| L01 |
Kpl_11_38 |
ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπὶ πᾶν σπέρμα καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτόν ἐστιν ὑμῖν. |
| L02 |
Kpl_11_38 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπιχυθῇ (G2022) ὕδωρ (G5204) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) σπέρμα (G4690) καὶ (G2532) ἐπιπέσῃ (G1968) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτό, (G846) ἀκάθαρτόν (G169) ἐστιν (G1510) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Kpl_11_38 |
But if water be poured on any seed, and one of their dead bodies fall upon it, it is unclean to you. (Leviticus 11:38 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_38 |
ale jeżeli ziarno jest mokre i taka padlina upadnie na nie, to jest ono dla was nieczyste. (Kpł 11:38 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_38 |
jeśli jednak na ziarno została wylana woda i upadnie na nie coś z ich padliny, jest ono dla was nieczyste. (Kpl_11_38 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_38 |
jeśli (G1437) jednak (G1161) na (G1909) ziarno (G4690) została wylana (G2022) woda (G5204) i (G2532) upadnie na (G1968) nie coś z (G1909) ich (G846) padliny, jest (G1510) ono (G846) dla was (G5213) nieczyste (G169). (Kpl_11_38 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_38 |
e-(an) |
de |
e-pi-CHy-(TE) |
(hy)-dOr |
e-(pi) |
pan |
(sperm)-a |
kai |
e-pi-(pe)-sE |
tOn |
TnE-si-(mai)-On |
au-(tOn) |
ep’ |
au-(to), |
a-ka-Tart-(on) |
(e)-stin |
hy-(min). |
| L08 |
Kpl_11_38 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐπιχυθῇ |
ὕδωρ |
ἐπὶ |
πᾶν |
σπέρμα |
καὶ |
ἐπιπέσῃ |
τῶν |
θνησιμαίων |
αὐτῶν |
ἐπ’ |
αὐτό, |
ἀκάθαρτόν |
ἐστιν |
ὑμῖν. |
| L09 |
Kpl_11_38 |
ἐάν |
δέ |
ἐπιχέω |
ὕδωρ |
ἐπί |
πᾶς |
σπέρμα |
καί |
ἐπιπίπτω |
ὁ |
θνησιμαῖος |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ὑμῖν |
| L10 |
Kpl_11_38 |
a jeśli |
zaś |
zostanie wylana |
woda |
na |
każde |
nasiono |
i |
spadnie |
— |
martwych |
ich |
na |
nie |
nieczyste |
jest |
dla was |
| L11 |
Kpl_11_38 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wylewać do czegoś; napełnić |
woda; (przen.) liczne ludy |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nasienie' potomstwo, dzieci |
i, również |
spaść na, wpaść na |
— |
martwe ciało / trup |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
| L12 |
Kpl_11_38 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2022) |
(G5204) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4690) |
(G2532) |
(G1968) |
(G3588) |
(L4537) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G5213) |
| L13 |
Kpl_11_38 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-pour on-ed |
water (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
seed (nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-be-FALL-ed-UPON, he/she/it-should-FALL-UPON, you(sg)-should-be-FALL-ed-UPON |
the (gen) |
dead bodies ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Kpl_11_38 |
and if |
though |
pour on |
water |
in |
all |
seed |
and |
fall on/upon |
the |
dead body |
he |
in |
he |
unclean |
be |
you |
| L15 |
Kpl_11_38 |
eàn |
dè |
epichythêᵢ |
hýdōr |
epì |
pân |
spérma |
kaì |
epipésēᵢ |
tôn |
thnēsimaíōn |
autôn |
ep᾿ |
autó |
akáthartón |
estin |
hymîn |
| L16 |
Kpl_11_38 |
ean |
de |
epichythē |
hydōr |
epi |
pan |
sperma |
kai |
epipesē |
tōn |
thnēsimaiōn |
autōn |
ep᾿ |
auto |
akatharton |
estin |
hymin |
| L17 |
Kpl_11_38 |
C |
x |
VC_APS3S |
N3_NSN |
P |
A3_ASN |
N3M_ASN |
C |
VB_AAS3S |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RD_GPN |
P |
RD_ASN |
A1B_NSN |
V9_PAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Kpl_11_38 |
e)a\n |
de\ |
e)piCHuTE=| |
u(/dOr |
e)pi\ |
pa=n |
spe/rma |
kai\ |
e)pipe/sE| |
tO=n |
TnEsimai/On |
au)tO=n |
e)p’ |
au)to/, |
a)ka/Tarto/n |
e)stin |
u(mi=n. |
| L19 |
Kpl_11_38 |
ean |
de |
epiCHyTE |
hydOr |
epi |
pan |
sperma |
kai |
epipesE |
tOn |
TnEsimaiOn |
autOn |
ep’ |
auto, |
akaTarton |
estin |
hymin. |
| L20 |
Kpl_11_38 |
Kpl_11_38_1 |
Kpl_11_38_2 |
Kpl_11_38_3 |
Kpl_11_38_4 |
Kpl_11_38_5 |
Kpl_11_38_6 |
Kpl_11_38_7 |
Kpl_11_38_8 |
Kpl_11_38_9 |
Kpl_11_38_10 |
Kpl_11_38_11 |
Kpl_11_38_12 |
Kpl_11_38_13 |
Kpl_11_38_14 |
Kpl_11_38_15 |
Kpl_11_38_16 |
Kpl_11_38_17 |
|
