| L01 |
Kpl_11_37 |
ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρμα σπόριμον, ὃ σπαρήσεται, καθαρὸν ἔσται· |
| L02 |
Kpl_11_37 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπιπέσῃ (G1968) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) σπέρμα (G4690) σπόριμον, (L8621) ὃ (G3739) σπαρήσεται, (G4687) καθαρὸν (G2513) ἔσται· (G1510) |
| L03 |
Kpl_11_37 |
And if one of their carcases should fall upon any sowing seed which shall be sown, it shall be clean. (Leviticus 11:37 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_37 |
Jeżeli taka padlina upadnie na ziarno przeznaczone do siewu, to ziarno pozostanie czyste, (Kpł 11:37 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_37 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐπιπέσῃ |
τῶν |
θνησιμαίων |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
πᾶν |
σπέρμα |
σπόριμον, |
ὃ |
σπαρήσεται, |
καθαρὸν |
ἔσται· |
| L06 |
Kpl_11_37 |
ἐάν |
δέ |
ἐπιπίπτω |
ὁ |
θνησιμαῖος |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
σπέρμα |
σπόριμον |
ὅς |
σπείρω |
καθαρός |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_11_37 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
spaść na, wpaść na |
— |
martwe ciało / trup |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nasienie' potomstwo, dzieci |
nadający się do siewu |
który, która, które |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_11_37 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1968) |
(G3588) |
(L4537) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4690) |
(L8621) |
(G3739) |
(G4687) |
(G2513) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_11_37 |
e)a\n |
de\ |
e)pipe/sE| |
tO=n |
TnEsimai/On |
au)tO=n |
e)pi\ |
pa=n |
spe/rma |
spo/rimon, |
o(\ |
sparE/setai, |
kaTaro\n |
e)/stai· |
| L10 |
Kpl_11_37 |
ean |
de |
epipesE |
tOn |
TnEsimaiOn |
autOn |
epi |
pan |
sperma |
sporimon, |
ho |
sparEsetai, |
kaTaron |
estai· |
| L11 |
Kpl_11_37 |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RD_GPN |
P |
A3_ASN |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
RR_NSN |
VD_FPI3S |
A1A_NSN |
VF_FMI3S |
| L12 |
Kpl_11_37 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-will-be-FALL-ed-UPON, he/she/it-should-FALL-UPON, you(sg)-should-be-FALL-ed-UPON |
the (gen) |
|
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
seed (nom|acc|voc) |
sown ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be-SOW-ed |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Kpl_11_37 |
and if |
though |
fall on/upon |
the |
dead body |
he |
in |
all |
seed |
fit for sowing |
who |
sow |
clean |
be |
| L14 |
Kpl_11_37 |
Kpl_11_37_1 |
Kpl_11_37_2 |
Kpl_11_37_3 |
Kpl_11_37_4 |
Kpl_11_37_5 |
Kpl_11_37_6 |
Kpl_11_37_7 |
Kpl_11_37_8 |
Kpl_11_37_9 |
Kpl_11_37_10 |
Kpl_11_37_11 |
Kpl_11_37_12 |
Kpl_11_37_13 |
Kpl_11_37_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
