| L01 |
Koh_7_9 |
μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται. |
| L02 |
Koh_7_9 |
μὴ (G3361) σπεύσῃς (G4692) ἐν (G1722) πνεύματί (G4151) σου (G4675) τοῦ (G3588) θυμοῦσθαι, (G2373) ὅτι (G3754) θυμὸς (G2372) ἐν (G1722) κόλπῳ (G2859) ἀφρόνων (G878) ἀναπαύσεται. (G373) |
| L03 |
Koh_7_9 |
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger will rest in the bosom of fools. (Ecclesiastes 7:10 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_9 |
Nie bądź pochopny w duchu do gniewu, bo gniew przebywa w piersi głupców. (Koh 7:9 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_9 |
Nie śpiesz się w swoim duchu do gniewu, bo gniew spocznie w łonie głupców. (Koh_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_9 |
Nie (G3361) śpiesz się (G4692) w (G1722) swoim (G4675) duchu (G4151) do gniewu, bo (G3754) gniew (G2372) spocznie (G373) w (G1722) łonie (G2859) głupców. (Koh_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_9 |
mE |
(speu)-sEs |
en |
pneu-ma-(ti) |
su |
tu |
Ty-(mu)-sTai, |
(ho)-ti |
Ty-(mos) |
en |
(kolp)-O |
a-(fro)-nOn |
a-na-(pau)-se-tai. |
| L08 |
Koh_7_9 |
μὴ |
σπεύσῃς |
ἐν |
πνεύματί |
σου |
τοῦ |
θυμοῦσθαι, |
ὅτι |
θυμὸς |
ἐν |
κόλπῳ |
ἀφρόνων |
ἀναπαύσεται. |
| L09 |
Koh_7_9 |
μή |
σπεύδω |
ἐν |
πνεῦμα |
σοῦ |
ὁ |
θυμόω |
ὅτι |
θυμός |
ἐν |
κόλπος |
ἄφρων |
ἀναπαύω |
| L10 |
Koh_7_9 |
nie |
spiesz się |
w |
duchu |
swoim |
— |
gniewać się |
bo |
gniew |
w |
łonie |
nierozumnych |
spocznie |
| L11 |
Koh_7_9 |
nie; aby nie |
spieszyć się |
w, wewnątrz |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ciebie, twojego |
— |
rozgniewać się; być złym |
że; ponieważ |
gniew zapalczywy; zapał |
w, wewnątrz |
pierś, zanadrze |
bez rozumu, nierozumny |
dawać odpoczynek |
| L12 |
Koh_7_9 |
(G3361) |
(G4692) |
(G1722) |
(G4151) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2373) |
(G3754) |
(G2372) |
(G1722) |
(G2859) |
(G878) |
(G373) |
| L13 |
Koh_7_9 |
not |
you(sg)-should-hurry |
in/among/by (+dat) |
spirit (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-be-being-ANGER-ed |
because/that |
wrath (nom) |
in/among/by (+dat) |
bosom (dat) |
unthinking ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-REFRESH-ed |
| L14 |
Koh_7_9 |
not |
hurry |
in |
spirit |
of you |
the |
provoke |
since |
provocation |
in |
bosom |
senseless |
have respite |
| L15 |
Koh_7_9 |
mḕ |
speúsēᵢs |
en |
pneúmatí |
sou |
toû |
thymoûsthai |
hóti |
thymòs |
en |
kólpōᵢ |
aphrónōn |
anapaúsetai |
| L16 |
Koh_7_9 |
mē |
speusēs |
en |
pneumati |
sou |
tou |
thymousthai |
hoti |
thymos |
en |
kolpō |
aphronōn |
anapausetai |
| L17 |
Koh_7_9 |
D |
VA_AAS2S |
P |
N3M_DSN |
RP_GS |
RA_GSN |
V4_PMN |
C |
N2_NSM |
P |
N2_DSM |
A3N_GPM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Koh_7_9 |
mE\ |
speu/sE|s |
e)n |
pneu/mati/ |
sou |
tou= |
Tumou=sTai, |
o(/ti |
Tumo\s |
e)n |
ko/lpO| |
a)fro/nOn |
a)napau/setai. |
| L19 |
Koh_7_9 |
mE |
speusEs |
en |
pneumati |
su |
tu |
TymusTai, |
hoti |
Tymos |
en |
kolpO |
afronOn |
anapausetai. |
| L20 |
Koh_7_9 |
Koh_7_9_1 |
Koh_7_9_2 |
Koh_7_9_3 |
Koh_7_9_4 |
Koh_7_9_5 |
Koh_7_9_6 |
Koh_7_9_7 |
Koh_7_9_8 |
Koh_7_9_9 |
Koh_7_9_10 |
Koh_7_9_11 |
Koh_7_9_12 |
Koh_7_9_13 |
|
