| L01 |
Koh_7_7 |
ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν καὶ ἀπόλλυσι τὴν καρδίαν εὐτονίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Koh_7_7 |
ὅτι (G3754) ἡ (G3588) συκοφαντία (L8776) περιφέρει (G4064) σοφὸν (G4680) καὶ (G2532) ἀπόλλυσι (G622) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) εὐτονίας (L4108) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Koh_7_7 |
for oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart. (Ecclesiastes 7:8 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_7 |
Bo rzecz przywłaszczona może ogłupić mędrca, a przekupstwo czyni serce przewrotnym. (Koh 7:7 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_7 |
Bo ucisk doprowadza mędrca do obłędu i niszczy serce jego siły. (Koh_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_7 |
Bo (G3754) ucisk doprowadza mędrca do obłędu i (G2532) niszczy (G622) serce (G2588) jego (G846) siły. (Koh_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_7 |
(ho)-ti |
hE |
sy-ko-fant-(i)-a |
pe-ri-(fe)-rei |
so-(fon) |
kai |
a-(pol)-ly-si |
tEn |
kard-(i)-an |
eu-to-(ni)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Koh_7_7 |
ὅτι |
ἡ |
συκοφαντία |
περιφέρει |
σοφὸν |
καὶ |
ἀπόλλυσι |
τὴν |
καρδίαν |
εὐτονίας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Koh_7_7 |
ὅτι |
ὁ |
συκοφαντία |
περιφέρω |
σοφός |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
καρδία |
εὐτονία |
αὐτός |
| L10 |
Koh_7_7 |
bo |
— |
oszczerstwo |
ogłupia |
mądrego |
i |
niszczy |
— |
serce |
mocy |
jego |
| L11 |
Koh_7_7 |
że; ponieważ |
— |
fałszywe oskarżenie |
obnosić dookoła |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
serce |
wigor |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_7_7 |
(G3754) |
(G3588) |
(L8776) |
(G4064) |
(G4680) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G2588) |
(L4108) |
(G846) |
| L13 |
Koh_7_7 |
because/that |
the (nom) |
false accusation (nom|voc) |
he/she/it-is-CARRY ABOUT-ing, you(sg)-are-being-CARRY ABOUT-ed (classical) |
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-is-LOSE/DESTROY-ing, while LOSE/DESTROY-ing (dat) |
the (acc) |
heart (acc) |
vigour (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Koh_7_7 |
since |
the |
false accusation |
carry around |
wise |
and |
destroy |
the |
heart |
vigour |
he |
| L15 |
Koh_7_7 |
hóti |
hē |
sykophantía |
periphérei |
sophòn |
kaì |
apóllysi |
tḕn |
kardían |
eutonías |
autoû |
| L16 |
Koh_7_7 |
hoti |
hē |
sykophantia |
peripherei |
sophon |
kai |
apollysi |
tēn |
kardian |
eutonias |
autou |
| L17 |
Koh_7_7 |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
V1_PAI3S |
A1_ASM |
C |
V5_PAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Koh_7_7 |
o(/ti |
E( |
sukofanti/a |
perife/rei |
sofo\n |
kai\ |
a)po/llusi |
tE\n |
kardi/an |
eu)toni/as |
au)tou=. |
| L19 |
Koh_7_7 |
hoti |
hE |
sykofantia |
periferei |
sofon |
kai |
apollysi |
tEn |
kardian |
eutonias |
autu. |
| L20 |
Koh_7_7 |
Koh_7_7_1 |
Koh_7_7_2 |
Koh_7_7_3 |
Koh_7_7_4 |
Koh_7_7_5 |
Koh_7_7_6 |
Koh_7_7_7 |
Koh_7_7_8 |
Koh_7_7_9 |
Koh_7_7_10 |
Koh_7_7_11 |
|
