| L01 |
Koh_8_5 |
ὁ φυλάσσων ἐντολὴν οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρόν, καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ· |
| L02 |
Koh_8_5 |
ὁ (G3588) φυλάσσων (G5442) ἐντολὴν (G1785) οὐ (G3756) γνώσεται (G1097) ῥῆμα (G4487) πονηρόν, (G4190) καὶ (G2532) καιρὸν (G2540) κρίσεως (G2920) γινώσκει (G1097) καρδία (G2588) σοφοῦ· (G4680) |
| L03 |
Koh_8_5 |
He that keeps the commandment shall not know an evil thing: and the heart of the wise knows the time of judgment. (Ecclesiastes 8:5 Brenton) |
| L04 |
Koh_8_5 |
Ten, kto przestrzega rozkazu, nie wie, co to zła sprawa, a serce mądre pamięta o czasie i sądzie. (Koh 8:5 BT_4) |
| L05 |
Koh_8_5 |
Kto strzeże przykazania, nie pozna złej sprawy, a serce mędrca zna porę sądu· (Koh_8_5 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_8_5 |
Kto strzeże przykazania (G1785), nie (G3756) pozna (G1097) złej (G4190) sprawy (G4487), a (G2532) serce (G2588) mędrca zna (G1097) porę sądu (G2920)· (Koh_8_5 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_8_5 |
ho |
fy-(las)-sOn |
ent-o-(lEn) |
u |
(gnO)-se-tai |
(rE)-ma |
po-nE-(ron), |
kai |
kai-(ron) |
(kri)-se-Os |
gi-(nO)-skei |
kard-(i)-a |
so-(fu)· |
| L08 |
Koh_8_5 |
ὁ |
φυλάσσων |
ἐντολὴν |
οὐ |
γνώσεται |
ῥῆμα |
πονηρόν, |
καὶ |
καιρὸν |
κρίσεως |
γινώσκει |
καρδία |
σοφοῦ· |
| L09 |
Koh_8_5 |
ὁ |
φυλάσσω |
ἐντολή |
οὐ |
γινώσκω |
ῥῆμα |
πονηρός |
καί |
καιρός |
κρίσις |
γινώσκω |
καρδία |
σοφός |
| L10 |
Koh_8_5 |
— |
strzegący |
przykazania |
nie |
pozna |
sprawy |
złej |
i |
czas |
sądu |
zna |
serce |
mądrego |
| L11 |
Koh_8_5 |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
słowo, wypowiedź |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
czas właściwy; okazja |
sąd, wyrok |
poznawać, rozumieć |
serce |
mądry, uczony; roztropny |
| L12 |
Koh_8_5 |
(G3588) |
(G5442) |
(G1785) |
(G3756) |
(G1097) |
(G4487) |
(G4190) |
(G2532) |
(G2540) |
(G2920) |
(G1097) |
(G2588) |
(G4680) |
| L13 |
Koh_8_5 |
the (nom) |
while GUARD-ing (nom) |
precept (acc) |
not |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
declaration (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
period of time (acc) |
judgment (gen) |
he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) |
heart (nom|voc) |
wise ([Adj] gen) |
| L14 |
Koh_8_5 |
the |
guard |
direction |
not |
know |
statement |
harmful |
and |
season |
decision |
know |
heart |
wise |
| L15 |
Koh_8_5 |
ho |
phylássōn |
entolḕn |
ou |
gnṓsetai |
rhêma |
ponērón |
kaì |
kairòn |
kríseōs |
ginṓskei |
kardía |
sophoû |
| L16 |
Koh_8_5 |
ho |
phylassōn |
entolēn |
ou |
gnōsetai |
rhēma |
ponēron |
kai |
kairon |
kriseōs |
ginōskei |
kardia |
sophou |
| L17 |
Koh_8_5 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
D |
VF_FMI3S |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
C |
N2_ASM |
N3I_GSF |
V1_PAI3S |
N1A_NSF |
A1_GSM |
| L18 |
Koh_8_5 |
o( |
fula/ssOn |
e)ntolE\n |
ou) |
gnO/setai |
r(E=ma |
ponEro/n, |
kai\ |
kairo\n |
kri/seOs |
ginO/skei |
kardi/a |
sofou=· |
| L19 |
Koh_8_5 |
ho |
fylassOn |
entolEn |
u |
gnOsetai |
rEma |
ponEron, |
kai |
kairon |
kriseOs |
ginOskei |
kardia |
sofu· |
| L20 |
Koh_8_5 |
Koh_8_5_1 |
Koh_8_5_2 |
Koh_8_5_3 |
Koh_8_5_4 |
Koh_8_5_5 |
Koh_8_5_6 |
Koh_8_5_7 |
Koh_8_5_8 |
Koh_8_5_9 |
Koh_8_5_10 |
Koh_8_5_11 |
Koh_8_5_12 |
Koh_8_5_13 |
|
