| L01 |
Kpl_11_39 |
Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν ὅ ἐστιν ὑμῖν τοῦτο φαγεῖν, ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· |
| L02 |
Kpl_11_39 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀποθάνῃ (G599) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ὑμῖν (G5213) τοῦτο (G3778) φαγεῖν, (G5315) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) |
| L03 |
Kpl_11_39 |
And if one of the cattle die, which it is lawful for you to eat, he that touches their carcases shall be unclean till evening. (Leviticus 11:39 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_39 |
Jeżeli zdechnie jedno ze zwierząt, które wam służą za pokarm, i ktoś dotknie się tej padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:39 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_39 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἀποθάνῃ |
τῶν |
κτηνῶν |
ὅ |
ἐστιν |
ὑμῖν |
τοῦτο |
φαγεῖν, |
ὁ |
ἁπτόμενος |
τῶν |
θνησιμαίων |
αὐτῶν |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας· |
| L06 |
Kpl_11_39 |
ἐάν |
δέ |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
κτῆνος |
ὅς |
εἰμί |
ὑμῖν |
οὗτος |
φάγω |
ὁ |
ἅπτομαι |
ὁ |
θνησιμαῖος |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L07 |
Kpl_11_39 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
umrzeć |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
ten, ta, to; oto, ów |
jeść, spożywać |
— |
dotknąć |
— |
martwe ciało / trup |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L08 |
Kpl_11_39 |
(G1437) |
(G1161) |
(G599) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3739) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3778) |
(G5315) |
(G3588) |
(G680) |
(G3588) |
(L4537) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L09 |
Kpl_11_39 |
*)ea\n |
de\ |
a)poTa/nE| |
tO=n |
ktEnO=n |
o(/ |
e)stin |
u(mi=n |
tou=to |
fagei=n, |
o( |
a(pto/menos |
tO=n |
TnEsimai/On |
au)tO=n |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras· |
| L10 |
Kpl_11_39 |
ean |
de |
apoTanE |
tOn |
ktEnOn |
ho |
estin |
hymin |
tuto |
fagein, |
ho |
haptomenos |
tOn |
TnEsimaiOn |
autOn |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas· |
| L11 |
Kpl_11_39 |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
RP_DP |
RD_ASN |
VB_AAN |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RD_GPN |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Kpl_11_39 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
the (gen) |
Animals (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
you(pl) (dat) |
this (nom|acc) |
to-will-EAT, to-EAT |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
the (gen) |
|
them/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L13 |
Kpl_11_39 |
and if |
though |
die |
the |
livestock |
who |
be |
you |
this |
swallow |
the |
grasp |
the |
dead body |
he |
unclean |
be |
till |
evening |
| L14 |
Kpl_11_39 |
Kpl_11_39_1 |
Kpl_11_39_2 |
Kpl_11_39_3 |
Kpl_11_39_4 |
Kpl_11_39_5 |
Kpl_11_39_6 |
Kpl_11_39_7 |
Kpl_11_39_8 |
Kpl_11_39_9 |
Kpl_11_39_10 |
Kpl_11_39_11 |
Kpl_11_39_12 |
Kpl_11_39_13 |
Kpl_11_39_14 |
Kpl_11_39_15 |
Kpl_11_39_16 |
Kpl_11_39_17 |
Kpl_11_39_18 |
Kpl_11_39_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
