρτάνων (G264) συλλημφθήσεται (G4815) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Koh_7_26 And I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her. (Ecclesiastes 7:27 Brenton)
L04 Koh_7_26 I przekonałem się, że bardziej gorzką niż śmierć jest kobieta, bo ona jest siecią, serce jej sidłem, a ręce jej więzami. Kto Bogu jest miły, ten się od niej ustrzeże, lecz grzesznika ona usidli. (Koh 7:26 BT_4)
L05 Koh_7_26 I znajduję coś bardziej gorzkiego niż śmierć: kobietę, która jest pułapkami, a jej serce sieciami, jej ręce zaś więzami· dobry przed obliczem Boga zostanie od niej wyrwany, a grzeszący zostanie przez nią schwytany. (Koh_7_26 tłum. AI)
L06 Koh_7_26 I (G2532) znajduję (G2147) coś bardziej gorzkiego (G4089) niż (G5228) śmierć (G2288): kobietę (G1135), która (G3748) jest (G1510) pułapkami, a jej (G846) serce (G2588) sieciami (G4522), jej (G846) ręce (G5495) zaś więzami (G1199)· dobry (G18) przed (G4253) obliczem (G4383) Boga (G2316) zostanie od (G575) niej (G846) wyrwany (G1807), a grzeszący (G264) zostanie przez nią schwytany (G4815). (Koh_7_26 tłum. AI)
L07 Koh_7_26 kai heu-(ri)-skO e-(gO) pi-(kro)-te-ron hy-(per) (Ta)-na-ton, syn tEn gy-(nai)-ka, (hE)-tis e-(stin) TE-(reu)-ma-ta kai sa-(gE)-nai kard-(i)-a au-(tEs), de-(smoi) (CHei)-res au-(tEs)· a-ga-(Tos) pro pro-(sO)-pu tu Teu e-Ksai-re-(TE)-se-tai ap’ au-(tEs), kai ha-mart-(a)-nOn syl-lEmfT-(E)-se-tai en au-(tE).
L08 Koh_7_26 καὶ εὑρίσκω ἐγὼ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον, σὺν τὴν γυναῖκα, ἥτις ἐστὶν θηρεύματα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμοὶ χεῖρες αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλλημφθήσεται ἐν αὐτῇ.
L09 Koh_7_26 καί εὑρίσκω ἐγώ πικρός ὑπέρ θάνατος σύν ὁ γυνή ὅστις εἰμί θήρευμα καί σαγήνη καρδία αὐτός δεσμός χείρ αὐτός ἀγαθός πρό πρόσωπον ὁ θεός ἐξαιρέω ἀπό αὐτός καί ἁμαρτάνω συλλαμβάνω ἐν αὐτός
L10 Koh_7_26 i znajduję ja bardziej gorzką niż śmierć — — kobietę która jest sidłami i sieciami serce jej więzami ręce jej dobry przed obliczem — Boga zostanie wyrwany od niej i grzeszący zostanie schwytany w niej
L11 Koh_7_26 i, również znaleźć ja; mnie, mną, mój gorzki w smaku; zgorzkniały nad, ponad; z powodu śmierć fizyczna z, razem z — kobieta w różnym wieku; żona ktokolwiek; kto, co być, istnieć; żyć, trwać łup / psuć i, również sieć rybacka serce on, ona, ono taśma, opaska, więź; kajdany ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo wyrywać z korzeniami z, od, przez on, ona, ono i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć pojmać, chwytać; począć (o dziecku) w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Koh_7_26 (G2532) (G2147) (G1473) (G4089) (G5228) (G2288) (G4862) (G3588) (G1135) (G3748) (G1510) (L4512) (G2532) (G4522) (G2588) (G846) (G1199) (G5495) (G846) (G18) (G4253) (G4383) (G3588) (G2316) (G1807) (G575) (G846) (G2532) (G264) (G4815) (G1722) (G846)
L13 Koh_7_26 and I-am-FIND-ing, I-should-be-FIND-ing I (nom) more bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) death (acc) together with/including (+dat) the (acc) woman/wife (acc) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-is spoils (nom|acc|voc) and dragnets (nom|voc) heart (nom|voc) her/it/same (gen) restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt) hands (nom|voc) her/it/same (gen) good ([Adj] nom) before (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed away from (+gen) her/it/same (gen) and while SIN-ing (nom) he/she/it-will-be-SEIZING-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Koh_7_26 and find I bitter over death with the woman who be spoil and dragnet heart he bond hand he good before face the God extract from he and sin take hold of in he
L15 Koh_7_26 kaì heurískō egṑ pikróteron hypèr thánaton sỳn tḕn gynaîka hḗtis estìn thēreúmata kaì sagênai kardía autês desmoì cheîres autês agathòs prò prosṓpou toû theoû exairethḗsetai ap᾿ autês kaì hamartánōn syllēmphthḗsetai en autêᵢ
L16 Koh_7_26 kai heuriskō egō pikroteron hyper thanaton syn tēn gynaika hētis estin thēreumata kai sagēnai kardia autēs desmoi cheires autēs agathos pro prosōpou tou theou exairethēsetai ap᾿ autēs kai hamartanōn syllēmphthēsetai en autē
L17 Koh_7_26 C V1_PAI1S RP_NS A1A_ASMC P N2_ASM P RA_ASF N3K_ASF RX_NSF V9_PAI3S N3M_NPN C N1_NPF N1A_NSF RD_GSF N2_NPM N3_NPF RD_GSF A1_NSM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM VC_FPI3S P RD_GSF C V1_PAPNSM VV_FPI3S P RD_DSF
L18 Koh_7_26 kai\ eu(ri/skO e)gO\ pikro/teron u(pe\r Ta/naton, su\n tE\n gunai=ka, E(/tis e)sti\n TEreu/mata kai\ sagE=nai kardi/a au)tE=s, desmoi\ CHei=res au)tE=s· a)gaTo\s pro\ prosO/pou tou= Teou= e)XaireTE/setai a)p’ au)tE=s, kai\ a(marta/nOn sullEmfTE/setai e)n au)tE=|.
L19 Koh_7_26 kai heuriskO egO pikroteron hyper Tanaton, syn tEn gynaika, hEtis estin TEreumata kai sagEnai kardia autEs, desmoi CHeires autEs· agaTos pro prosOpu tu Teu eXaireTEsetai ap’ autEs, kai hamartanOn syllEmfTEsetai en autE.
L20 Koh_7_26 Koh_7_26_1 Koh_7_26_2 Koh_7_26_3 Koh_7_26_4 Koh_7_26_5 Koh_7_26_6 Koh_7_26_7 Koh_7_26_8 Koh_7_26_9 Koh_7_26_10 Koh_7_26_11 Koh_7_26_12 Koh_7_26_13 Koh_7_26_14 Koh_7_26_15 Koh_7_26_16 Koh_7_26_17 Koh_7_26_18 Koh_7_26_19 Koh_7_26_20 Koh_7_26_21 Koh_7_26_22 Koh_7_26_23 Koh_7_26_24 Koh_7_26_25 Koh_7_26_26 Koh_7_26_27 Koh_7_26_28 Koh_7_26_29 Koh_7_26_30 Koh_7_26_31 Koh_7_26_32