Informacja
Bible Left

Kpl_11_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_11_39 Kpl_11_41

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_11_40 καὶ ὁ ἐσθίων ἀπὸ τῶν θνησιμαίων τούτων πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων ἀπὸ θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
L02 Kpl_11_40 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐσθίων (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) τούτων (G3778) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) ἀπὸ (G575) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073)
L03 Kpl_11_40 And he that eats of their carcases shall wash his garments, and be unclean till evening; and he that carries any of their carcases shall wash his garments, and bathe himself in water, and be unclean till evening. (Leviticus 11:40 Brenton)
L04 Kpl_11_40 Jeżeli kto zje coś z takiej padliny, to wypierze ubranie i będzie nieczysty aż do wieczora. Także i ten, kto nosi taką padlinę, wypierze ubranie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:40 BT_4)
L05 Kpl_11_40 a ten, kto zje coś z tej padliny, wypierze szaty i będzie nieczysty aż do wieczora· i ten, kto podniesie coś z ich padliny, wypierze szaty, obmyje się wodą i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_11_40 tłum. AI)
L06 Kpl_11_40 a (G2532) ten, kto zje (G2068) coś z (G575) tej (G3778) padliny (L4537), wypierze (G4150) szaty (G2440) i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż (G2193) do (G575) wieczora (G2073)· i (G2532) ten, kto podniesie (G142) coś z (G2532) ich (G846) padliny (L4537), wypierze (G4150) szaty (G2440), obmyje się (G3068) wodą (G5204) i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Kpl_11_40 tłum. AI)
L07 Kpl_11_40 kai ho e-(sTi)-On a-(po) tOn TnE-si-(mai)-On (tu)-tOn ply-(nei) ta hi-(ma)-ti-a kai a-(ka)-Tart-os (e)-stai (he)-Os he-(spe)-ras· kai ho (ai)-rOn a-(po) TnE-si-(mai)-On au-(tOn) ply-(nei) ta hi-(ma)-ti-a kai (lu)-se-tai (hy)-da-ti kai a-(ka)-Tart-os (e)-stai (he)-Os he-(spe)-ras.
L08 Kpl_11_40 καὶ ὁ ἐσθίων ἀπὸ τῶν θνησιμαίων τούτων πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων ἀπὸ θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
L09 Kpl_11_40 καί ὁ ἐσθίω ἀπό ὁ θνησιμαῖος οὗτος πλύνω ὁ ἱμάτιον καί ἀκάθαρτος εἰμί ἕως ἑσπέρα καί ὁ αἴρω ἀπό θνησιμαῖος αὐτός πλύνω ὁ ἱμάτιον καί λούω ὕδωρ καί ἀκάθαρτος εἰμί ἕως ἑσπέρα
L10 Kpl_11_40 i — jedzący z — padliny tej wypierze — szaty i nieczysty będzie aż do wieczora i — biorący z padliny ich wypierze — szaty i obmyje się wodą i nieczysty będzie aż do wieczora
L11 Kpl_11_40 i, również — jeść, spożywać z, od, przez — martwe ciało / trup ten, ta, to; oto, ów prać, myć — szata, płaszcz i, również nieczysty być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch i, również — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać z, od, przez martwe ciało / trup on, ona, ono prać, myć — szata, płaszcz i, również myć, obmywać woda; (przen.) liczne ludy i, również nieczysty być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch
L12 Kpl_11_40 (G2532) (G3588) (G2068) (G575) (G3588) (L4537) (G3778) (G4150) (G3588) (G2440) (G2532) (G169) (G1510) (G2193) (G2073) (G2532) (G3588) (G142) (G575) (L4537) (G846) (G4150) (G3588) (G2440) (G2532) (G3068) (G5204) (G2532) (G169) (G1510) (G2193) (G2073)
L13 Kpl_11_40 and the (nom) while EAT-ing (nom) away from (+gen) the (gen) dead bodies ([Adj] gen) these (gen) he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) and unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) and the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) away from (+gen) dead bodies ([Adj] gen) them/same (gen) he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-BATHE-ed water (dat) and unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc)
L14 Kpl_11_40 and the eat from the dead body this launder the clothing and unclean be till evening and the lift from dead body he launder the clothing and bathe water and unclean be till evening
L15 Kpl_11_40 kaì ho esthíōn apò tôn thnēsimaíōn toútōn plyneî tà himátia kaì akáthartos éstai héōs hespéras kaì ho aírōn apò thnēsimaíōn autôn plyneî tà himátia kaì loúsetai hýdati kaì akáthartos éstai héōs hespéras
L16 Kpl_11_40 kai ho esthiōn apo tōn thnēsimaiōn toutōn plynei ta himatia kai akathartos estai heōs hesperas kai ho airōn apo thnēsimaiōn autōn plynei ta himatia kai lousetai hydati kai akathartos estai heōs hesperas
L17 Kpl_11_40 C RA_NSM V1_PAPNSM P RA_GPN A1A_GPN RD_GPN VF2_FAI3S RA_APN N2N_APN C A1B_NSM VF_FMI3S P N1A_GSF C RA_NSM V1_PAPNSM P A1A_GPN RD_GPN VF2_FAI3S RA_APN N2N_APN C VF_FMI3S N3T_DSN C A1B_NSM VF_FMI3S P N1A_GSF
L18 Kpl_11_40 kai\ o( e)sTi/On a)po\ tO=n TnEsimai/On tou/tOn plunei= ta\ i(ma/tia kai\ a)ka/Tartos e)/stai e(/Os e(spe/ras· kai\ o( ai)/rOn a)po\ TnEsimai/On au)tO=n plunei= ta\ i(ma/tia kai\ lou/setai u(/dati kai\ a)ka/Tartos e)/stai e(/Os e(spe/ras.
L19 Kpl_11_40 kai ho esTiOn apo tOn TnEsimaiOn tutOn plynei ta himatia kai akaTartos estai heOs hesperas· kai ho airOn apo TnEsimaiOn autOn plynei ta himatia kai lusetai hydati kai akaTartos estai heOs hesperas.
L20 Kpl_11_40 Kpl_11_40_1 Kpl_11_40_2 Kpl_11_40_3 Kpl_11_40_4 Kpl_11_40_5 Kpl_11_40_6 Kpl_11_40_7 Kpl_11_40_8 Kpl_11_40_9 Kpl_11_40_10 Kpl_11_40_11 Kpl_11_40_12 Kpl_11_40_13 Kpl_11_40_14 Kpl_11_40_15 Kpl_11_40_16 Kpl_11_40_17 Kpl_11_40_18 Kpl_11_40_19 Kpl_11_40_20 Kpl_11_40_21 Kpl_11_40_22 Kpl_11_40_23 Kpl_11_40_24 Kpl_11_40_25 Kpl_11_40_26 Kpl_11_40_27 Kpl_11_40_28 Kpl_11_40_29 Kpl_11_40_30 Kpl_11_40_31 Kpl_11_40_32