| L01 |
Kpl_11_12 |
καὶ πάντα, ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, τῶν ἐν τῷ ὕδατι, βδέλυγμα τοῦτό ἐστιν ὑμῖν. |
| L02 |
Kpl_11_12 |
καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) πτερύγια (G4419) καὶ (G2532) λεπίδες, (G3013) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι, (G5204) βδέλυγμα (G946) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Kpl_11_12 |
And all things that have not fins or scales of those that are in the waters, these are an abomination to you. (Leviticus 11:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_12 |
Wszystkie istoty wodne, które nie mają płetw albo łusek, będą dla was obrzydliwością. (Kpł 11:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_12 |
i wszystko, co nie ma płetw i łusek spośród tego, co jest w wodzie, jest dla was obrzydliwością. (Kpl_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_12 |
i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) nie (G3756) ma (G1510) płetw (G4419) i (G2532) łusek (G3013) spośród tego (G846), co jest (G1510) w (G1722) wodzie (G5204), jest (G3778) dla was (G5213) obrzydliwością (G946). (Kpl_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_12 |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
uk |
(e)-stin |
au-(tois) |
pte-(ry)-gi-a |
kai |
le-(pi)-des, |
tOn |
en |
tO |
(hy)-da-ti, |
(bde)-lygm-a |
tu-(to) |
(e)-stin |
hy-(min). |
| L08 |
Kpl_11_12 |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτοῖς |
πτερύγια |
καὶ |
λεπίδες, |
τῶν |
ἐν |
τῷ |
ὕδατι, |
βδέλυγμα |
τοῦτό |
ἐστιν |
ὑμῖν. |
| L09 |
Kpl_11_12 |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
πτερύγιον |
καί |
λεπίς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὕδωρ |
βδέλυγμα |
οὗτος |
εἰμί |
ὑμῖν |
| L10 |
Kpl_11_12 |
i |
wszystko |
cokolwiek |
nie |
jest |
im |
płetwy |
i |
łuski |
— |
w |
— |
wodzie |
obrzydliwością |
to |
jest |
dla was |
| L11 |
Kpl_11_12 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
skrzydełko; wystający róg budowli |
i, również |
łuska |
— |
w, wewnątrz |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
odrażająca rzecz, ohyda |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
| L12 |
Kpl_11_12 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G4419) |
(G2532) |
(G3013) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5204) |
(G946) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5213) |
| L13 |
Kpl_11_12 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
not |
he/she/it-is |
them/same (dat) |
tips (nom|acc|voc) |
and |
scales (nom|voc) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
water (dat) |
abomination (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Kpl_11_12 |
and |
all |
as much as |
not |
be |
he |
pinnacle |
and |
scale |
the |
in |
the |
water |
abomination |
this |
be |
you |
| L15 |
Kpl_11_12 |
kaì |
pánta |
hósa |
ouk |
éstin |
autoîs |
pterýgia |
kaì |
lepídes |
tôn |
en |
tôᵢ |
hýdati |
bdélygma |
toûtó |
estin |
hymîn |
| L16 |
Kpl_11_12 |
kai |
panta |
hosa |
ouk |
estin |
autois |
pterygia |
kai |
lepides |
tōn |
en |
tō |
hydati |
bdelygma |
touto |
estin |
hymin |
| L17 |
Kpl_11_12 |
C |
A3_NPN |
A1_NPN |
D |
V9_PAI3S |
RD_DPN |
N2N_NPN |
C |
N3D_NPF |
RA_GPN |
P |
RA_DSN |
N3T_DSN |
N3M_NSN |
RD_NSN |
V9_PAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Kpl_11_12 |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
ou)k |
e)/stin |
au)toi=s |
pteru/gia |
kai\ |
lepi/des, |
tO=n |
e)n |
tO=| |
u(/dati, |
bde/lugma |
tou=to/ |
e)stin |
u(mi=n. |
| L19 |
Kpl_11_12 |
kai |
panta, |
hosa |
uk |
estin |
autois |
pterygia |
kai |
lepides, |
tOn |
en |
tO |
hydati, |
bdelygma |
tuto |
estin |
hymin. |
| L20 |
Kpl_11_12 |
Kpl_11_12_1 |
Kpl_11_12_2 |
Kpl_11_12_3 |
Kpl_11_12_4 |
Kpl_11_12_5 |
Kpl_11_12_6 |
Kpl_11_12_7 |
Kpl_11_12_8 |
Kpl_11_12_9 |
Kpl_11_12_10 |
Kpl_11_12_11 |
Kpl_11_12_12 |
Kpl_11_12_13 |
Kpl_11_12_14 |
Kpl_11_12_15 |
Kpl_11_12_16 |
Kpl_11_12_17 |
|
