| L01 |
Kpl_10_17 |
Διὰ τί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ; ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων ἐστίν, τοῦτο ἔδωκεν ὑμῖν φαγεῖν, ἵνα ἀφέλητε τὴν ἁμαρτίαν τῆς συναγωγῆς καὶ ἐξιλάσησθε περὶ αὐτῶν ἔναντι κυρίου· |
| L02 |
Kpl_10_17 |
Διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐφάγετε (G5315) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ; (G40) ὅτι (G3754) γὰρ (G1063) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ἐστίν, (G1510) τοῦτο (G3778) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) φαγεῖν, (G5315) ἵνα (G2443) ἀφέλητε (G851) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) καὶ (G2532) ἐξιλάσησθε (L3567) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Kpl_10_17 |
Why did ye not eat the sin-offering in the holy place? for because it is most holy he has given you this to eat, that ye might take away the sin of the congregation, and make atonement for them before the Lord. (Leviticus 10:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_17 |
«Dlaczego nie spożyliście ofiary przebłagalnej w miejscu poświęconym? Przecież ona jest rzeczą bardzo świętą. On dał ją wam, abyście zgładzili winę społeczności, abyście przebłagali za nich Pana. (Kpł 10:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_17 |
Διὰ |
τί |
οὐκ |
ἐφάγετε |
τὸ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
ἐν |
τόπῳ |
ἁγίῳ; |
ὅτι |
γὰρ |
ἅγια |
ἁγίων |
ἐστίν, |
τοῦτο |
ἔδωκεν |
ὑμῖν |
φαγεῖν, |
ἵνα |
ἀφέλητε |
τὴν |
ἁμαρτίαν |
τῆς |
συναγωγῆς |
καὶ |
ἐξιλάσησθε |
περὶ |
αὐτῶν |
ἔναντι |
κυρίου· |
| L06 |
Kpl_10_17 |
διά |
τίς |
οὐ |
φάγω |
ὁ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐν |
τόπος |
ἅγιος |
ὅτι |
γάρ |
ἅγιος |
ἅγιος |
εἰμί |
οὗτος |
δίδωμι |
ὑμῖν |
φάγω |
ἵνα |
ἀφαιρέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ἔναντι |
κύριος |
| L07 |
Kpl_10_17 |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
święty, prawy |
że; ponieważ |
gdyż, bowiem |
święty, prawy |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
jeść, spożywać |
aby |
odebrać, usunąć |
— |
grzech, wina |
— |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Kpl_10_17 |
(G1223) |
(G5101) |
(G3756) |
(G5315) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G1722) |
(G5117) |
(G40) |
(G3754) |
(G1063) |
(G40) |
(G40) |
(G1510) |
(G3778) |
(G1325) |
(G5213) |
(G5315) |
(G2443) |
(G851) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G1725) |
(G2962) |
| L09 |
Kpl_10_17 |
*dia\ |
ti/ |
ou)k |
e)fa/gete |
to\ |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
e)n |
to/pO| |
a(gi/O|; |
o(/ti |
ga\r |
a(/gia |
a(gi/On |
e)sti/n, |
tou=to |
e)/dOken |
u(mi=n |
fagei=n, |
i(/na |
a)fe/lEte |
tE\n |
a(marti/an |
tE=s |
sunagOgE=s |
kai\ |
e)Xila/sEsTe |
peri\ |
au)tO=n |
e)/nanti |
kuri/ou· |
| L10 |
Kpl_10_17 |
dia |
ti |
uk |
efagete |
to |
peri |
tEs |
hamartias |
en |
topO |
hagiO; |
hoti |
gar |
hagia |
hagiOn |
estin, |
tuto |
edOken |
hymin |
fagein, |
hina |
afelEte |
tEn |
hamartian |
tEs |
synagOgEs |
kai |
eXilasEsTe |
peri |
autOn |
enanti |
kyriu· |
| L11 |
Kpl_10_17 |
P |
RI_ASN |
D |
VBI_AAI2P |
RA_ASN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
C |
x |
A1A_NPN |
A1A_GPN |
V9_PAI3S |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
VB_AAN |
C |
VB_AAS2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VA_AMS2P |
P |
RD_GPM |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Kpl_10_17 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
not |
you(pl)-EAT-ed |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
holy ([Adj] dat) |
because/that |
for |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
holy ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
this (nom|acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
to-will-EAT, to-EAT |
so that / in order to /because |
you(pl)-should-DEPRIVE |
the (acc) |
sin (acc) |
the (gen) |
gathering (gen) |
and |
you(pl)-should-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
them/same (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Kpl_10_17 |
through |
who? |
not |
swallow |
the |
about |
the |
sin |
in |
place |
holy |
since |
for |
holy |
holy |
be |
this |
give |
you |
swallow |
so |
take away |
the |
sin |
the |
gathering |
and |
atone for |
about |
he |
next to |
lord |
| L14 |
Kpl_10_17 |
Kpl_10_17_1 |
Kpl_10_17_2 |
Kpl_10_17_3 |
Kpl_10_17_4 |
Kpl_10_17_5 |
Kpl_10_17_6 |
Kpl_10_17_7 |
Kpl_10_17_8 |
Kpl_10_17_9 |
Kpl_10_17_10 |
Kpl_10_17_11 |
Kpl_10_17_12 |
Kpl_10_17_13 |
Kpl_10_17_14 |
Kpl_10_17_15 |
Kpl_10_17_16 |
Kpl_10_17_17 |
Kpl_10_17_18 |
Kpl_10_17_19 |
Kpl_10_17_20 |
Kpl_10_17_21 |
Kpl_10_17_22 |
Kpl_10_17_23 |
Kpl_10_17_24 |
Kpl_10_17_25 |
Kpl_10_17_26 |
Kpl_10_17_27 |
Kpl_10_17_28 |
Kpl_10_17_29 |
Kpl_10_17_30 |
Kpl_10_17_31 |
Kpl_10_17_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
