| L01 |
Koh_7_4 |
καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης. |
| L02 |
Koh_7_4 |
καρδία (G2588) σοφῶν (G4680) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) πένθους, (G3997) καὶ (G2532) καρδία (G2588) ἀφρόνων (G878) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) εὐφροσύνης. (G2167) |
| L03 |
Koh_7_4 |
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. (Ecclesiastes 7:5 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_4 |
Serce mędrców jest w domu żałoby, a serce głupców w domu wesela. (Koh 7:4 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_4 |
Serce mędrców jest w domu żałoby, a serce głupców w domu radości. (Koh_7_4 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_4 |
Serce (G2588) mędrców jest w (G1722) domu (G3624) żałoby (G3997), a (G2532) serce (G2588) głupców w (G1722) domu (G3624) radości (G2167). (Koh_7_4 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_4 |
kard-(i)-a |
so-(fOn) |
en |
(oi)-kO |
(penT)-us, |
kai |
kard-(i)-a |
a-(fro)-nOn |
en |
(oi)-kO |
eu-fro-(sy)-nEs. |
| L08 |
Koh_7_4 |
καρδία |
σοφῶν |
ἐν |
οἴκῳ |
πένθους, |
καὶ |
καρδία |
ἀφρόνων |
ἐν |
οἴκῳ |
εὐφροσύνης. |
| L09 |
Koh_7_4 |
καρδία |
σοφός |
ἐν |
οἶκος |
πένθος |
καί |
καρδία |
ἄφρων |
ἐν |
οἶκος |
εὐφροσύνη |
| L10 |
Koh_7_4 |
serce |
mądrych |
w |
domu |
żałoby |
i |
serce |
nierozumnych |
w |
domu |
radości |
| L11 |
Koh_7_4 |
serce |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
smutek, żałoba |
i, również |
serce |
bez rozumu, nierozumny |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
Koh_7_4 |
(G2588) |
(G4680) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3997) |
(G2532) |
(G2588) |
(G878) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2167) |
| L13 |
Koh_7_4 |
heart (nom|voc) |
wise ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
grief (gen) |
and |
heart (nom|voc) |
unthinking ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
cheerfulness (gen) |
| L14 |
Koh_7_4 |
heart |
wise |
in |
home |
sadness |
and |
heart |
senseless |
in |
home |
celebration |
| L15 |
Koh_7_4 |
kardía |
sophôn |
en |
oíkōᵢ |
pénthous |
kaì |
kardía |
aphrónōn |
en |
oíkōᵢ |
euphrosýnēs |
| L16 |
Koh_7_4 |
kardia |
sophōn |
en |
oikō |
penthous |
kai |
kardia |
aphronōn |
en |
oikō |
euphrosynēs |
| L17 |
Koh_7_4 |
N1A_NSF |
A1_GPM |
P |
N2_DSM |
N3E_GSN |
C |
N1A_NSF |
A3N_GPM |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
| L18 |
Koh_7_4 |
kardi/a |
sofO=n |
e)n |
oi)/kO| |
pe/nTous, |
kai\ |
kardi/a |
a)fro/nOn |
e)n |
oi)/kO| |
eu)frosu/nEs. |
| L19 |
Koh_7_4 |
kardia |
sofOn |
en |
oikO |
penTus, |
kai |
kardia |
afronOn |
en |
oikO |
eufrosynEs. |
| L20 |
Koh_7_4 |
Koh_7_4_1 |
Koh_7_4_2 |
Koh_7_4_3 |
Koh_7_4_4 |
Koh_7_4_5 |
Koh_7_4_6 |
Koh_7_4_7 |
Koh_7_4_8 |
Koh_7_4_9 |
Koh_7_4_10 |
Koh_7_4_11 |
|
