Informacja
Bible Left

Koh_8_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_7_29 Koh_8_2

Filtruj wiersze:

L01 Koh_8_1 Τίς οἶδεν σοφούς; καὶ τίς οἶδεν λύσιν ῥήματος; σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀναιδὴς προσώπῳ αὐτοῦ μισηθήσεται.
L02 Koh_8_1 Τίς (G5101) οἶδεν (L6885) σοφούς; (G4680) καὶ (G2532) τίς (G5101) οἶδεν (L6885) λύσιν (G3080) ῥήματος; (G4487) σοφία (G4678) ἀνθρώπου (G444) φωτιεῖ (G5461) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναιδὴς (L707) προσώπῳ (G4383) αὐτοῦ (G846) μισηθήσεται. (G3404)
L03 Koh_8_1 Who knows the wise? and who knows the interpretation of a saying? A man's wisdom will lighten his countenance; but a man of shameless countenance will be hated. (Ecclesiastes 8:1 Brenton)
L04 Koh_8_1 Któż jest jak mędrzec i któż poznał znaczenie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze, tak iż surowy wyraz jego twarzy się zmienia. (Koh 8:1 BT_4)
L05 Koh_8_1 Kto zna mędrców? I kto zna rozwiązanie słowa? Mądrość człowieka rozjaśni jego twarz, a bezwstydny na swojej twarzy zostanie znienawidzony. (Koh_8_1 tłum. AI)
L06 Koh_8_1 Kto (G5101) zna (L6885) mędrców? I (G2532) kto (G5101) zna (L6885) rozwiązanie (G3080) słowa (G4487)? Mądrość (G4678) człowieka (G444) rozjaśni (G5461) jego (G846) twarz (G4383), a bezwstydny (L707) na swojej twarzy zostanie znienawidzony. (Koh_8_1 tłum. AI)
L07 Koh_8_1 tis (oi)-den so-(fus); kai tis (oi)-den (ly)-sin (rE)-ma-tos; so-(fi)-a an-(TrO)-pu fO-ti-(ei) (pro)-sO-pon au-(tu), kai a-nai-(dEs) pro-(sO)-pO au-(tu) mi-sE-(TE)-se-tai.
L08 Koh_8_1 Τίς οἶδεν σοφούς; καὶ τίς οἶδεν λύσιν ῥήματος; σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀναιδὴς προσώπῳ αὐτοῦ μισηθήσεται.
L09 Koh_8_1 τίς οἶδα σοφός καί τίς οἶδα λύσις ῥῆμα σοφία ἄνθρωπος φωτίζω πρόσωπον αὐτός καί ἀναιδής πρόσωπον αὐτός μισέω
L10 Koh_8_1 kto zna mądrych i kto zna wyjaśnienie sprawy mądrość człowieka oświeci oblicze jego i bezwstydny na obliczu jego będzie znienawidzony
L11 Koh_8_1 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy mądry, uczony; roztropny i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy uwolnienie, rozwiązanie słowo, wypowiedź mądrość (ludzka, Boża) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oświetlać, rozjaśniać twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również bezwstydny twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
L12 Koh_8_1 (G5101) (L6885) (G4680) (G2532) (G5101) (L6885) (G3080) (G4487) (G4678) (G444) (G5461) (G4383) (G846) (G2532) (L707) (G4383) (G846) (G3404)
L13 Koh_8_1 who/what/why (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed wise ([Adj] acc) and who/what/why (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed release (acc) declaration (gen) sapience (nom|voc) human (gen) he/she/it-will-LIGHT, you(sg)-will-be-LIGHT-ed (classical) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and shameless ([Adj] nom) face (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-DESTEST-ed
L14 Koh_8_1 who? aware wise and who? aware letting loose statement wisdom person illuminate face he and shameless face he hate
L15 Koh_8_1 tís oîden sophoús kaì tís oîden lýsin rhḗmatos sophía anthrṓpou phōtieî prósōpon autoû kaì anaidḕs prosṓpōᵢ autoû misēthḗsetai
L16 Koh_8_1 tis oiden sophous kai tis oiden lysin rhēmatos sophia anthrōpou phōtiei prosōpon autou kai anaidēs prosōpō autou misēthēsetai
L17 Koh_8_1 RI_NSM VX_XAI3S A1_APM C RI_NSM VX_XAI3S N3I_ASF N3M_GSN N1A_NSF N2_GSM VF2_FAI3S N2N_ASN RD_GSM C A3H_NSM N2N_DSN RD_GSM VC_FPI3S
L18 Koh_8_1 *ti/s oi)=den sofou/s; kai\ ti/s oi)=den lu/sin r(E/matos; sofi/a a)nTrO/pou fOtiei= pro/sOpon au)tou=, kai\ a)naidE\s prosO/pO| au)tou= misETE/setai.
L19 Koh_8_1 tis oiden sofus; kai tis oiden lysin rEmatos; sofia anTrOpu fOtiei prosOpon autu, kai anaidEs prosOpO autu misETEsetai.
L20 Koh_8_1 Koh_8_1_1 Koh_8_1_2 Koh_8_1_3 Koh_8_1_4 Koh_8_1_5 Koh_8_1_6 Koh_8_1_7 Koh_8_1_8 Koh_8_1_9 Koh_8_1_10 Koh_8_1_11 Koh_8_1_12 Koh_8_1_13 Koh_8_1_14 Koh_8_1_15 Koh_8_1_16 Koh_8_1_17 Koh_8_1_18