Koh_8_3

  L01
  Koh_8_3
  ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσῃ, μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ· ὅτι πᾶν, ὃ ἐὰν θελήσῃ, ποιήσει,

  L02
  Koh_8_3
  ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) πορεύσῃ, (G4198) μὴ (G3361) στῇς (G2476) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) πονηρῷ· (G4190) ὅτι (G3754) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) θελήσῃ, (G2309) ποιήσει, (G4160)

  L03
  Koh_8_3
  Be not hasty; thou shalt go forth out of his presence: stand not in an evil matter; for he will do whatsoever he shall please, (Ecclesiastes 8:3 Brenton)

  L04
  Koh_8_3
  Nie sprawiaj sobie niepokoju - odejdź sprzed jego oblicza! Nie wdawaj się w złe sprawy, bo wszystko, co tylko zechce, może uczynić, (Koh 8:3 BT_4)

  L05
  Koh_8_3
  odejdziesz sprzed jego oblicza; nie stój przy złej sprawie· bo wszystko, czego zapragnie, uczyni, (Koh_8_3 tłum. AI)

  L06
  Koh_8_3
  odejdziesz sprzed (G575) jego (G846) oblicza (G4383); nie (G3361) stój przy (G1722) złej (G4190) sprawie (G3056)· bo (G3754) wszystko (G3956), czego zapragnie, uczyni (G4160), (Koh_8_3 tłum. AI)

  L07
  Koh_8_3
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  au-(tu)
  po-(reu)-sE,
  mE
  stEs
  en
  (lo)-gO
  po-nE-(rO)·
  (ho)-ti
  pan,
  ho
  e-(an)
  Te-(lE)-sE,
  poi-(E)-sei,

  L08
  Koh_8_3
  ἀπὸ
  προσώπου
  αὐτοῦ
  πορεύσῃ,
  μὴ
  στῇς
  ἐν
  λόγῳ
  πονηρῷ·
  ὅτι
  πᾶν,
  ὃ
  ἐὰν
  θελήσῃ,
  ποιήσει,

  L09
  Koh_8_3
  ἀπό
  πρόσωπον
  αὐτός
  πορεύομαι
  μή
  ἵστημι
  ἐν
  λόγος
  πονηρός
  ὅτι
  πᾶς
  ὅς
  ἐάν
  θέλω
  ποιέω

  L10
  Koh_8_3
  sprzed
  oblicza
  jego
  odchodzić
  nie
  stawaj
  przy
  sprawie
  złej
  bo
  wszystko
  co
  jeśli
  zechce
  uczyni

  L11
  Koh_8_3
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  nie; aby nie
  postawić; stać, trwać
  w, wewnątrz
  słowo, wypowiedź, mowa
  zły, niegodziwy; wrogi
  że; ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  jeśli
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Koh_8_3
  (G575)
  (G4383)
  (G846)
  (G4198)
  (G3361)
  (G2476)
  (G1722)
  (G3056)
  (G4190)
  (G3754)
  (G3956)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2309)
  (G4160)

  L13
  Koh_8_3
  away from (+gen)
  face (gen)
  him/it/same (gen)
  you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed
  not
  you(sg)-should-CAUSE-TO-STand
  in/among/by (+dat)
  word (dat)
  wicked ([Adj] dat)
  because/that
  every (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

  L14
  Koh_8_3
  from
  face
  he
  travel
  not
  stand
  in
  word
  harmful
  since
  all
  who
  and if
  determine
  do

  L15
  Koh_8_3
  apò
  prosṓpou
  autoû
  poreúsēᵢ
  mḕ
  stêᵢs
  en
  lógōᵢ
  ponērôᵢ
  hóti
  pân
  hò
  eàn
  thelḗsēᵢ
  poiḗsei

  L16
  Koh_8_3
  apo
  prosōpou
  autou
  poreusē
  mē
  stēs
  en
  logō
  ponērō
  hoti
  pan
  ho
  ean
  thelēsē
  poiēsei

  L17
  Koh_8_3
  P
  N2N_GSN
  RD_GSM
  VA_AMS2S
  D
  VH_AAS2S
  P
  N2_DSM
  A1A_DSM
  C
  A3_ASN
  RR_ASN
  C
  VA_AAS3S
  VF_FAI3S

  L18
  Koh_8_3
  a)po\
  prosO/pou
  au)tou=
  poreu/sE|,
  mE\
  stE=|s
  e)n
  lo/gO|
  ponErO=|·
  o(/ti
  pa=n,
  o(\
  e)a\n
  TelE/sE|,
  poiE/sei,

  L19
  Koh_8_3
  apo
  prosOpu
  autu
  poreusE,
  mE
  stEs
  en
  logO
  ponErO·
  hoti
  pan,
  ho
  ean
  TelEsE,
  poiEsei,

  L20
  Koh_8_3
  Koh_8_3_1
  Koh_8_3_2
  Koh_8_3_3
  Koh_8_3_4
  Koh_8_3_5
  Koh_8_3_6
  Koh_8_3_7
  Koh_8_3_8
  Koh_8_3_9
  Koh_8_3_10
  Koh_8_3_11
  Koh_8_3_12
  Koh_8_3_13
  Koh_8_3_14
  Koh_8_3_15

  