| L01 |
Kpl_11_3 |
πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε. |
| L02 |
Kpl_11_3 |
πᾶν (G3956) κτῆνος (G2934) διχηλοῦν (L2759) ὁπλὴν (L7028) καὶ (G2532) ὀνυχιστῆρας (L7011) ὀνυχίζον (L7009) δύο (G1417) χηλῶν (L9881) καὶ (G2532) ἀνάγον (G321) μηρυκισμὸν (L6439) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κτήνεσιν, (G2934) ταῦτα (G3778) φάγεσθε. (G2068) |
| L03 |
Kpl_11_3 |
Every beast parting the hoof and making divisions of two claws, and chewing the cud among beasts, these ye shall eat. (Leviticus 11:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_3 |
Będziecie jedli każde zwierzę czworonożne, które ma rozdzielone kopyta, to jest racice, i które przeżuwa. (Kpł 11:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_3 |
każde zwierzę, które ma rozdzielone kopyto i rozszczepia racice na dwie części oraz przeżuwa pokarm, spośród zwierząt — te będziecie jeść. (Kpl_11_3 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_3 |
każde (G3956) zwierzę (G2934), które (L7028) ma rozdzielone (L2759) kopyto (L9881) i (G2532) rozszczepia (L7009) racice na (G1722) dwie (G1417) części oraz (G2532) przeżuwa (L6439) pokarm, spośród (G321) zwierząt (G2934) — te (G3778) będziecie jeść (G2068). (Kpl_11_3 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_3 |
pan |
(ktE)-nos |
di-CHE-(lun) |
ho-(plEn) |
kai |
o-ny-CHi-(stE)-ras |
o-ny-(CHiDZ)-on |
(dy)-o |
CHE-(lOn) |
kai |
a-(na)-gon |
mE-ry-ki-(smon) |
en |
tois |
(ktE)-ne-sin, |
(tau)-ta |
(fa)-ge-sTe. |
| L08 |
Kpl_11_3 |
πᾶν |
κτῆνος |
διχηλοῦν |
ὁπλὴν |
καὶ |
ὀνυχιστῆρας |
ὀνυχίζον |
δύο |
χηλῶν |
καὶ |
ἀνάγον |
μηρυκισμὸν |
ἐν |
τοῖς |
κτήνεσιν, |
ταῦτα |
φάγεσθε. |
| L09 |
Kpl_11_3 |
πᾶς |
κτῆνος |
διχηλέω |
ὁπλή |
καί |
ὀνυχιστήρ |
ὀνυχίζω |
δύο |
χήλη |
καί |
ἀνάγω |
μηρυκισμός |
ἐν |
ὁ |
κτῆνος |
οὗτος |
ἐσθίω |
| L10 |
Kpl_11_3 |
każde |
zwierzę |
mające rozdzielone kopyto |
kopyto |
i |
pazury |
mające rozszczepione |
dwa |
kopyta |
i |
żujące |
przeżuwanie |
wśród |
— |
zwierząt |
te |
będziecie jeść |
| L11 |
Kpl_11_3 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bydlę; zwierzę domowe |
mieć rozdzielone kopyto |
kopyto |
i, również |
kopyto |
obciąć paznokcie |
dwa |
kopyto |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
przeżuw |
w, wewnątrz |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
ten, ta, to; oto, ów |
jeść, spożywać |
| L12 |
Kpl_11_3 |
(G3956) |
(G2934) |
(L2759) |
(L7028) |
(G2532) |
(L7011) |
(L7009) |
(G1417) |
(L9881) |
(G2532) |
(G321) |
(L6439) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3778) |
(G2068) |
| L13 |
Kpl_11_3 |
every (nom|acc|voc) |
Animal (nom|acc|voc) |
while DIVIDE-THE-HOOF-ing (acc) |
hoof (acc) |
and |
hoofs (acc) |
while PARE-NAILS-ing (acc) |
two (nom, acc, gen) |
hoofs (gen) |
and |
while LEAD-ing-UP (nom|acc|voc, voc) |
chewing the cud (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Animals (dat) |
these (nom|acc) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
| L14 |
Kpl_11_3 |
all |
livestock |
divide the hoof |
hoof |
and |
hoof |
pare nails |
two |
hoof |
and |
lead up |
cud |
in |
the |
livestock |
this |
eat |
| L15 |
Kpl_11_3 |
pân |
ktênos |
dichēloûn |
hoplḕn |
kaì |
onychistêras |
onychídzon |
dýo |
chēlôn |
kaì |
anágon |
mērykismòn |
en |
toîs |
ktḗnesin |
taûta |
phágesthe |
| L16 |
Kpl_11_3 |
pan |
ktēnos |
dichēloun |
hoplēn |
kai |
onychistēras |
onychidzon |
dyo |
chēlōn |
kai |
anagon |
mērykismon |
en |
tois |
ktēnesin |
tauta |
phagesthe |
| L17 |
Kpl_11_3 |
A3_ASN |
N3E_ASN |
V2_PAPASN |
N1_ASF |
C |
N3H_APM |
V1_PAPASN |
M |
N1_GPF |
C |
V1_PAPASN |
N2_ASM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_APN |
VF_FMI2P |
| L18 |
Kpl_11_3 |
pa=n |
ktE=nos |
diCHElou=n |
o(plE\n |
kai\ |
o)nuCHistE=ras |
o)nuCHi/DZon |
du/o |
CHElO=n |
kai\ |
a)na/gon |
mErukismo\n |
e)n |
toi=s |
ktE/nesin, |
tau=ta |
fa/gesTe. |
| L19 |
Kpl_11_3 |
pan |
ktEnos |
diCHElun |
hoplEn |
kai |
onyCHistEras |
onyCHiDZon |
dyo |
CHElOn |
kai |
anagon |
mErykismon |
en |
tois |
ktEnesin, |
tauta |
fagesTe. |
| L20 |
Kpl_11_3 |
Kpl_11_3_1 |
Kpl_11_3_2 |
Kpl_11_3_3 |
Kpl_11_3_4 |
Kpl_11_3_5 |
Kpl_11_3_6 |
Kpl_11_3_7 |
Kpl_11_3_8 |
Kpl_11_3_9 |
Kpl_11_3_10 |
Kpl_11_3_11 |
Kpl_11_3_12 |
Kpl_11_3_13 |
Kpl_11_3_14 |
Kpl_11_3_15 |
Kpl_11_3_16 |
Kpl_11_3_17 |
|
