| L01 |
Koh_8_4 |
καθὼς λαλεῖ βασιλεὺς ἐξουσιάζων, καὶ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ποιήσεις; |
| L02 |
Koh_8_4 |
καθὼς (G2531) λαλεῖ (G2980) βασιλεὺς (G935) ἐξουσιάζων, (G1850) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐρεῖ (G2046) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) ποιήσεις; (G4160) |
| L03 |
Koh_8_4 |
even as a king having power: and who will say to him, What doest thou? (Ecclesiastes 8:4 Brenton) |
| L04 |
Koh_8_4 |
ponieważ słowo królewskie ma moc, a któż do niego powie: «Cóż ty czynisz?» (Koh 8:4 BT_4) |
| L05 |
Koh_8_4 |
gdyż król mówi, mając władzę, i kto mu powie: „Co uczynisz?”. (Koh_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_8_4 |
gdyż król (G935) mówi (G2980), mając władzę (G1850), i (G2532) kto (G5101) mu (G846) powie (G2046): „Co (G5101) uczynisz (G4160)?”. (Koh_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_8_4 |
ka-(TOs) |
la-(lei) |
ba-si-(leus) |
e-Ksu-si-(aDZ)-On, |
kai |
tis |
e-(rei) |
au-(tO) |
ti |
poi-(E)-seis; |
| L08 |
Koh_8_4 |
καθὼς |
λαλεῖ |
βασιλεὺς |
ἐξουσιάζων, |
καὶ |
τίς |
ἐρεῖ |
αὐτῷ |
Τί |
ποιήσεις; |
| L09 |
Koh_8_4 |
καθώς |
λαλέω |
βασιλεύς |
ἐξουσιάζω |
καί |
τίς |
ἐρέω |
αὐτός |
τίς |
ποιέω |
| L10 |
Koh_8_4 |
jak |
mówi |
król |
mający władzę |
i |
kto |
powie |
mu |
co |
czynisz |
| L11 |
Koh_8_4 |
tak jak, zgodnie z tym |
mówić, rozmawiać |
król; przywódca |
mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Koh_8_4 |
(G2531) |
(G2980) |
(G935) |
(G1850) |
(G2532) |
(G5101) |
(G2046) |
(G846) |
(G5101) |
(G4160) |
| L13 |
Koh_8_4 |
as accordingly |
he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! |
king (nom) |
while influence-ing (nom) |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
| L14 |
Koh_8_4 |
just as/like |
talk |
monarch |
influence |
and |
who? |
state |
he |
who? |
do |
| L15 |
Koh_8_4 |
kathṑs |
laleî |
basileùs |
exousiádzōn |
kaì |
tís |
ereî |
autôᵢ |
tí |
poiḗseis |
| L16 |
Koh_8_4 |
kathōs |
lalei |
basileus |
exousiadzōn |
kai |
tis |
erei |
autō |
ti |
poiēseis |
| L17 |
Koh_8_4 |
D |
V2_PAI3S |
N3V_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
RI_NSM |
VF2_FAI3S |
RD_DSM |
RI_ASN |
VF_FAI2S |
| L18 |
Koh_8_4 |
kaTO\s |
lalei= |
basileu\s |
e)Xousia/DZOn, |
kai\ |
ti/s |
e)rei= |
au)tO=| |
*ti/ |
poiE/seis; |
| L19 |
Koh_8_4 |
kaTOs |
lalei |
basileus |
eXusiaDZOn, |
kai |
tis |
erei |
autO |
ti |
poiEseis; |
| L20 |
Koh_8_4 |
Koh_8_4_1 |
Koh_8_4_2 |
Koh_8_4_3 |
Koh_8_4_4 |
Koh_8_4_5 |
Koh_8_4_6 |
Koh_8_4_7 |
Koh_8_4_8 |
Koh_8_4_9 |
Koh_8_4_10 |
|
