| L01 |
Kpl_11_39 |
Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν ὅ ἐστιν ὑμῖν τοῦτο φαγεῖν, ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· |
| L02 |
Kpl_11_39 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀποθάνῃ (G599) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ὑμῖν (G5213) τοῦτο (G3778) φαγεῖν, (G5315) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) |
| L03 |
Kpl_11_39 |
And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcases shall be unclean till evening. (Leviticus 11:39 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_39 |
Jeżeli zdechnie jedno ze zwierząt, które wam służą za pokarm, i ktoś dotknie się tej padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:39 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_39 |
Jeśli zaś umrze któreś ze zwierząt, które wolno wam jeść, ten, kto dotknie jego padliny, będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_11_39 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_39 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) umrze (G599) któreś ze zwierząt (G2934), które (G3739) wolno wam (G5213) jeść (G5315), ten (G3778), kto dotknie (G680) jego (G846) padliny (L4537), będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073)· (Kpl_11_39 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_39 |
e-(an) |
de |
a-po-(Ta)-nE |
tOn |
ktE-(nOn) |
ho |
(e)-stin |
hy-(min) |
(tu)-to |
fa-(gein), |
ho |
ha-(pto)-me-nos |
tOn |
TnE-si-(mai)-On |
au-(tOn) |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras· |
| L08 |
Kpl_11_39 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἀποθάνῃ |
τῶν |
κτηνῶν |
ὅ |
ἐστιν |
ὑμῖν |
τοῦτο |
φαγεῖν, |
ὁ |
ἁπτόμενος |
τῶν |
θνησιμαίων |
αὐτῶν |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας· |
| L09 |
Kpl_11_39 |
ἐάν |
δέ |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
κτῆνος |
ὅς |
εἰμί |
ὑμῖν |
οὗτος |
φάγω |
ὁ |
ἅπτομαι |
ὁ |
θνησιμαῖος |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_11_39 |
jeśli |
zaś |
zdechnie |
— |
zwierząt |
które |
jest |
dla was |
to |
do jedzenia |
— |
dotykający |
— |
padliny |
ich |
nieczysty |
będzie |
aż do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_11_39 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
umrzeć |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
ten, ta, to; oto, ów |
jeść, spożywać |
— |
dotknąć |
— |
martwe ciało / trup |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_11_39 |
(G1437) |
(G1161) |
(G599) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3739) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3778) |
(G5315) |
(G3588) |
(G680) |
(G3588) |
(L4537) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_11_39 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
the (gen) |
Animals (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
you(pl) (dat) |
this (nom|acc) |
to-will-EAT, to-EAT |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
the (gen) |
dead bodies ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_11_39 |
and if |
though |
die |
the |
livestock |
who |
be |
you |
this |
swallow |
the |
grasp |
the |
dead body |
he |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_11_39 |
eàn |
dè |
apothánēᵢ |
tôn |
ktēnôn |
hó |
estin |
hymîn |
toûto |
phageîn |
ho |
haptómenos |
tôn |
thnēsimaíōn |
autôn |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_11_39 |
ean |
de |
apothanē |
tōn |
ktēnōn |
ho |
estin |
hymin |
touto |
phagein |
ho |
haptomenos |
tōn |
thnēsimaiōn |
autōn |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_11_39 |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
RP_DP |
RD_ASN |
VB_AAN |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RD_GPN |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_11_39 |
*)ea\n |
de\ |
a)poTa/nE| |
tO=n |
ktEnO=n |
o(/ |
e)stin |
u(mi=n |
tou=to |
fagei=n, |
o( |
a(pto/menos |
tO=n |
TnEsimai/On |
au)tO=n |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras· |
| L19 |
Kpl_11_39 |
ean |
de |
apoTanE |
tOn |
ktEnOn |
ho |
estin |
hymin |
tuto |
fagein, |
ho |
haptomenos |
tOn |
TnEsimaiOn |
autOn |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas· |
| L20 |
Kpl_11_39 |
Kpl_11_39_1 |
Kpl_11_39_2 |
Kpl_11_39_3 |
Kpl_11_39_4 |
Kpl_11_39_5 |
Kpl_11_39_6 |
Kpl_11_39_7 |
Kpl_11_39_8 |
Kpl_11_39_9 |
Kpl_11_39_10 |
Kpl_11_39_11 |
Kpl_11_39_12 |
Kpl_11_39_13 |
Kpl_11_39_14 |
Kpl_11_39_15 |
Kpl_11_39_16 |
Kpl_11_39_17 |
Kpl_11_39_18 |
Kpl_11_39_19 |
|
