| L01 |
Koh_7_5 |
ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων· |
| L02 |
Koh_7_5 |
ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) ἐπιτίμησιν (L3815) σοφοῦ (G4680) ὑπὲρ (G5228) ἄνδρα (G435) ἀκούοντα (G191) ᾆσμα (L1405) ἀφρόνων· (G878) |
| L03 |
Koh_7_5 |
It is better to hear a reproof of a wise man, than for a man to hear the song of fools. (Ecclesiastes 7:6 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_5 |
Lepiej jest słuchać karcenia przez mędrca, niż słuchać pochwały ze strony głupców. (Koh 7:5 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_5 |
Lepiej słuchać nagany mędrca niż być człowiekiem słuchającym pieśni głupców· (Koh_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_5 |
Lepiej (G18) słuchać (G191) nagany (L3815) mędrca niż (G5228) być człowiekiem słuchającym (G191) pieśni (L1405) głupców· (Koh_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_5 |
a-ga-(Ton) |
to |
a-(ku)-sai |
e-pi-(ti)-mE-sin |
so-(fu) |
hy-(per) |
(an)-dra |
a-(ku)-ont-a |
(a)-sma |
a-(fro)-nOn· |
| L08 |
Koh_7_5 |
ἀγαθὸν |
τὸ |
ἀκοῦσαι |
ἐπιτίμησιν |
σοφοῦ |
ὑπὲρ |
ἄνδρα |
ἀκούοντα |
ᾆσμα |
ἀφρόνων· |
| L09 |
Koh_7_5 |
ἀγαθός |
ὁ |
ἀκούω |
ἐπιτίμησις |
σοφός |
ὑπέρ |
ἀνήρ |
ἀκούω |
ᾆσμα |
ἄφρων |
| L10 |
Koh_7_5 |
lepiej |
— |
słuchać |
napomnienia |
mądrego |
niż |
męża |
słuchającego |
pieśni |
nierozumnych |
| L11 |
Koh_7_5 |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
słyszeć, usłyszeć |
nagana / ganić |
mądry, uczony; roztropny |
nad, ponad; z powodu |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
słyszeć, usłyszeć |
pieśń |
bez rozumu, nierozumny |
| L12 |
Koh_7_5 |
(G18) |
(G3588) |
(G191) |
(L3815) |
(G4680) |
(G5228) |
(G435) |
(G191) |
(L1405) |
(G878) |
| L13 |
Koh_7_5 |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
censure (acc) |
wise ([Adj] gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
man, husband (acc) |
while HEAR-ing (acc, nom|acc|voc) |
song (nom|acc|voc) |
unthinking ([Adj] gen) |
| L14 |
Koh_7_5 |
good |
the |
hear |
censure |
wise |
over |
man |
hear |
song |
senseless |
| L15 |
Koh_7_5 |
agathòn |
tò |
akoûsai |
epitímēsin |
sophoû |
hypèr |
ándra |
akoúonta |
âᵢsma |
aphrónōn |
| L16 |
Koh_7_5 |
agathon |
to |
akousai |
epitimēsin |
sophou |
hyper |
andra |
akouonta |
asma |
aphronōn |
| L17 |
Koh_7_5 |
A1_NSN |
RA_NSN |
VA_AAN |
N3I_ASF |
A1_GSM |
P |
N3_ASM |
V1_PAPASM |
N3M_ASN |
A3N_GPM |
| L18 |
Koh_7_5 |
a)gaTo\n |
to\ |
a)kou=sai |
e)piti/mEsin |
sofou= |
u(pe\r |
a)/ndra |
a)kou/onta |
a)=|sma |
a)fro/nOn· |
| L19 |
Koh_7_5 |
agaTon |
to |
akusai |
epitimEsin |
sofu |
hyper |
andra |
akuonta |
asma |
afronOn· |
| L20 |
Koh_7_5 |
Koh_7_5_1 |
Koh_7_5_2 |
Koh_7_5_3 |
Koh_7_5_4 |
Koh_7_5_5 |
Koh_7_5_6 |
Koh_7_5_7 |
Koh_7_5_8 |
Koh_7_5_9 |
Koh_7_5_10 |
|
