Informacja
Bible Left

Koh_8_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_8_13 Koh_8_15

Filtruj wiersze:

L01 Koh_8_14 ἔστιν ματαιότης, ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν, καὶ εἰσὶν ἀσεβεῖς ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων· εἶπα ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.
L02 Koh_8_14 ἔστιν (G1510) ματαιότης, (G3153) ἣ (G3739) πεποίηται (G4160) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) εἰσὶ (G1510) δίκαιοι (G1342) ὅτι (G3754) φθάνει (G5348) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ποίημα (G4161) τῶν (G3588) ἀσεβῶν, (G764) καὶ (G2532) εἰσὶν (G1510) ἀσεβεῖς (G765) ὅτι (G3754) φθάνει (G5348) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ποίημα (G4161) τῶν (G3588) δικαίων· (G1342) εἶπα (G2036) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_8_14 There is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous persons to whom it happens according to the doing of the ungodly; and there are ungodly men, to whom it happens according to the doing of the just: I said, This is also vanity. (Ecclesiastes 8:14 Brenton)
L04 Koh_8_14 Jest marność, która się dzieje na ziemi: są sprawiedliwi, którym się zdarza to, na co zasługują grzesznicy, a są grzesznicy, którym się zdarza to, na co zasługują sprawiedliwi. Rzekłem: I to jest marność. (Koh 8:14 BT_4)
L05 Koh_8_14 Jest marność dokonująca się na ziemi: są sprawiedliwi, których spotyka to, co odpowiada dziełu bezbożnych, i są bezbożni, których spotyka to, co odpowiada dziełu sprawiedliwych· powiedziałem, że także to jest marnością. (Koh_8_14 tłum. AI)
L06 Koh_8_14 Jest (G1510) marność (G3153) dokonująca się na (G1909) ziemi (G1093): są (G1510) sprawiedliwi (G1342), których (G3739) spotyka to, co odpowiada dziełu (G4161) bezbożnych (G764), i (G2532) są (G1510) bezbożni (G765), których spotyka to, co odpowiada dziełu (G4161) sprawiedliwych (G1342)· powiedziałem (G2036), że (G3754) także (G1065) to (G3778) jest marnością. (Koh_8_14 tłum. AI)
L07 Koh_8_14 (e)-stin ma-tai-(o)-tEs, hE pe-(poi)-E-tai e-(pi) tEs gEs, (ho)-ti ei-(si) (di)-kai-oi (ho)-ti (fTa)-nei pros au-(tus) hOs (poi)-E-ma tOn a-se-(bOn), kai ei-(sin) a-se-(beis) (ho)-ti (fTa)-nei pros au-(tus) hOs (poi)-E-ma tOn di-(kai)-On· (ei)-pa (ho)-ti kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_8_14 ἔστιν ματαιότης, ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν, καὶ εἰσὶν ἀσεβεῖς ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων· εἶπα ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.
L09 Koh_8_14 εἰμί ματαιότης ὅς ποιέω ἐπί ὁ γῆ ὅτι εἰμί δίκαιος ὅτι φθάνω πρός αὐτός ὥς ποίημα ὁ ἀσεβής καί εἰμί ἀσεβής ὅτι φθάνω πρός αὐτός ὥς ποίημα ὁ δίκαιος ἔπω ὅτι καί γέ οὗτος ματαιότης
L10 Koh_8_14 jest marność która jest czyniona na — ziemi że są sprawiedliwi którym przydarza się — im jak dzieło — bezbożnych i są bezbożni którym przydarza się — im jak dzieło — sprawiedliwych powiedziałem że i także to marność
L11 Koh_8_14 być, istnieć; żyć, trwać próżność, marność który, która, które czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy że; ponieważ przyjść pierwszym, wyprzedzać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dzieło, wytwór; rezultat — postępować niepobożnie; być bezbożnym i, również być, istnieć; żyć, trwać bezbożny, zuchwały że; ponieważ przyjść pierwszym, wyprzedzać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dzieło, wytwór; rezultat — sprawiedliwy, prawy powiedzieć, zapytać że; ponieważ i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność
L12 Koh_8_14 (G1510) (G3153) (G3739) (G4160) (G1909) (G3588) (G1093) (G3754) (G1510) (G1342) (G3754) (G5348) (G4314) (G846) (G5613) (G4161) (G3588) (G764) (G2532) (G1510) (G765) (G3754) (G5348) (G4314) (G846) (G5613) (G4161) (G3588) (G1342) (G2036) (G3754) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153)
L13 Koh_8_14 he/she/it-is superficiality (nom|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-has-been-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) because/that he/she/it-is-GO-ing; they-are just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) because/that he/she/it-is-PRECEDE-ing, you(sg)-are-being-PRECEDE-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) as/like work (nom|acc|voc) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) and he/she/it-is-GO-ing; they-are ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE because/that he/she/it-is-PRECEDE-ing, you(sg)-are-being-PRECEDE-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) as/like work (nom|acc|voc) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) I-SAY/TELL-ed because/that and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_8_14 be superficiality who do in the earth since be right since spring to he as product the irreverent and be irreverent since spring to he as product the right say since and in fact this superficiality
L15 Koh_8_14 éstin mataiótēs hḕ pepoíētai epì tês gês hóti eisì díkaioi hóti phthánei pròs autoùs hōs poíēma tôn asebôn kaì eisìn asebeîs hóti phthánei pròs autoùs hōs poíēma tôn dikaíōn eîpa hóti kaí ge toûto mataiótēs
L16 Koh_8_14 estin mataiotēs hē pepoiētai epi tēs gēs hoti eisi dikaioi hoti phthanei pros autous hōs poiēma tōn asebōn kai eisin asebeis hoti phthanei pros autous hōs poiēma tōn dikaiōn eipa hoti kai ge touto mataiotēs
L17 Koh_8_14 V9_PAI3S N3T_NSF RR_NSF VM_XMI3S P RA_GSF N1_GSF C V9_PAI3P A1A_NPM C V1_PAI3S P RD_APM C N3M_NSN RA_GPM A3H_GPM C V9_PAI3P A3H_NPM C V1_PAI3S P RD_APM C N3M_NSN RA_GPM A1A_GPM VAI_AAI1S C C x RD_NSN N3T_NSF
L18 Koh_8_14 e)/stin mataio/tEs, E(\ pepoi/Etai e)pi\ tE=s gE=s, o(/ti ei)si\ di/kaioi o(/ti fTa/nei pro\s au)tou\s O(s poi/Ema tO=n a)sebO=n, kai\ ei)si\n a)sebei=s o(/ti fTa/nei pro\s au)tou\s O(s poi/Ema tO=n dikai/On· ei)=pa o(/ti kai/ ge tou=to mataio/tEs.
L19 Koh_8_14 estin mataiotEs, hE pepoiEtai epi tEs gEs, hoti eisi dikaioi hoti fTanei pros autus hOs poiEma tOn asebOn, kai eisin asebeis hoti fTanei pros autus hOs poiEma tOn dikaiOn· eipa hoti kai ge tuto mataiotEs.
L20 Koh_8_14 Koh_8_14_1 Koh_8_14_2 Koh_8_14_3 Koh_8_14_4 Koh_8_14_5 Koh_8_14_6 Koh_8_14_7 Koh_8_14_8 Koh_8_14_9 Koh_8_14_10 Koh_8_14_11 Koh_8_14_12 Koh_8_14_13 Koh_8_14_14 Koh_8_14_15 Koh_8_14_16 Koh_8_14_17 Koh_8_14_18 Koh_8_14_19 Koh_8_14_20 Koh_8_14_21 Koh_8_14_22 Koh_8_14_23 Koh_8_14_24 Koh_8_14_25 Koh_8_14_26 Koh_8_14_27 Koh_8_14_28 Koh_8_14_29 Koh_8_14_30 Koh_8_14_31 Koh_8_14_32 Koh_8_14_33 Koh_8_14_34 Koh_8_14_35