| L01 |
Kpl_11_13 |
καὶ ταῦτα βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν, καὶ οὐ βρωθήσεται, βδέλυγμά ἐστιν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον |
| L02 |
Kpl_11_13 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) βδελύξεσθε (G948) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πετεινῶν, (G4071) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βρωθήσεται, (G977) βδέλυγμά (G946) ἐστιν· (G1510) τὸν (G3588) ἀετὸν (G105) καὶ (G2532) τὸν (G3588) γρύπα (L2381) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἁλιαίετον (L494) |
| L03 |
Kpl_11_13 |
And these are the things which ye shall abhor of birds, and they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle and the ossifrage, and the sea-eagle. (Leviticus 11:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_13 |
Spośród ptaków będziecie mieli w obrzydzeniu i nie będziecie ich jedli, bo są obrzydliwością, następujące: orzeł, sęp czarny, orzeł morski, (Kpł 11:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_13 |
Καὶ |
ταῦτα |
βδελύξεσθε |
ἀπὸ |
τῶν |
πετεινῶν, |
καὶ |
οὐ |
βρωθήσεται, |
βδέλυγμά |
ἐστιν· |
τὸν |
ἀετὸν |
καὶ |
τὸν |
γρύπα |
καὶ |
τὸν |
ἁλιαίετον |
| L06 |
Kpl_11_13 |
καί |
οὗτος |
βδελύσσω |
ἀπό |
ὁ |
πετεινόν |
καί |
οὐ |
βιβρώσκω |
βδέλυγμα |
εἰμί |
ὁ |
ἀετός |
καί |
ὁ |
γρύψ |
καί |
ὁ |
ἁλιάετος |
| L07 |
Kpl_11_13 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
z, od, przez |
— |
ptak |
i, również |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
odrażająca rzecz, ohyda |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
orzeł |
i, również |
— |
gryf |
i, również |
— |
orzeł morski |
| L08 |
Kpl_11_13 |
(G2532) |
(G3778) |
(G948) |
(G575) |
(G3588) |
(G4071) |
(G2532) |
(G3756) |
(G977) |
(G946) |
(G1510) |
(G3588) |
(G105) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2381) |
(G2532) |
(G3588) |
(L494) |
| L09 |
Kpl_11_13 |
*kai\ |
tau=ta |
bdelu/XesTe |
a)po\ |
tO=n |
peteinO=n, |
kai\ |
ou) |
brOTE/setai, |
bde/lugma/ |
e)stin· |
to\n |
a)eto\n |
kai\ |
to\n |
gru/pa |
kai\ |
to\n |
a(liai/eton |
| L10 |
Kpl_11_13 |
kai |
tauta |
bdelyXesTe |
apo |
tOn |
peteinOn, |
kai |
u |
brOTEsetai, |
bdelygma |
estin· |
ton |
aeton |
kai |
ton |
grypa |
kai |
ton |
haliaieton |
| L11 |
Kpl_11_13 |
C |
RD_APN |
VF_FMI2P |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
D |
VC_FPI3S |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N3P_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Kpl_11_13 |
and |
these (nom|acc) |
you(pl)-will-be-???-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
birds (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
abomination (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
the (acc) |
eagle (acc) |
and |
the (acc) |
griffin (acc) |
and |
the (acc) |
|
| L13 |
Kpl_11_13 |
and |
this |
abominate |
from |
the |
bird |
and |
not |
eat |
abomination |
be |
the |
eagle |
and |
the |
griffin |
and |
the |
sea-eagle |
| L14 |
Kpl_11_13 |
Kpl_11_13_1 |
Kpl_11_13_2 |
Kpl_11_13_3 |
Kpl_11_13_4 |
Kpl_11_13_5 |
Kpl_11_13_6 |
Kpl_11_13_7 |
Kpl_11_13_8 |
Kpl_11_13_9 |
Kpl_11_13_10 |
Kpl_11_13_11 |
Kpl_11_13_12 |
Kpl_11_13_13 |
Kpl_11_13_14 |
Kpl_11_13_15 |
Kpl_11_13_16 |
Kpl_11_13_17 |
Kpl_11_13_18 |
Kpl_11_13_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
