| L01 |
Kpl_11_21 |
ἀλλὰ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν πετεινῶν, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα· ἃ ἔχει σκέλη ἀνώτερον τῶν ποδῶν αὐτοῦ πηδᾶν ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Kpl_11_21 |
ἀλλὰ (G235) ταῦτα (G3778) φάγεσθε (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) τῶν (G3588) πετεινῶν, (G4071) ἃ (G3739) πορεύεται (G4198) ἐπὶ (G1909) τέσσαρα· (G5064) ἃ (G3739) ἔχει (G2192) σκέλη (G4628) ἀνώτερον (G511) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ (G846) πηδᾶν (L7490) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Kpl_11_21 |
But these ye shall eat of the creeping winged animals, which go upon four feet, which have legs above their feet, to leap with on the earth. (Leviticus 11:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_21 |
Ale będziecie jeść spośród czworonożnych latających owadów tylko te, których tylne kończyny wystają ponad nogami przednimi, aby mogły skakać na nich po ziemi. (Kpł 11:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_21 |
Lecz te będziecie jeść spośród pełzających stworzeń skrzydlatych, które chodzą na czterech: te, które mają golenie ponad swoimi stopami, aby skakać nimi po ziemi. (Kpl_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_21 |
Lecz (G235) te (G3778) będziecie jeść (G2068) spośród (G575) pełzających (G2062) stworzeń skrzydlatych, które (G3739) chodzą (G4198) na (G1909) czterech (G5064): te, które (G3739) mają (G2192) golenie ponad (G1909) swoimi (G846) stopami (G4228), aby skakać (L7490) nimi (G846) po (G1722) ziemi (G1093). (Kpl_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_21 |
al-(la) |
(tau)-ta |
(fa)-ge-sTe |
a-(po) |
tOn |
herp-e-(tOn) |
tOn |
pe-tei-(nOn), |
ha |
po-(reu)-e-tai |
e-(pi) |
(tes)-sa-ra· |
ha |
(e)-CHei |
(ske)-lE |
a-(nO)-te-ron |
tOn |
po-(dOn) |
au-(tu) |
pE-(dan) |
en |
au-(tois) |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Kpl_11_21 |
ἀλλὰ |
ταῦτα |
φάγεσθε |
ἀπὸ |
τῶν |
ἑρπετῶν |
τῶν |
πετεινῶν, |
ἃ |
πορεύεται |
ἐπὶ |
τέσσαρα· |
ἃ |
ἔχει |
σκέλη |
ἀνώτερον |
τῶν |
ποδῶν |
αὐτοῦ |
πηδᾶν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Kpl_11_21 |
ἀλλά |
οὗτος |
ἐσθίω |
ἀπό |
ὁ |
ἑρπετόν |
ὁ |
πετεινόν |
ὅς |
πορεύομαι |
ἐπί |
τέσσαρες |
ὅς |
ἔχω |
σκέλος |
ἀνώτερος |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
πηδάω |
ἐν |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Kpl_11_21 |
ale |
te |
będziecie jeść |
z |
— |
płazów |
— |
ptaków |
które |
chodzą |
na |
czterech |
które |
mają |
nogi |
powyżej |
— |
stóp |
ich |
skakać |
w |
nich |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Kpl_11_21 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
ten, ta, to; oto, ów |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
— |
istota pełzająca, gad |
— |
ptak |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
cztery |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
noga |
wyższy |
— |
stopa |
on, ona, ono |
skoczyć / podskoczyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Kpl_11_21 |
(G235) |
(G3778) |
(G2068) |
(G575) |
(G3588) |
(G2062) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3739) |
(G4198) |
(G1909) |
(G5064) |
(G3739) |
(G2192) |
(G4628) |
(G511) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(L7490) |
(G1722) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Kpl_11_21 |
but |
these (nom|acc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
away from (+gen) |
the (gen) |
reptiles (gen) |
the (gen) |
birds (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-being-GO-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
four (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
legs (nom|acc|voc) |
higher ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
him/it/same (gen) |
to-be-LEAP-ing |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Kpl_11_21 |
but |
this |
eat |
from |
the |
reptile |
the |
bird |
who |
travel |
in |
four |
who |
have |
leg |
above |
the |
foot |
he |
leap |
in |
he |
in |
the |
earth |
| L15 |
Kpl_11_21 |
allà |
taûta |
phágesthe |
apò |
tôn |
herpetôn |
tôn |
peteinôn |
hà |
poreúetai |
epì |
téssara |
hà |
échei |
skélē |
anṓteron |
tôn |
podôn |
autoû |
pēdân |
en |
autoîs |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Kpl_11_21 |
alla |
tauta |
phagesthe |
apo |
tōn |
herpetōn |
tōn |
peteinōn |
ha |
poreuetai |
epi |
tessara |
ha |
echei |
skelē |
anōteron |
tōn |
podōn |
autou |
pēdan |
en |
autois |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Kpl_11_21 |
C |
RD_APN |
VF_FMI2P |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RR_NPN |
V1_PMI3S |
P |
A3_APN |
RR_NPN |
V1_PAI3S |
N3E_APN |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSN |
V3_PAN |
P |
RD_DPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Kpl_11_21 |
a)lla\ |
tau=ta |
fa/gesTe |
a)po\ |
tO=n |
e(rpetO=n |
tO=n |
peteinO=n, |
a(/ |
poreu/etai |
e)pi\ |
te/ssara· |
a(/ |
e)/CHei |
ske/lE |
a)nO/teron |
tO=n |
podO=n |
au)tou= |
pEda=n |
e)n |
au)toi=s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Kpl_11_21 |
alla |
tauta |
fagesTe |
apo |
tOn |
herpetOn |
tOn |
peteinOn, |
ha |
poreuetai |
epi |
tessara· |
ha |
eCHei |
skelE |
anOteron |
tOn |
podOn |
autu |
pEdan |
en |
autois |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Kpl_11_21 |
Kpl_11_21_1 |
Kpl_11_21_2 |
Kpl_11_21_3 |
Kpl_11_21_4 |
Kpl_11_21_5 |
Kpl_11_21_6 |
Kpl_11_21_7 |
Kpl_11_21_8 |
Kpl_11_21_9 |
Kpl_11_21_10 |
Kpl_11_21_11 |
Kpl_11_21_12 |
Kpl_11_21_13 |
Kpl_11_21_14 |
Kpl_11_21_15 |
Kpl_11_21_16 |
Kpl_11_21_17 |
Kpl_11_21_18 |
Kpl_11_21_19 |
Kpl_11_21_20 |
Kpl_11_21_21 |
Kpl_11_21_22 |
Kpl_11_21_23 |
Kpl_11_21_24 |
Kpl_11_21_25 |
|
