| L01 | Kpl_11_22 | καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν· τὸν βροῦχον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ τὸν ἀττάκην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ τὴν ἀκρίδα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῇ καὶ τὸν ὀφιομάχην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_11_22 | καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) φάγεσθε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846) τὸν (G3588) βροῦχον (L2080) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅμοια (G3664) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀττάκην (L1514) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅμοια (G3664) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀκρίδα (G200) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅμοια (G3664) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὀφιομάχην (L7124) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅμοια (G3664) αὐτῷ. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_11_22 | And these of them ye shall eat: the caterpillar and his like, and the attacus and his like, and the cantharus and his like, and the locust and his like. (Leviticus 11:22 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_11_22 | Następujące spośród nich możecie jeść: wszelkie gatunki szarańczy, wszelkie gatunki soleam, wszelkie gatunki chargol i wszelkie gatunki chagab. (Kpł 11:22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_11_22 | καὶ | ταῦτα | φάγεσθε | ἀπ’ | αὐτῶν· | τὸν | βροῦχον | καὶ | τὰ | ὅμοια | αὐτῷ | καὶ | τὸν | ἀττάκην | καὶ | τὰ | ὅμοια | αὐτῷ | καὶ | τὴν | ἀκρίδα | καὶ | τὰ | ὅμοια | αὐτῇ | καὶ | τὸν | ὀφιομάχην | καὶ | τὰ | ὅμοια | αὐτῷ. |
| L06 | Kpl_11_22 | καί | οὗτος | ἐσθίω | ἀπό | αὐτός | ὁ | βροῦχος | καί | ὁ | ὅμοιος | αὐτός | καί | ὁ | ἀττάκης | καί | ὁ | ὅμοιος | αὐτός | καί | ὁ | ἀκρίς | καί | ὁ | ὅμοιος | αὐτός | καί | ὁ | ὀφιομάχης | καί | ὁ | ὅμοιος | αὐτός |
| L07 | Kpl_11_22 | i, również | ten, ta, to; oto, ów | jeść, spożywać | z, od, przez | on, ona, ono | — | szarańcza | i, również | — | podobny, taki sam | on, ona, ono | i, również | — | rodzaj szarańczy | i, również | — | podobny, taki sam | on, ona, ono | i, również | — | szarańcza, konik polny | i, również | — | podobny, taki sam | on, ona, ono | i, również | — | walczący z wężami | i, również | — | podobny, taki sam | on, ona, ono |
| L08 | Kpl_11_22 | (G2532) | (G3778) | (G2068) | (G575) | (G846) | (G3588) | (L2080) | (G2532) | (G3588) | (G3664) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L1514) | (G2532) | (G3588) | (G3664) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G200) | (G2532) | (G3588) | (G3664) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (L7124) | (G2532) | (G3588) | (G3664) | (G846) |
| L09 | Kpl_11_22 | kai\ | tau=ta | fa/gesTe | a)p’ | au)tO=n· | to\n | brou=CHon | kai\ | ta\ | o(/moia | au)tO=| | kai\ | to\n | a)tta/kEn | kai\ | ta\ | o(/moia | au)tO=| | kai\ | tE\n | a)kri/da | kai\ | ta\ | o(/moia | au)tE=| | kai\ | to\n | o)fioma/CHEn | kai\ | ta\ | o(/moia | au)tO=|. |
| L10 | Kpl_11_22 | kai | tauta | fagesTe | ap’ | autOn· | ton | bruCHon | kai | ta | homoia | autO | kai | ton | attakEn | kai | ta | homoia | autO | kai | tEn | akrida | kai | ta | homoia | autE | kai | ton | ofiomaCHEn | kai | ta | homoia | autO. |
| L11 | Kpl_11_22 | C | RD_APN | VF_FMI2P | P | RD_GPN | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_APN | A1A_APN | RD_DSM | C | RA_ASM | N1M_ASM | C | RA_APN | A1A_APN | RD_DSM | C | RA_ASF | N3D_ASF | C | RA_APN | A1A_APN | RD_DSF | C | RA_ASM | N1M_ASM | C | RA_APN | A1A_APN | RD_DSM |
| L12 | Kpl_11_22 | and | these (nom|acc) | you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! | away from (+gen) | them/same (gen) | the (acc) | and | the (nom|acc) | similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | him/it/same (dat) | and | the (acc) | and | the (nom|acc) | similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | him/it/same (dat) | and | the (acc) | locust (acc) | and | the (nom|acc) | similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | her/it/same (dat) | and | the (acc) | and | the (nom|acc) | similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | him/it/same (dat) | |||
| L13 | Kpl_11_22 | and | this | eat | from | he | the | locust | and | the | like | he | and | the | kind of locust | and | the | like | he | and | the | locust | and | the | like | he | and | the | one who fights with snakes | and | the | like | he |
| L14 | Kpl_11_22 | Kpl_11_22_1 | Kpl_11_22_2 | Kpl_11_22_3 | Kpl_11_22_4 | Kpl_11_22_5 | Kpl_11_22_6 | Kpl_11_22_7 | Kpl_11_22_8 | Kpl_11_22_9 | Kpl_11_22_10 | Kpl_11_22_11 | Kpl_11_22_12 | Kpl_11_22_13 | Kpl_11_22_14 | Kpl_11_22_15 | Kpl_11_22_16 | Kpl_11_22_17 | Kpl_11_22_18 | Kpl_11_22_19 | Kpl_11_22_20 | Kpl_11_22_21 | Kpl_11_22_22 | Kpl_11_22_23 | Kpl_11_22_24 | Kpl_11_22_25 | Kpl_11_22_26 | Kpl_11_22_27 | Kpl_11_22_28 | Kpl_11_22_29 | Kpl_11_22_30 | Kpl_11_22_31 | Kpl_11_22_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||