| L01 |
Koh_8_2 |
στόμα βασιλέως φύλαξον καὶ περὶ λόγου ὅρκου θεοῦ μὴ σπουδάσῃς· |
| L02 |
Koh_8_2 |
στόμα (G4750) βασιλέως (G935) φύλαξον (G5442) καὶ (G2532) περὶ (G4012) λόγου (G3056) ὅρκου (G3727) θεοῦ (G2316) μὴ (G3361) σπουδάσῃς· (G4704) |
| L03 |
Koh_8_2 |
Observe the commandment of the king, and that because of the word of the oath of God. (Ecclesiastes 8:2 Brenton) |
| L04 |
Koh_8_2 |
Rozkazów króla przestrzegaj, pomny przysięgi złożonej przed Bogiem. (Koh 8:2 BT_4) |
| L05 |
Koh_8_2 |
Strzeż ust króla i z powodu słowa przysięgi Boga nie śpiesz się· (Koh_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_8_2 |
Strzeż (G5442) ust (G4750) króla (G935) i (G2532) z powodu słowa (G3056) przysięgi (G3727) Boga (G2316) nie (G3361) śpiesz się (G4704)· (Koh_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_8_2 |
(sto)-ma |
ba-si-(le)-Os |
(fy)-la-Kson |
kai |
pe-(ri) |
(lo)-gu |
(hork)-u |
Teu |
mE |
spu-(da)-sEs· |
| L08 |
Koh_8_2 |
στόμα |
βασιλέως |
φύλαξον |
καὶ |
περὶ |
λόγου |
ὅρκου |
θεοῦ |
μὴ |
σπουδάσῃς· |
| L09 |
Koh_8_2 |
στόμα |
βασιλεύς |
φυλάσσω |
καί |
περί |
λόγος |
ὅρκος |
θεός |
μή |
σπουδάζω |
| L10 |
Koh_8_2 |
ust |
króla |
strzeż |
i |
ze względu na |
słowo |
przysięgi |
Boga |
nie |
spiesz się |
| L11 |
Koh_8_2 |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
król; przywódca |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
słowo, wypowiedź, mowa |
przysięga, ślubowanie |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie; aby nie |
śpieszyć się, ponaglać |
| L12 |
Koh_8_2 |
(G4750) |
(G935) |
(G5442) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3056) |
(G3727) |
(G2316) |
(G3361) |
(G4704) |
| L13 |
Koh_8_2 |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
king (gen) |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
about (+acc,+gen) |
word (gen) |
oath (gen) |
god (gen) |
not |
you(sg)-should-ENDEAVOR |
| L14 |
Koh_8_2 |
mouth |
monarch |
guard |
and |
about |
word |
oath |
God |
not |
diligent |
| L15 |
Koh_8_2 |
stóma |
basiléōs |
phýlaxon |
kaì |
perì |
lógou |
hórkou |
theoû |
mḕ |
spoudásēᵢs |
| L16 |
Koh_8_2 |
stoma |
basileōs |
phylaxon |
kai |
peri |
logou |
horkou |
theou |
mē |
spoudasēs |
| L17 |
Koh_8_2 |
N3M_ASN |
N3V_GSM |
VA_AAD2S |
C |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
N2_GSM |
D |
VA_AAS2S |
| L18 |
Koh_8_2 |
sto/ma |
basile/Os |
fu/laXon |
kai\ |
peri\ |
lo/gou |
o(/rkou |
Teou= |
mE\ |
spouda/sE|s· |
| L19 |
Koh_8_2 |
stoma |
basileOs |
fylaXon |
kai |
peri |
logu |
horku |
Teu |
mE |
spudasEs· |
| L20 |
Koh_8_2 |
Koh_8_2_1 |
Koh_8_2_2 |
Koh_8_2_3 |
Koh_8_2_4 |
Koh_8_2_5 |
Koh_8_2_6 |
Koh_8_2_7 |
Koh_8_2_8 |
Koh_8_2_9 |
Koh_8_2_10 |
|
