| L01 |
Koh_8_6 |
ὅτι παντὶ πράγματι ἔστιν καιρὸς καὶ κρίσις, ὅτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ’ αὐτόν· |
| L02 |
Koh_8_6 |
ὅτι (G3754) παντὶ (G3956) πράγματι (G4229) ἔστιν (G1510) καιρὸς (G2540) καὶ (G2532) κρίσις, (G2920) ὅτι (G3754) γνῶσις (G1108) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) πολλὴ (G4183) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Koh_8_6 |
For to every thing there is time and judgment; for the knowledge of a man is great to him. (Ecclesiastes 8:6 Brenton) |
| L04 |
Koh_8_6 |
Na każdą bowiem sprawę jest czas i sąd, gdyż zło człowieka wielce na nim ciąży. (Koh 8:6 BT_4) |
| L05 |
Koh_8_6 |
bo dla każdej sprawy jest pora i sąd, gdyż wiedza człowieka ciąży nad nim wielce· (Koh_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_8_6 |
bo (G3754) dla każdej (G3956) sprawy (G4229) jest (G1510) pora i (G2532) sąd (G2920), gdyż wiedza (G1108) człowieka (G444) ciąży nad (G1909) nim (G846) wielce (G4183)· (Koh_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_8_6 |
(ho)-ti |
pant-(i) |
(pragm)-a-ti |
(e)-stin |
kai-(ros) |
kai |
(kri)-sis, |
(ho)-ti |
(gnO)-sis |
tu |
an-(TrO)-pu |
pol-(lE) |
ep’ |
au-(ton)· |
| L08 |
Koh_8_6 |
ὅτι |
παντὶ |
πράγματι |
ἔστιν |
καιρὸς |
καὶ |
κρίσις, |
ὅτι |
γνῶσις |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
πολλὴ |
ἐπ’ |
αὐτόν· |
| L09 |
Koh_8_6 |
ὅτι |
πᾶς |
πρᾶγμα |
εἰμί |
καιρός |
καί |
κρίσις |
ὅτι |
γνῶσις |
ὁ |
ἄνθρωπος |
πολύς |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Koh_8_6 |
bo |
dla każdej |
sprawy |
jest |
czas |
i |
sąd |
bo |
wiedza |
— |
człowieka |
wielka |
nad |
nim |
| L11 |
Koh_8_6 |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawa, rzecz, kwestia |
być, istnieć; żyć, trwać |
czas właściwy; okazja |
i, również |
sąd, wyrok |
że; ponieważ |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wiele, liczny |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_8_6 |
(G3754) |
(G3956) |
(G4229) |
(G1510) |
(G2540) |
(G2532) |
(G2920) |
(G3754) |
(G1108) |
(G3588) |
(G444) |
(G4183) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Koh_8_6 |
because/that |
every (dat) |
matter (dat) |
he/she/it-is |
period of time (nom) |
and |
judgment (nom) |
because/that |
knowledge (nom) |
the (gen) |
human (gen) |
much (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Koh_8_6 |
since |
all |
act |
be |
season |
and |
decision |
since |
knowledge |
the |
person |
much |
in |
he |
| L15 |
Koh_8_6 |
hóti |
pantì |
prágmati |
éstin |
kairòs |
kaì |
krísis |
hóti |
gnôsis |
toû |
anthrṓpou |
pollḕ |
ep᾿ |
autón |
| L16 |
Koh_8_6 |
hoti |
panti |
pragmati |
estin |
kairos |
kai |
krisis |
hoti |
gnōsis |
tou |
anthrōpou |
pollē |
ep᾿ |
auton |
| L17 |
Koh_8_6 |
C |
A3_DSN |
N3M_DSN |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
N3I_NSF |
C |
N3I_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_NSF |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Koh_8_6 |
o(/ti |
panti\ |
pra/gmati |
e)/stin |
kairo\s |
kai\ |
kri/sis, |
o(/ti |
gnO=sis |
tou= |
a)nTrO/pou |
pollE\ |
e)p’ |
au)to/n· |
| L19 |
Koh_8_6 |
hoti |
panti |
pragmati |
estin |
kairos |
kai |
krisis, |
hoti |
gnOsis |
tu |
anTrOpu |
pollE |
ep’ |
auton· |
| L20 |
Koh_8_6 |
Koh_8_6_1 |
Koh_8_6_2 |
Koh_8_6_3 |
Koh_8_6_4 |
Koh_8_6_5 |
Koh_8_6_6 |
Koh_8_6_7 |
Koh_8_6_8 |
Koh_8_6_9 |
Koh_8_6_10 |
Koh_8_6_11 |
Koh_8_6_12 |
Koh_8_6_13 |
Koh_8_6_14 |
|
