| L01 |
Kpl_11_4 |
πλὴν ἀπὸ τούτων οὐ φάγεσθε· ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο, ὁπλὴν δὲ οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν· |
| L02 |
Kpl_11_4 |
πλὴν (G4133) ἀπὸ (G575) τούτων (G3778) οὐ (G3756) φάγεσθε· (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀναγόντων (G321) μηρυκισμὸν (L6439) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) διχηλούντων (L2759) τὰς (G3588) ὁπλὰς (L7028) καὶ (G2532) ὀνυχιζόντων (L7009) ὀνυχιστῆρας· (L7011) τὸν (G3588) κάμηλον, (G2574) ὅτι (G3754) ἀνάγει (G321) μηρυκισμὸν (L6439) τοῦτο, (G3778) ὁπλὴν (L7028) δὲ (G1161) οὐ (G3756) διχηλεῖ, (L2759) ἀκάθαρτον (G169) τοῦτο (G3778) ὑμῖν· (G5213) |
| L03 |
Kpl_11_4 |
But of these ye shall not eat, of those that chew the cud, and of those that part the hoofs, and divide claws; the camel, because it chews the cud, but does not divide the hoof, this is unclean to you. (Leviticus 11:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_4 |
Ale następujących zwierząt, mających rozdzielone kopyto i przeżuwających nie będziecie jedli: wielbłąd, ponieważ przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta - będzie dla was nieczysty; (Kpł 11:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_4 |
Jednak spośród tych nie będziecie jeść: spośród przeżuwających pokarm i spośród mających rozdzielone kopyta i rozszczepione racice — wielbłąda, ponieważ przeżuwa pokarm, lecz kopyta nie ma rozdzielonego; jest dla was nieczysty· (Kpl_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_4 |
Jednak (G4133) spośród (G575) tych (G3778) nie (G3756) będziecie jeść (G2068): spośród (G575) przeżuwających (L6439) pokarm i (G2532) spośród (G575) mających (G321) rozdzielone (L2759) kopyta (L7028) i (G2532) rozszczepione (L7009) racice — wielbłąda (G2574), ponieważ (G3754) przeżuwa (L6439) pokarm, lecz (G1161) kopyta (L7028) nie (G3756) ma rozdzielonego (L2759); jest (G3778) dla was (G5213) nieczysty (G169)· (Kpl_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_4 |
plEn |
a-(po) |
(tu)-tOn |
u |
(fa)-ge-sTe· |
a-(po) |
tOn |
a-na-(gont)-On |
mE-ry-ki-(smon) |
kai |
a-(po) |
tOn |
di-CHE-(lunt)-On |
tas |
ho-(plas) |
kai |
o-ny-CHiDZ-(ont)-On |
o-ny-CHi-(stE)-ras· |
ton |
(ka)-mE-lon, |
(ho)-ti |
a-(na)-gei |
mE-ry-ki-(smon) |
(tu)-to, |
ho-(plEn) |
de |
u |
di-CHE-(lei), |
a-(ka)-Tart-on |
(tu)-to |
hy-(min)· |
| L08 |
Kpl_11_4 |
πλὴν |
ἀπὸ |
τούτων |
οὐ |
φάγεσθε· |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀναγόντων |
μηρυκισμὸν |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
διχηλούντων |
τὰς |
ὁπλὰς |
καὶ |
ὀνυχιζόντων |
ὀνυχιστῆρας· |
τὸν |
κάμηλον, |
ὅτι |
ἀνάγει |
μηρυκισμὸν |
τοῦτο, |
ὁπλὴν |
δὲ |
οὐ |
διχηλεῖ, |
ἀκάθαρτον |
τοῦτο |
ὑμῖν· |
| L09 |
Kpl_11_4 |
πλήν |
ἀπό |
οὗτος |
οὐ |
ἐσθίω |
ἀπό |
ὁ |
ἀνάγω |
μηρυκισμός |
καί |
ἀπό |
ὁ |
διχηλέω |
ὁ |
ὁπλή |
καί |
ὀνυχίζω |
ὀνυχιστήρ |
ὁ |
κάμηλος |
ὅτι |
ἀνάγω |
μηρυκισμός |
οὗτος |
ὁπλή |
δέ |
οὐ |
διχηλέω |
ἀκάθαρτος |
οὗτος |
ὑμῖν |
| L10 |
Kpl_11_4 |
jednak |
spośród |
tych |
nie |
będziecie jeść |
ze |
— |
żujących |
przeżuwanie |
i |
ze |
— |
mających rozdzielone kopyto |
— |
kopyta |
i |
mających rozszczepione |
pazury |
— |
wielbłąda |
gdyż |
żuł |
przeżuwanie |
on |
kopyta |
zaś |
nie |
ma rozdzielonego kopyta |
nieczysty |
on |
dla was |
| L11 |
Kpl_11_4 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
z, od, przez |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
przeżuw |
i, również |
z, od, przez |
— |
mieć rozdzielone kopyto |
— |
kopyto |
i, również |
obciąć paznokcie |
kopyto |
— |
wielbłąd |
że; ponieważ |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
przeżuw |
ten, ta, to; oto, ów |
kopyto |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
mieć rozdzielone kopyto |
nieczysty |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
| L12 |
Kpl_11_4 |
(G4133) |
(G575) |
(G3778) |
(G3756) |
(G2068) |
(G575) |
(G3588) |
(G321) |
(L6439) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L2759) |
(G3588) |
(L7028) |
(G2532) |
(L7009) |
(L7011) |
(G3588) |
(G2574) |
(G3754) |
(G321) |
(L6439) |
(G3778) |
(L7028) |
(G1161) |
(G3756) |
(L2759) |
(G169) |
(G3778) |
(G5213) |
| L13 |
Kpl_11_4 |
except |
away from (+gen) |
these (gen) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
away from (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-LEAD-ing-UP! (classical), while LEAD-ing-UP (gen) |
chewing the cud (acc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
while DIVIDE-THE-HOOF-ing (gen) |
the (acc) |
hoofs (acc) |
and |
while PARE-NAILS-ing (gen) |
hoofs (acc) |
the (acc) |
camel (acc) |
because/that |
he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical) |
chewing the cud (acc) |
this (nom|acc) |
hoof (acc) |
Yet |
not |
he/she/it-is-DIVIDE-THE-HOOF-ing |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Kpl_11_4 |
besides |
from |
this |
not |
eat |
from |
the |
lead up |
cud |
and |
from |
the |
divide the hoof |
the |
hoof |
and |
pare nails |
hoof |
the |
camel |
since |
lead up |
cud |
this |
hoof |
though |
not |
divide the hoof |
unclean |
this |
you |
| L15 |
Kpl_11_4 |
plḕn |
apò |
toútōn |
ou |
phágesthe |
apò |
tôn |
anagóntōn |
mērykismòn |
kaì |
apò |
tôn |
dichēloúntōn |
tàs |
hoplàs |
kaì |
onychidzóntōn |
onychistêras |
tòn |
kámēlon |
hóti |
anágei |
mērykismòn |
toûto |
hoplḕn |
dè |
ou |
dichēleî |
akátharton |
toûto |
hymîn |
| L16 |
Kpl_11_4 |
plēn |
apo |
toutōn |
ou |
phagesthe |
apo |
tōn |
anagontōn |
mērykismon |
kai |
apo |
tōn |
dichēlountōn |
tas |
hoplas |
kai |
onychidzontōn |
onychistēras |
ton |
kamēlon |
hoti |
anagei |
mērykismon |
touto |
hoplēn |
de |
ou |
dichēlei |
akatharton |
touto |
hymin |
| L17 |
Kpl_11_4 |
D |
P |
RD_GPN |
D |
VF_FMI2P |
P |
RA_GPN |
V1_PAPGPN |
N2_ASM |
C |
P |
RA_GPN |
V2_PAPGPN |
RA_APF |
N1_APF |
C |
V1_PAPGPN |
N3H_APM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1_PAI3S |
N2_ASM |
RD_NSN |
N1_ASF |
x |
D |
V2_PAI3S |
A1B_NSN |
RD_NSN |
RP_DP |
| L18 |
Kpl_11_4 |
plE\n |
a)po\ |
tou/tOn |
ou) |
fa/gesTe· |
a)po\ |
tO=n |
a)nago/ntOn |
mErukismo\n |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
diCHElou/ntOn |
ta\s |
o(pla\s |
kai\ |
o)nuCHiDZo/ntOn |
o)nuCHistE=ras· |
to\n |
ka/mElon, |
o(/ti |
a)na/gei |
mErukismo\n |
tou=to, |
o(plE\n |
de\ |
ou) |
diCHElei=, |
a)ka/Tarton |
tou=to |
u(mi=n· |
| L19 |
Kpl_11_4 |
plEn |
apo |
tutOn |
u |
fagesTe· |
apo |
tOn |
anagontOn |
mErykismon |
kai |
apo |
tOn |
diCHEluntOn |
tas |
hoplas |
kai |
onyCHiDZontOn |
onyCHistEras· |
ton |
kamElon, |
hoti |
anagei |
mErykismon |
tuto, |
hoplEn |
de |
u |
diCHElei, |
akaTarton |
tuto |
hymin· |
| L20 |
Kpl_11_4 |
Kpl_11_4_1 |
Kpl_11_4_2 |
Kpl_11_4_3 |
Kpl_11_4_4 |
Kpl_11_4_5 |
Kpl_11_4_6 |
Kpl_11_4_7 |
Kpl_11_4_8 |
Kpl_11_4_9 |
Kpl_11_4_10 |
Kpl_11_4_11 |
Kpl_11_4_12 |
Kpl_11_4_13 |
Kpl_11_4_14 |
Kpl_11_4_15 |
Kpl_11_4_16 |
Kpl_11_4_17 |
Kpl_11_4_18 |
Kpl_11_4_19 |
Kpl_11_4_20 |
Kpl_11_4_21 |
Kpl_11_4_22 |
Kpl_11_4_23 |
Kpl_11_4_24 |
Kpl_11_4_25 |
Kpl_11_4_26 |
Kpl_11_4_27 |
Kpl_11_4_28 |
Kpl_11_4_29 |
Kpl_11_4_30 |
Kpl_11_4_31 |
|
