| L01 |
Koh_8_15 |
καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τὴν εὐφροσύνην, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι εἰ μὴ τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι, καὶ αὐτὸ συμπροσέσται αὐτῷ ἐν μόχθῳ αὐτοῦ ἡμέρας ζωῆς αὐτοῦ, ὅσας ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς ὑπὸ τὸν ἥλιον. |
| L02 |
Koh_8_15 |
καὶ (G2532) ἐπῄνεσα (G1867) ἐγὼ (G1473) σὺν (G4862) τὴν (G3588) εὐφροσύνην, (G2167) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀγαθὸν (G18) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) μὴ (G3361) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) εὐφρανθῆναι, (G2165) καὶ (G2532) αὐτὸ (G846) συμπροσέσται (L8842) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ (G846) ἡμέρας (G2250) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ, (G846) ὅσας (G3745) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246) |
| L03 |
Koh_8_15 |
Then I praised mirth, because there is no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry: and this shall attend him in his labour all the days of his life, which God has given him under the sun. (Ecclesiastes 8:15 Brenton) |
| L04 |
Koh_8_15 |
Sławiłem więc radość, bo nic dla człowieka lepszego pod słońcem, niż żeby jadł, pił i doznawał radości, i by to go cieszyło przy jego trudzie za dni jego życia, które pod słońcem daje mu Bóg. (Koh 8:15 BT_4) |
| L05 |
Koh_8_15 |
I pochwaliłem radość, bo nie ma dla człowieka dobra pod słońcem poza tym, aby jadł, pił i radował się, a to będzie mu towarzyszyć w jego trudzie przez dni jego życia, które Bóg dał mu pod słońcem. (Koh_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_8_15 |
I (G2532) pochwaliłem (G1867) radość (G2167), bo (G3754) nie (G3756) (G3361) ma dla człowieka (G444) dobra (G18) pod (G5259) słońcem (G2246) poza tym, aby jadł, pił i (G2532) radował się, a to (G846) będzie mu towarzyszyć (L8842) w (G1722) jego (G846) trudzie (G3449) przez dni (G2250) jego (G846) życia (G2222), które (G3745) Bóg (G2316) dał (G1325) mu (G846) pod (G5259) słońcem (G2246). (Koh_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_8_15 |
kai |
e-(pE)-ne-sa |
e-(gO) |
syn |
tEn |
eu-fro-(sy)-nEn, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
a-ga-(Ton) |
tO |
an-(TrO)-pO |
hy-(po) |
ton |
(hE)-li-on |
(ho)-ti |
ei |
mE |
tu |
fa-(gein) |
kai |
tu |
pi-(ein) |
kai |
tu |
eu-franT-(E)-nai, |
kai |
au-(to) |
sym-pro-(se)-stai |
au-(tO) |
en |
(moCHT)-O |
au-(tu) |
hE-(me)-ras |
DZO-(Es) |
au-(tu), |
(ho)-sas |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
ho |
Te-(os) |
hy-(po) |
ton |
(hE)-li-on. |
| L08 |
Koh_8_15 |
καὶ |
ἐπῄνεσα |
ἐγὼ |
σὺν |
τὴν |
εὐφροσύνην, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
ἀγαθὸν |
τῷ |
ἀνθρώπῳ |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον |
ὅτι |
εἰ |
μὴ |
τοῦ |
φαγεῖν |
καὶ |
τοῦ |
πιεῖν |
καὶ |
τοῦ |
εὐφρανθῆναι, |
καὶ |
αὐτὸ |
συμπροσέσται |
αὐτῷ |
ἐν |
μόχθῳ |
αὐτοῦ |
ἡμέρας |
ζωῆς |
αὐτοῦ, |
ὅσας |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ὁ |
θεὸς |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον. |
| L09 |
Koh_8_15 |
καί |
ἐπαινέω |
ἐγώ |
σύν |
ὁ |
εὐφροσύνη |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἀγαθός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
ὅτι |
εἰ |
μή |
ὁ |
φάγω |
καί |
ὁ |
πίνω |
καί |
ὁ |
εὐφραίνω |
καί |
αὐτός |
συμπρόσειμι |
αὐτός |
ἐν |
μόχθος |
αὐτός |
ἡμέρα |
ζωή |
αὐτός |
ὅσος |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
| L10 |
Koh_8_15 |
i |
pochwaliłem |
ja |
— |
— |
radość |
bo |
nie |
jest |
dobre |
— |
człowiekowi |
pod |
— |
słońcem |
chyba |
jeśli |
nie |
— |
jeść |
i |
— |
pić |
i |
— |
radować się |
i |
to |
będzie towarzyszyć |
mu |
w |
trudzie |
jego |
przez dni |
życia |
jego |
które |
dał |
mu |
— |
Bóg |
pod |
— |
słońcem |
| L11 |
Koh_8_15 |
i, również |
pochwalić |
ja; mnie, mną, mój |
z, razem z |
— |
otucha, radość, wesele |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
że; ponieważ |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
— |
jeść, spożywać |
i, również |
— |
pić |
i, również |
— |
cieszyć się, świętować |
i, również |
on, ona, ono |
obecni razem |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
trud; mozół |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
życie |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
| L12 |
Koh_8_15 |
(G2532) |
(G1867) |
(G1473) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2167) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G18) |
(G3588) |
(G444) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
(G3754) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3588) |
(G2068) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4095) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2165) |
(G2532) |
(G846) |
(L8842) |
(G846) |
(G1722) |
(G3449) |
(G846) |
(G2250) |
(G2222) |
(G846) |
(G3745) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
| L13 |
Koh_8_15 |
and |
I-PRAISE-ed |
I (nom) |
together with/including (+dat) |
the (acc) |
cheerfulness (acc) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
human (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
because/that |
if |
not |
the (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
the (gen) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
and |
the (gen) |
to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-will-be-PRESENT-TOGETHER-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
toil (dat) |
him/it/same (gen) |
day (gen), days (acc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
as much/many as (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
| L14 |
Koh_8_15 |
and |
applaud |
I |
with |
the |
celebration |
since |
not |
be |
good |
the |
person |
under |
the |
sun |
since |
if |
not |
the |
swallow |
and |
the |
drink |
and |
the |
celebrate |
and |
he |
present together |
he |
in |
toil |
he |
day |
life |
he |
as much as |
give |
he |
the |
God |
under |
the |
sun |
| L15 |
Koh_8_15 |
kaì |
epḗᵢnesa |
egṑ |
sỳn |
tḕn |
euphrosýnēn |
hóti |
ouk |
éstin |
agathòn |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ |
hypò |
tòn |
hḗlion |
hóti |
ei |
mḕ |
toû |
phageîn |
kaì |
toû |
pieîn |
kaì |
toû |
euphranthênai |
kaì |
autò |
symproséstai |
autôᵢ |
en |
móchthōᵢ |
autoû |
hēméras |
dzōês |
autoû |
hósas |
édōken |
autôᵢ |
ho |
theòs |
hypò |
tòn |
hḗlion |
| L16 |
Koh_8_15 |
kai |
epēnesa |
egō |
syn |
tēn |
euphrosynēn |
hoti |
ouk |
estin |
agathon |
tō |
anthrōpō |
hypo |
ton |
hēlion |
hoti |
ei |
mē |
tou |
phagein |
kai |
tou |
piein |
kai |
tou |
euphranthēnai |
kai |
auto |
symprosestai |
autō |
en |
mochthō |
autou |
hēmeras |
dzōēs |
autou |
hosas |
edōken |
autō |
ho |
theos |
hypo |
ton |
hēlion |
| L17 |
Koh_8_15 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
V9_PAI3S |
A1_NSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
C |
D |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
RA_GSN |
VC_APN |
C |
RD_ASN |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
N1A_APF |
N1_GSF |
RD_GSM |
A1_APF |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Koh_8_15 |
kai\ |
e)pE/|nesa |
e)gO\ |
su\n |
tE\n |
eu)frosu/nEn, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
a)gaTo\n |
tO=| |
a)nTrO/pO| |
u(po\ |
to\n |
E(/lion |
o(/ti |
ei) |
mE\ |
tou= |
fagei=n |
kai\ |
tou= |
piei=n |
kai\ |
tou= |
eu)franTE=nai, |
kai\ |
au)to\ |
sumprose/stai |
au)tO=| |
e)n |
mo/CHTO| |
au)tou= |
E(me/ras |
DZOE=s |
au)tou=, |
o(/sas |
e)/dOken |
au)tO=| |
o( |
Teo\s |
u(po\ |
to\n |
E(/lion. |
| L19 |
Koh_8_15 |
kai |
epEnesa |
egO |
syn |
tEn |
eufrosynEn, |
hoti |
uk |
estin |
agaTon |
tO |
anTrOpO |
hypo |
ton |
hElion |
hoti |
ei |
mE |
tu |
fagein |
kai |
tu |
piein |
kai |
tu |
eufranTEnai, |
kai |
auto |
symprosestai |
autO |
en |
moCHTO |
autu |
hEmeras |
DZOEs |
autu, |
hosas |
edOken |
autO |
ho |
Teos |
hypo |
ton |
hElion. |
| L20 |
Koh_8_15 |
Koh_8_15_1 |
Koh_8_15_2 |
Koh_8_15_3 |
Koh_8_15_4 |
Koh_8_15_5 |
Koh_8_15_6 |
Koh_8_15_7 |
Koh_8_15_8 |
Koh_8_15_9 |
Koh_8_15_10 |
Koh_8_15_11 |
Koh_8_15_12 |
Koh_8_15_13 |
Koh_8_15_14 |
Koh_8_15_15 |
Koh_8_15_16 |
Koh_8_15_17 |
Koh_8_15_18 |
Koh_8_15_19 |
Koh_8_15_20 |
Koh_8_15_21 |
Koh_8_15_22 |
Koh_8_15_23 |
Koh_8_15_24 |
Koh_8_15_25 |
Koh_8_15_26 |
Koh_8_15_27 |
Koh_8_15_28 |
Koh_8_15_29 |
Koh_8_15_30 |
Koh_8_15_31 |
Koh_8_15_32 |
Koh_8_15_33 |
Koh_8_15_34 |
Koh_8_15_35 |
Koh_8_15_36 |
Koh_8_15_37 |
Koh_8_15_38 |
Koh_8_15_39 |
Koh_8_15_40 |
Koh_8_15_41 |
Koh_8_15_42 |
Koh_8_15_43 |
Koh_8_15_44 |
|
