Informacja
Bible Left

Koh_7_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_7_27 Koh_7_29

Filtruj wiersze:

L01 Koh_7_28 ὃν ἔτι ἐζήτησεν ἡ ψυχή μου καὶ οὐχ εὗρον· ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ χιλίων εὗρον καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον.
L02 Koh_7_28 ὃν (G3739) ἔτι (G2089) ἐζήτησεν (G2212) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον· (G2147) ἄνθρωπον (G444) ἕνα (G1520) ἀπὸ (G575) χιλίων (G5507) εὗρον (G2147) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) οὐχ (G3756) εὗρον. (G2147)
L03 Koh_7_28 which my soul sought after, but I found not: for I have found one man of a thousand; but a woman in all these I have not found. (Ecclesiastes 7:29 Brenton)
L04 Koh_7_28 której nadal szukam, a nie znajduję. Znalazłem jednego prawego mężczyznę pośród tysiąca, ale kobiety prawej w tej liczbie nie znalazłem. (Koh 7:28 BT_4)
L05 Koh_7_28 którego jeszcze szukała moja dusza, lecz nie znalazłem· jednego człowieka spośród tysiąca znalazłem, ale kobiety pośród nich wszystkich nie znalazłem. (Koh_7_28 tłum. AI)
L06 Koh_7_28 którego (G3739) jeszcze (G2089) szukała (G2212) moja (G3450) dusza (G5590), lecz nie (G3756) znalazłem (G2147)· jednego (G1520) człowieka (G444) spośród (G575) tysiąca (G5507) znalazłem (G2147), ale kobiety (G1135) pośród nich wszystkich (G3956) nie (G3756) znalazłem (G2147). (Koh_7_28 tłum. AI)
L07 Koh_7_28 hon (e)-ti eDZ-(E)-tE-sen hE PSy-(CHE) mu kai uCH (heu)-ron· (an)-TrO-pon (he)-na a-(po) CHi-(li)-On (heu)-ron kai gy-(nai)-ka en (pa)-si (tu)-tois uCH (heu)-ron.
L08 Koh_7_28 ὃν ἔτι ἐζήτησεν ἡ ψυχή μου καὶ οὐχ εὗρον· ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ χιλίων εὗρον καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον.
L09 Koh_7_28 ὅς ἔτι ζητέω ὁ ψυχή μου καί οὐ εὑρίσκω ἄνθρωπος εἷς ἀπό χίλιοι εὑρίσκω καί γυνή ἐν πᾶς οὗτος οὐ εὑρίσκω
L10 Koh_7_28 którego jeszcze szukała — dusza moja i nie znalazłem człowieka jednego spośród tysiąca znalazłem i kobiety w wszystkich tych nie znalazłem
L11 Koh_7_28 który, która, które jeszcze, ciągle szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również nie, czyż nie znaleźć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeden z, od, przez tysiąc znaleźć i, również kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie znaleźć
L12 Koh_7_28 (G3739) (G2089) (G2212) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G3756) (G2147) (G444) (G1520) (G575) (G5507) (G2147) (G2532) (G1135) (G1722) (G3956) (G3778) (G3756) (G2147)
L13 Koh_7_28 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) yet/still he/she/it-SEEK-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) and not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) human (acc) one (acc) away from (+gen) thousand (gen) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) and woman/wife (acc) in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Koh_7_28 who yet seek the soul of me and not find person one from thousand find and woman in all this not find
L15 Koh_7_28 hòn éti edzḗtēsen hē psychḗ mou kaì ouch heûron ánthrōpon héna apò chilíōn heûron kaì gynaîka en pâsi toútois ouch heûron
L16 Koh_7_28 hon eti edzētēsen hē psychē mou kai ouch heuron anthrōpon hena apo chiliōn heuron kai gynaika en pasi toutois ouch heuron
L17 Koh_7_28 RR_ASM D VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C D VB_AAI1S N2_ASM A3_ASM P A1A_GPM VB_AAI1S C N3K_ASF P A3_DPM RD_DPM D VB_AAI1S
L18 Koh_7_28 o(\n e)/ti e)DZE/tEsen E( PSuCHE/ mou kai\ ou)CH eu(=ron· a)/nTrOpon e(/na a)po\ CHili/On eu(=ron kai\ gunai=ka e)n pa=si tou/tois ou)CH eu(=ron.
L19 Koh_7_28 hon eti eDZEtEsen hE PSyCHE mu kai uCH heuron· anTrOpon hena apo CHiliOn heuron kai gynaika en pasi tutois uCH heuron.
L20 Koh_7_28 Koh_7_28_1 Koh_7_28_2 Koh_7_28_3 Koh_7_28_4 Koh_7_28_5 Koh_7_28_6 Koh_7_28_7 Koh_7_28_8 Koh_7_28_9 Koh_7_28_10 Koh_7_28_11 Koh_7_28_12 Koh_7_28_13 Koh_7_28_14 Koh_7_28_15 Koh_7_28_16 Koh_7_28_17 Koh_7_28_18 Koh_7_28_19 Koh_7_28_20 Koh_7_28_21