| L01 |
Koh_7_27 |
ἰδὲ τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, μία τῇ μιᾷ τοῦ εὑρεῖν λογισμόν, |
| L02 |
Koh_7_27 |
ἰδὲ (G3708) τοῦτο (G3778) εὗρον, (G2147) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) Ἐκκλησιαστής, (L3064) μία (G1520) τῇ (G3588) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) εὑρεῖν (G2147) λογισμόν, (G3053) |
| L03 |
Koh_7_27 |
Behold, this have I found, said the Preacher, seeking by one at a time to find out the account, (Ecclesiastes 7:28 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_27 |
Oto, do czego doszedłem - powiada Kohelet - jedno z drugim porównując, by znaleźć słuszną ocenę, (Koh 7:27 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_27 |
Oto to znalazłem, powiedział Eklezjasta, jedno po drugim, aby znaleźć rachunek, (Koh_7_27 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_27 |
Oto to (G3778) znalazłem (G2147), powiedział (G2036) Eklezjasta, jedno (G1520) po drugim, aby znaleźć (G2147) rachunek (G3053), (Koh_7_27 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_27 |
i-(de) |
(tu)-to |
(heu)-ron, |
(ei)-pen |
ho |
ek-klE-si-a-(stEs), |
(mi)-a |
tE |
mi-(a) |
tu |
heu-(rein) |
lo-gi-(smon), |
| L08 |
Koh_7_27 |
ἰδὲ |
τοῦτο |
εὗρον, |
εἶπεν |
ὁ |
Ἐκκλησιαστής, |
μία |
τῇ |
μιᾷ |
τοῦ |
εὑρεῖν |
λογισμόν, |
| L09 |
Koh_7_27 |
ὁράω |
οὗτος |
εὑρίσκω |
ἔπω |
ὁ |
Ἐκκλησιαστής |
εἷς |
ὁ |
εἷς |
ὁ |
εὑρίσκω |
λογισμός |
| L10 |
Koh_7_27 |
zobacz |
to |
znalazłem |
powiedział |
— |
Kohelet |
jedną |
— |
po jednej |
— |
znaleźć |
rachunek |
| L11 |
Koh_7_27 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ten, ta, to; oto, ów |
znaleźć |
powiedzieć, zapytać |
— |
Ekklesiastes |
jeden |
— |
jeden |
— |
znaleźć |
rozważanie, myśl |
| L12 |
Koh_7_27 |
(G3708) |
(G3778) |
(G2147) |
(G2036) |
(G3588) |
(L3064) |
(G1520) |
(G3588) |
(G1520) |
(G3588) |
(G2147) |
(G3053) |
| L13 |
Koh_7_27 |
do-SEE-you(sg)! |
this (nom|acc) |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
Ekklēsiastēs (nom) |
one (nom) |
the (dat) |
one (dat) |
the (gen) |
to-FIND |
logic (acc) |
| L14 |
Koh_7_27 |
view |
this |
find |
say |
the |
Ekklēsiastēs |
one |
the |
one |
the |
find |
account |
| L15 |
Koh_7_27 |
idè |
toûto |
heûron |
eîpen |
ho |
Ekklēsiastḗs |
mía |
têᵢ |
miâᵢ |
toû |
heureîn |
logismón |
| L16 |
Koh_7_27 |
ide |
touto |
heuron |
eipen |
ho |
Ekklēsiastēs |
mia |
tē |
mia |
tou |
heurein |
logismon |
| L17 |
Koh_7_27 |
VB_AAD2S |
RD_ASN |
VB_AAI1S |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
A1A_NSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RA_GSN |
VB_AAN |
N2_ASM |
| L18 |
Koh_7_27 |
i)de\ |
tou=to |
eu(=ron, |
ei)=pen |
o( |
*)ekklEsiastE/s, |
mi/a |
tE=| |
mia=| |
tou= |
eu(rei=n |
logismo/n, |
| L19 |
Koh_7_27 |
ide |
tuto |
heuron, |
eipen |
ho |
ekklEsiastEs, |
mia |
tE |
mia |
tu |
heurein |
logismon, |
| L20 |
Koh_7_27 |
Koh_7_27_1 |
Koh_7_27_2 |
Koh_7_27_3 |
Koh_7_27_4 |
Koh_7_27_5 |
Koh_7_27_6 |
Koh_7_27_7 |
Koh_7_27_8 |
Koh_7_27_9 |
Koh_7_27_10 |
Koh_7_27_11 |
Koh_7_27_12 |
|
