| L01 |
Koh_7_29 |
πλὴν ἰδὲ τοῦτο εὗρον, ὃ ἐποίησεν ὁ θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ, καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς. |
| L02 |
Koh_7_29 |
πλὴν (G4133) ἰδὲ (G3708) τοῦτο (G3778) εὗρον, (G2147) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σὺν (G4862) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) εὐθῆ, (L4025) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐζήτησαν (G2212) λογισμοὺς (G3053) πολλούς. (G4183) |
| L03 |
Koh_7_29 |
But, behold, this have I found, that God made man upright; but they have sought out many devices. (Ecclesiastes 7:30 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_29 |
Tylko, oto co stwierdziłem: Bóg uczynił ludzi prawymi, lecz oni szukają rozlicznych wybiegów. (Koh 7:29 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_29 |
Tylko oto to znalazłem: Bóg uczynił człowieka prostym, lecz oni szukali wielu zamysłów. (Koh_7_29 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_29 |
Tylko (G4133) oto to (G3778) znalazłem (G2147): Bóg (G2316) uczynił (G4160) człowieka (G444) prostym (L4025), lecz oni (G846) szukali (G2212) wielu (G4183) zamysłów (G3053). (Koh_7_29 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_29 |
plEn |
i-(de) |
(tu)-to |
(heu)-ron, |
ho |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os) |
syn |
ton |
(an)-TrO-pon |
eu-(TE), |
kai |
au-(toi) |
eDZ-(E)-tE-san |
lo-gi-(smus) |
pol-(lus). |
| L08 |
Koh_7_29 |
πλὴν |
ἰδὲ |
τοῦτο |
εὗρον, |
ὃ |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεὸς |
σὺν |
τὸν |
ἄνθρωπον |
εὐθῆ, |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἐζήτησαν |
λογισμοὺς |
πολλούς. |
| L09 |
Koh_7_29 |
πλήν |
ὁράω |
οὗτος |
εὑρίσκω |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
σύν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
εὐθής |
καί |
αὐτός |
ζητέω |
λογισμός |
πολύς |
| L10 |
Koh_7_29 |
tylko |
zobacz |
to |
znalazłem |
że |
uczynił |
— |
Bóg |
z |
— |
człowiekiem |
prostym |
i |
oni |
szukali |
zamysłów |
licznych |
| L11 |
Koh_7_29 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ten, ta, to; oto, ów |
znaleźć |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, razem z |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
prosty |
i, również |
on, ona, ono |
szukać, poszukiwać |
rozważanie, myśl |
wiele, liczny |
| L12 |
Koh_7_29 |
(G4133) |
(G3708) |
(G3778) |
(G2147) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4862) |
(G3588) |
(G444) |
(L4025) |
(G2532) |
(G846) |
(G2212) |
(G3053) |
(G4183) |
| L13 |
Koh_7_29 |
except |
do-SEE-you(sg)! |
this (nom|acc) |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
together with/including (+dat) |
the (acc) |
human (acc) |
straight ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they/same (nom) |
they-SEEK-ed |
logics (acc) |
many (acc) |
| L14 |
Koh_7_29 |
besides |
view |
this |
find |
who |
do |
the |
God |
with |
the |
person |
straightforward |
and |
he |
seek |
account |
much |
| L15 |
Koh_7_29 |
plḕn |
idè |
toûto |
heûron |
hò |
epoíēsen |
ho |
theòs |
sỳn |
tòn |
ánthrōpon |
euthê |
kaì |
autoì |
edzḗtēsan |
logismoùs |
polloús |
| L16 |
Koh_7_29 |
plēn |
ide |
touto |
heuron |
ho |
epoiēsen |
ho |
theos |
syn |
ton |
anthrōpon |
euthē |
kai |
autoi |
edzētēsan |
logismous |
pollous |
| L17 |
Koh_7_29 |
D |
VB_AAD2S |
RD_ASN |
VB_AAI1S |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
A3H_ASM |
C |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
N2_APM |
A1_APM |
| L18 |
Koh_7_29 |
plE\n |
i)de\ |
tou=to |
eu(=ron, |
o(\ |
e)poi/Esen |
o( |
Teo\s |
su\n |
to\n |
a)/nTrOpon |
eu)TE=, |
kai\ |
au)toi\ |
e)DZE/tEsan |
logismou\s |
pollou/s. |
| L19 |
Koh_7_29 |
plEn |
ide |
tuto |
heuron, |
ho |
epoiEsen |
ho |
Teos |
syn |
ton |
anTrOpon |
euTE, |
kai |
autoi |
eDZEtEsan |
logismus |
pollus. |
| L20 |
Koh_7_29 |
Koh_7_29_1 |
Koh_7_29_2 |
Koh_7_29_3 |
Koh_7_29_4 |
Koh_7_29_5 |
Koh_7_29_6 |
Koh_7_29_7 |
Koh_7_29_8 |
Koh_7_29_9 |
Koh_7_29_10 |
Koh_7_29_11 |
Koh_7_29_12 |
Koh_7_29_13 |
Koh_7_29_14 |
Koh_7_29_15 |
Koh_7_29_16 |
Koh_7_29_17 |
|
