| L01 |
Koh_8_7 |
ὅτι οὐκ ἔστιν γινώσκων τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι καθὼς ἔσται τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ; |
| L02 |
Koh_8_7 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) γινώσκων (G1097) τί (G5101) τὸ (G3588) ἐσόμενον, (G1510) ὅτι (G3754) καθὼς (G2531) ἔσται (G1510) τίς (G5101) ἀναγγελεῖ (G312) αὐτῷ; (G846) |
| L03 |
Koh_8_7 |
For there is no one that knows what is going to be: for who shall tell him how it shall be? (Ecclesiastes 8:7 Brenton) |
| L04 |
Koh_8_7 |
Bo nie wie wcale, co będzie, a jak to będzie - któż mu oznajmi? (Koh 8:7 BT_4) |
| L05 |
Koh_8_7 |
bo nie ma nikogo, kto wie, co będzie; bo kto mu oznajmi, jak to będzie? (Koh_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_8_7 |
bo (G3754) nie (G3756) ma nikogo, kto wie, co (G5101) będzie (G1510); bo (G3754) kto (G5101) mu (G846) oznajmi (G312), jak (G2531) to będzie (G1510)? (Koh_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_8_7 |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
gi-(nO)-skOn |
ti |
to |
e-(so)-me-non, |
(ho)-ti |
ka-(TOs) |
(e)-stai |
tis |
a-nang-e-(lei) |
au-(tO); |
| L08 |
Koh_8_7 |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
γινώσκων |
τί |
τὸ |
ἐσόμενον, |
ὅτι |
καθὼς |
ἔσται |
τίς |
ἀναγγελεῖ |
αὐτῷ; |
| L09 |
Koh_8_7 |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
γινώσκω |
τίς |
ὁ |
εἰμί |
ὅτι |
καθώς |
εἰμί |
τίς |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
| L10 |
Koh_8_7 |
bo |
nie |
jest |
znający |
co |
— |
będzie |
bo |
jak |
będzie |
kto |
oznajmi |
mu |
| L11 |
Koh_8_7 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
tak jak, zgodnie z tym |
być, istnieć; żyć, trwać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_8_7 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1097) |
(G5101) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3754) |
(G2531) |
(G1510) |
(G5101) |
(G312) |
(G846) |
| L13 |
Koh_8_7 |
because/that |
not |
he/she/it-is |
while KNOW-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
going-to-be (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) |
because/that |
as accordingly |
he/she/it-will-be |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Koh_8_7 |
since |
not |
be |
know |
who? |
the |
be |
since |
just as/like |
be |
who? |
announce |
he |
| L15 |
Koh_8_7 |
hóti |
ouk |
éstin |
ginṓskōn |
tí |
tò |
esómenon |
hóti |
kathṑs |
éstai |
tís |
anaggeleî |
autôᵢ |
| L16 |
Koh_8_7 |
hoti |
ouk |
estin |
ginōskōn |
ti |
to |
esomenon |
hoti |
kathōs |
estai |
tis |
anaggelei |
autō |
| L17 |
Koh_8_7 |
C |
D |
V9_PAI3S |
V1_PAPNSM |
RI_ASN |
RA_ASN |
VF_FMPASM |
C |
D |
VF_FMI3S |
RI_NSM |
VF2_FAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Koh_8_7 |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
ginO/skOn |
ti/ |
to\ |
e)so/menon, |
o(/ti |
kaTO\s |
e)/stai |
ti/s |
a)naggelei= |
au)tO=|; |
| L19 |
Koh_8_7 |
hoti |
uk |
estin |
ginOskOn |
ti |
to |
esomenon, |
hoti |
kaTOs |
estai |
tis |
anangelei |
autO; |
| L20 |
Koh_8_7 |
Koh_8_7_1 |
Koh_8_7_2 |
Koh_8_7_3 |
Koh_8_7_4 |
Koh_8_7_5 |
Koh_8_7_6 |
Koh_8_7_7 |
Koh_8_7_8 |
Koh_8_7_9 |
Koh_8_7_10 |
Koh_8_7_11 |
Koh_8_7_12 |
Koh_8_7_13 |
|
