| L01 |
Kpl_10_16 |
καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωϋσῆς, καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο· καὶ ἐθυμώθη Μωϋσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειμμένους λέγων |
| L02 |
Kpl_10_16 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) χίμαρον (L9893) τὸν (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ζητῶν (G2212) ἐξεζήτησεν (G1567) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) ὅδε (G3592) ἐνεπεπύριστο· (L3355) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) Μωϋσῆς (G3475) ἐπὶ (G1909) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ (L4902) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ααρων (G2) τοὺς (G3588) καταλελειμμένους (G2641) λέγων (G3004) |
| L03 |
Kpl_10_16 |
And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, but it had been consumed by fire; and Moses was angry with Eleazar and Ithamar the sons of Aaron that were left, saying, (Leviticus 10:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_16 |
Mojżesz wypytywał o kozła ofiary przebłagalnej i okazało się, że został spalony. Wtedy rozgniewał się na pozostałych synów Aarona, to jest na Eleazara i Itamara, i powiedział do nich: (Kpł 10:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_16 |
Καὶ |
τὸν |
χίμαρον |
τὸν |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
ζητῶν |
ἐξεζήτησεν |
Μωϋσῆς, |
καὶ |
ὅδε |
ἐνεπεπύριστο· |
καὶ |
ἐθυμώθη |
Μωϋσῆς |
ἐπὶ |
Ελεαζαρ |
καὶ |
Ιθαμαρ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ααρων |
τοὺς |
καταλελειμμένους |
λέγων |
| L06 |
Kpl_10_16 |
καί |
ὁ |
χίμαρος |
ὁ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ζητέω |
ἐκζητέω |
Μωσεύς |
καί |
ὅδε |
ἐμπυρίζω |
καί |
θυμόω |
Μωσεύς |
ἐπί |
Ἐλεάζαρ |
καί |
Ιθαμαρ |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
καταλείπω |
λέγω |
| L07 |
Kpl_10_16 |
i, również |
— |
kozioł |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
szukać, poszukiwać |
szukać usilnie, żądać; badać |
Mojżesz |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
podpalić |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
Mojżesz |
na, nad, w czasie, za |
Eleazar |
i, również |
Itamar / Ithamar (imię własne) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
opuścić, porzucić |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Kpl_10_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(L9893) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G2212) |
(G1567) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3592) |
(L3355) |
(G2532) |
(G2373) |
(G3475) |
(G1909) |
(G1648) |
(G2532) |
(L4902) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2641) |
(G3004) |
| L09 |
Kpl_10_16 |
*kai\ |
to\n |
CHi/maron |
to\n |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
DZEtO=n |
e)XeDZE/tEsen |
*mou+sE=s, |
kai\ |
o(/de |
e)nepepu/risto· |
kai\ |
e)TumO/TE |
*mou+sE=s |
e)pi\ |
*eleaDZar |
kai\ |
*iTamar |
tou\s |
ui(ou\s |
*aarOn |
tou\s |
kataleleimme/nous |
le/gOn |
| L10 |
Kpl_10_16 |
kai |
ton |
CHimaron |
ton |
peri |
tEs |
hamartias |
DZEtOn |
eXeDZEtEsen |
mo+ysEs, |
kai |
hode |
enepepyristo· |
kai |
eTymOTE |
mo+ysEs |
epi |
eleaDZar |
kai |
iTamar |
tus |
hyius |
aarOn |
tus |
kataleleimmenus |
legOn |
| L11 |
Kpl_10_16 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V2_PAPNSM |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
RD_NSM |
VT_YPP3S |
C |
VCI_API3S |
N1M_NSM |
P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
RA_APM |
VP_XPPAPM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Kpl_10_16 |
and |
the (acc) |
|
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
while SEEK-ing (nom) |
he/she/it-SEEK-ed-OUT |
Moses (nom) |
and |
way/road (voc); such things (nom) |
he/she/it-had-been-???-ed! |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
Moses (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Eleazar (indecl) |
and |
|
the (acc) |
sons (acc) |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Kpl_10_16 |
and |
the |
he-goat |
the |
about |
the |
sin |
seek |
seek out/thoroughly |
Mōseus |
and |
further |
set on fire |
and |
provoke |
Mōseus |
in |
Eleazar |
and |
Ithamar |
the |
son |
Aarōn |
the |
leave behind |
tell |
| L14 |
Kpl_10_16 |
Kpl_10_16_1 |
Kpl_10_16_2 |
Kpl_10_16_3 |
Kpl_10_16_4 |
Kpl_10_16_5 |
Kpl_10_16_6 |
Kpl_10_16_7 |
Kpl_10_16_8 |
Kpl_10_16_9 |
Kpl_10_16_10 |
Kpl_10_16_11 |
Kpl_10_16_12 |
Kpl_10_16_13 |
Kpl_10_16_14 |
Kpl_10_16_15 |
Kpl_10_16_16 |
Kpl_10_16_17 |
Kpl_10_16_18 |
Kpl_10_16_19 |
Kpl_10_16_20 |
Kpl_10_16_21 |
Kpl_10_16_22 |
Kpl_10_16_23 |
Kpl_10_16_24 |
Kpl_10_16_25 |
Kpl_10_16_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
