Informacja
Bible Left

Koh_8_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_8_12 Koh_8_14

Filtruj wiersze:

L01 Koh_8_13 καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεῖ, καὶ οὐ μακρυνεῖ ἡμέρας ἐν σκιᾷ ὃς οὐκ ἔστιν φοβούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
L02 Koh_8_13 καὶ (G2532) ἀγαθὸν (G18) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) ἀσεβεῖ, (G765) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μακρυνεῖ (L3306) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) σκιᾷ (G4639) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φοβούμενος (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Koh_8_13 but it shall not be well with the ungodly, and he shall not prolong his days, which are as a shadow; forasmuch as he fears not before God. (Ecclesiastes 8:13 Brenton)
L04 Koh_8_13 Nie szczęści się zaś złoczyńcy, i podobny do cienia, nie przedłuża on swych dni, dlatego że nie ma w nim bojaźni wobec Boga. (Koh 8:13 BT_4)
L05 Koh_8_13 lecz bezbożnemu nie będzie dobrze i nie przedłuży swoich dni jak cień ten, kto nie boi się przed obliczem Boga. (Koh_8_13 tłum. AI)
L06 Koh_8_13 lecz bezbożnemu (G765) nie (G3756) będzie (G1510) dobrze (G18) i (G2532) nie (G3756) przedłuży (L3306) swoich dni (G2250) jak cień (G4639) ten, kto nie (G3756) boi się przed (G575) obliczem (G4383) Boga (G2316). (Koh_8_13 tłum. AI)
L07 Koh_8_13 kai a-ga-(Ton) uk (e)-stai tO a-se-(bei), kai u ma-kry-(nei) hE-(me)-ras en ski-(a) hos uk (e)-stin fo-(bu)-me-nos a-(po) pro-(sO)-pu tu Teu.
L08 Koh_8_13 καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεῖ, καὶ οὐ μακρυνεῖ ἡμέρας ἐν σκιᾷ ὃς οὐκ ἔστιν φοβούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
L09 Koh_8_13 καί ἀγαθός οὐ εἰμί ὁ ἀσεβής καί οὐ μακρύνω ἡμέρα ἐν σκιά ὅς οὐ εἰμί φοβέω ἀπό πρόσωπον ὁ θεός
L10 Koh_8_13 i dobrze nie będzie — bezbożnemu i nie przedłuży dni w cieniu który nie jest bojący się przed obliczem — Boga
L11 Koh_8_13 i, również dobry, szlachetny, prawy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — bezbożny, zuchwały i, również nie, czyż nie usunąć / oddalić dzień; pełna doba w, wewnątrz cień; osłona, sylwetka który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Koh_8_13 (G2532) (G18) (G3756) (G1510) (G3588) (G765) (G2532) (G3756) (L3306) (G2250) (G1722) (G4639) (G3739) (G3756) (G1510) (G5399) (G575) (G4383) (G3588) (G2316)
L13 Koh_8_13 and good ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-will-be the (dat) ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! and not he/she/it-will-LENGTHEN day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) shadow (dat) who/whom/which (nom) not he/she/it-is while being-FEAR-ed (nom) away from (+gen) face (gen) the (gen) god (gen)
L14 Koh_8_13 and good not be the irreverent and not lengthen day in shadow who not be afraid from face the God
L15 Koh_8_13 kaì agathòn ouk éstai tôᵢ asebeî kaì ou makryneî hēméras en skiâᵢ hòs ouk éstin phoboúmenos apò prosṓpou toû theoû
L16 Koh_8_13 kai agathon ouk estai tō asebei kai ou makrynei hēmeras en skia hos ouk estin phoboumenos apo prosōpou tou theou
L17 Koh_8_13 C A1_NSN D VF_FMI3S RA_DSM A3H_DSM C D VF2_FAI3S N1A_APF P N1A_DSF RR_NSM D V9_PAI3S V2_PMPNSM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 Koh_8_13 kai\ a)gaTo\n ou)k e)/stai tO=| a)sebei=, kai\ ou) makrunei= E(me/ras e)n skia=| o(\s ou)k e)/stin fobou/menos a)po\ prosO/pou tou= Teou=.
L19 Koh_8_13 kai agaTon uk estai tO asebei, kai u makrynei hEmeras en skia hos uk estin fobumenos apo prosOpu tu Teu.
L20 Koh_8_13 Koh_8_13_1 Koh_8_13_2 Koh_8_13_3 Koh_8_13_4 Koh_8_13_5 Koh_8_13_6 Koh_8_13_7 Koh_8_13_8 Koh_8_13_9 Koh_8_13_10 Koh_8_13_11 Koh_8_13_12 Koh_8_13_13 Koh_8_13_14 Koh_8_13_15 Koh_8_13_16 Koh_8_13_17 Koh_8_13_18 Koh_8_13_19 Koh_8_13_20