| L01 |
Koh_7_6 |
ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης. |
| L02 |
Koh_7_6 |
ὅτι (G3754) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) ἀκανθῶν (G173) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) λέβητα, (L5886) οὕτως (G3779) γέλως (G1071) τῶν (G3588) ἀφρόνων· (G878) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153) |
| L03 |
Koh_7_6 |
As the sound of thorns under a caldron, so is the laughter of fools: this is also vanity. (Ecclesiastes 7:7 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_6 |
Bo czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym jest śmiech głupiego. I to jest także marnością. (Koh 7:6 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_6 |
bo jak głos cierni pod kotłem, tak śmiech głupców· także to jest marnością. (Koh_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_6 |
bo (G3754) jak (G5613) głos (G5456) cierni (G173) pod (G5259) kotłem (L5886), tak (G3779) śmiech (G1071) głupców· także (G1065) to (G3778) jest marnością (G3153). (Koh_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_6 |
(ho)-ti |
hOs |
fO-(nE) |
tOn |
a-kanT-(On) |
hy-(po) |
ton |
(le)-bE-ta, |
(hu)-tOs |
(ge)-lOs |
tOn |
a-(fro)-nOn· |
kai |
ge |
(tu)-to |
ma-tai-(o)-tEs. |
| L08 |
Koh_7_6 |
ὅτι |
ὡς |
φωνὴ |
τῶν |
ἀκανθῶν |
ὑπὸ |
τὸν |
λέβητα, |
οὕτως |
γέλως |
τῶν |
ἀφρόνων· |
καί |
γε |
τοῦτο |
ματαιότης. |
| L09 |
Koh_7_6 |
ὅτι |
ὥς |
φωνή |
ὁ |
ἄκανθα |
ὑπό |
ὁ |
λέβης |
οὕτως |
γέλως |
ὁ |
ἄφρων |
καί |
γέ |
οὗτος |
ματαιότης |
| L10 |
Koh_7_6 |
bo |
jak |
głos |
— |
cierni |
pod |
— |
kotłem |
tak |
śmiech |
— |
nierozumnych |
i |
także |
to |
marność |
| L11 |
Koh_7_6 |
że; ponieważ |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
głos, dźwięk; mowa |
— |
cierń, ciernisty krzew |
pod; w pobliżu |
— |
kocioł |
tak, w ten sposób |
śmiech |
— |
bez rozumu, nierozumny |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
próżność, marność |
| L12 |
Koh_7_6 |
(G3754) |
(G5613) |
(G5456) |
(G3588) |
(G173) |
(G5259) |
(G3588) |
(L5886) |
(G3779) |
(G1071) |
(G3588) |
(G878) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3778) |
(G3153) |
| L13 |
Koh_7_6 |
because/that |
as/like |
sound/voice (nom|voc) |
the (gen) |
thorns (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
kettle (acc) |
thusly/like this |
laughter (nom|voc) |
the (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
and |
in fact |
this (nom|acc) |
superficiality (nom|voc) |
| L14 |
Koh_7_6 |
since |
as |
voice |
the |
brier |
under |
the |
kettle |
so |
laughter |
the |
senseless |
and |
in fact |
this |
superficiality |
| L15 |
Koh_7_6 |
hóti |
hōs |
phōnḕ |
tôn |
akanthôn |
hypò |
tòn |
lébēta |
hoútōs |
gélōs |
tôn |
aphrónōn |
kaí |
ge |
toûto |
mataiótēs |
| L16 |
Koh_7_6 |
hoti |
hōs |
phōnē |
tōn |
akanthōn |
hypo |
ton |
lebēta |
houtōs |
gelōs |
tōn |
aphronōn |
kai |
ge |
touto |
mataiotēs |
| L17 |
Koh_7_6 |
C |
C |
N1_NSF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
P |
RA_ASM |
N3T_ASM |
D |
N3T_NSM |
RA_GPM |
A3N_GPM |
C |
x |
RD_NSN |
N3T_NSF |
| L18 |
Koh_7_6 |
o(/ti |
O(s |
fOnE\ |
tO=n |
a)kanTO=n |
u(po\ |
to\n |
le/bEta, |
ou(/tOs |
ge/lOs |
tO=n |
a)fro/nOn· |
kai/ |
ge |
tou=to |
mataio/tEs. |
| L19 |
Koh_7_6 |
hoti |
hOs |
fOnE |
tOn |
akanTOn |
hypo |
ton |
lebEta, |
hutOs |
gelOs |
tOn |
afronOn· |
kai |
ge |
tuto |
mataiotEs. |
| L20 |
Koh_7_6 |
Koh_7_6_1 |
Koh_7_6_2 |
Koh_7_6_3 |
Koh_7_6_4 |
Koh_7_6_5 |
Koh_7_6_6 |
Koh_7_6_7 |
Koh_7_6_8 |
Koh_7_6_9 |
Koh_7_6_10 |
Koh_7_6_11 |
Koh_7_6_12 |
Koh_7_6_13 |
Koh_7_6_14 |
Koh_7_6_15 |
Koh_7_6_16 |
|
