| L01 |
Koh_7_8 |
ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ, ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι. |
| L02 |
Koh_7_8 |
ἀγαθὴ (G18) ἐσχάτη (G2078) λόγων (G3056) ὑπὲρ (G5228) ἀρχὴν (G746) αὐτοῦ, (G846) ἀγαθὸν (G18) μακρόθυμος (L6102) ὑπὲρ (G5228) ὑψηλὸν (G5308) πνεύματι. (G4151) |
| L03 |
Koh_7_8 |
The end of a matter is better than the beginning thereof: the patient is better than the high-minded. (Ecclesiastes 7:9 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_8 |
Lepszy jest koniec mowy niż jej początek, lepszy jest umysł cierpliwy niż pyszny. (Koh 7:8 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_8 |
Lepszy koniec słów niż ich początek; lepszy cierpliwy niż wyniosły duchem. (Koh_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_8 |
Lepszy (G18) koniec (G2078) słów (G3056) niż (G5228) ich (G846) początek (G746); lepszy (G18) cierpliwy (L6102) niż (G5228) wyniosły (G5308) duchem (G4151). (Koh_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_8 |
a-ga-(TE) |
e-(sCHa)-tE |
(lo)-gOn |
hy-(per) |
ar-(CHEn) |
au-(tu), |
a-ga-(Ton) |
ma-(kro)-Ty-mos |
hy-(per) |
hy-PSE-(lon) |
(pneu)-ma-ti. |
| L08 |
Koh_7_8 |
ἀγαθὴ |
ἐσχάτη |
λόγων |
ὑπὲρ |
ἀρχὴν |
αὐτοῦ, |
ἀγαθὸν |
μακρόθυμος |
ὑπὲρ |
ὑψηλὸν |
πνεύματι. |
| L09 |
Koh_7_8 |
ἀγαθός |
ἔσχατος |
λόγος |
ὑπέρ |
ἀρχή |
αὐτός |
ἀγαθός |
μακρόθυμος |
ὑπέρ |
ὑψηλός |
πνεῦμα |
| L10 |
Koh_7_8 |
lepszy |
koniec |
spraw |
niż |
początek |
ich |
lepszy |
cierpliwy |
niż |
wyniosły |
duchem |
| L11 |
Koh_7_8 |
dobry, szlachetny, prawy |
ostatni |
słowo, wypowiedź, mowa |
nad, ponad; z powodu |
początek, źródło |
on, ona, ono |
dobry, szlachetny, prawy |
cierpliwy |
nad, ponad; z powodu |
wysoki, wyniosły; dumny |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
| L12 |
Koh_7_8 |
(G18) |
(G2078) |
(G3056) |
(G5228) |
(G746) |
(G846) |
(G18) |
(L6102) |
(G5228) |
(G5308) |
(G4151) |
| L13 |
Koh_7_8 |
good ([Adj] nom|voc) |
last (nom|voc) |
words (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
beginning (acc) |
him/it/same (gen) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
patient ([Adj] nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
spirit (dat) |
| L14 |
Koh_7_8 |
good |
last |
word |
over |
origin |
he |
good |
patient |
over |
high |
spirit |
| L15 |
Koh_7_8 |
agathḕ |
eschátē |
lógōn |
hypèr |
archḕn |
autoû |
agathòn |
makróthymos |
hypèr |
hypsēlòn |
pneúmati |
| L16 |
Koh_7_8 |
agathē |
eschatē |
logōn |
hyper |
archēn |
autou |
agathon |
makrothymos |
hyper |
hypsēlon |
pneumati |
| L17 |
Koh_7_8 |
A1_NSF |
A1_NSF |
N2_GPM |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
A1_NSN |
A1B_NSM |
P |
A1_ASM |
N3M_DSN |
| L18 |
Koh_7_8 |
a)gaTE\ |
e)sCHa/tE |
lo/gOn |
u(pe\r |
a)rCHE\n |
au)tou=, |
a)gaTo\n |
makro/Tumos |
u(pe\r |
u(PSElo\n |
pneu/mati. |
| L19 |
Koh_7_8 |
agaTE |
esCHatE |
logOn |
hyper |
arCHEn |
autu, |
agaTon |
makroTymos |
hyper |
hyPSElon |
pneumati. |
| L20 |
Koh_7_8 |
Koh_7_8_1 |
Koh_7_8_2 |
Koh_7_8_3 |
Koh_7_8_4 |
Koh_7_8_5 |
Koh_7_8_6 |
Koh_7_8_7 |
Koh_7_8_8 |
Koh_7_8_9 |
Koh_7_8_10 |
Koh_7_8_11 |
|
