| L01 |
Kpl_11_41 |
καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, βδέλυγμα τοῦτο ἔσται ὑμῖν, οὐ βρωθήσεται. |
| L02 |
Kpl_11_41 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἑρπετόν, (G2062) ὃ (G3739) ἕρπει (L3908) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) βδέλυγμα (G946) τοῦτο (G3778) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) οὐ (G3756) βρωθήσεται. (G977) |
| L03 |
Kpl_11_41 |
And every reptile that creeps on the earth, this shall be an abomination to you; it shall not be eaten. (Leviticus 11:41 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_41 |
Wszelkie małe zwierzęta, które pełzają po ziemi, są obrzydliwością - nie wolno ich jeść! (Kpł 11:41 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_41 |
I każde pełzające stworzenie, które pełza po ziemi, będzie dla was obrzydliwością; nie będzie jedzone. (Kpl_11_41 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_41 |
I (G2532) każde (G3956) pełzające (G2062) stworzenie, które (G3739) pełza (L3908) po (G1909) ziemi (G1093), będzie (G1510) dla was (G5213) obrzydliwością (G946); nie (G3756) będzie jedzone (G977). (Kpl_11_41 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_41 |
kai |
pan |
herp-e-(ton), |
ho |
(herp)-ei |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
(bde)-lygm-a |
(tu)-to |
(e)-stai |
hy-(min), |
u |
brO-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_11_41 |
Καὶ |
πᾶν |
ἑρπετόν, |
ὃ |
ἕρπει |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
βδέλυγμα |
τοῦτο |
ἔσται |
ὑμῖν, |
οὐ |
βρωθήσεται. |
| L09 |
Kpl_11_41 |
καί |
πᾶς |
ἑρπετόν |
ὅς |
ἕρπω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
βδέλυγμα |
οὗτος |
εἰμί |
ὑμῖν |
οὐ |
βιβρώσκω |
| L10 |
Kpl_11_41 |
i |
każde |
płazię |
które |
pełza |
po |
— |
ziemi |
obrzydliwością |
to |
będzie |
dla was |
nie |
będzie jedzone |
| L11 |
Kpl_11_41 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota pełzająca, gad |
który, która, które |
pełzać / czołgać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
odrażająca rzecz, ohyda |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
| L12 |
Kpl_11_41 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2062) |
(G3739) |
(L3908) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G946) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3756) |
(G977) |
| L13 |
Kpl_11_41 |
and |
every (nom|acc|voc) |
reptile (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-CRAWL-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
abomination (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
| L14 |
Kpl_11_41 |
and |
all |
reptile |
who |
crawl |
in |
the |
earth |
abomination |
this |
be |
you |
not |
eat |
| L15 |
Kpl_11_41 |
kaì |
pân |
herpetón |
hò |
hérpei |
epì |
tês |
gês |
bdélygma |
toûto |
éstai |
hymîn |
ou |
brōthḗsetai |
| L16 |
Kpl_11_41 |
kai |
pan |
herpeton |
ho |
herpei |
epi |
tēs |
gēs |
bdelygma |
touto |
estai |
hymin |
ou |
brōthēsetai |
| L17 |
Kpl_11_41 |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
RR_NSN |
V1_PAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3M_NSN |
RD_NSN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Kpl_11_41 |
*kai\ |
pa=n |
e(rpeto/n, |
o(\ |
e(/rpei |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
bde/lugma |
tou=to |
e)/stai |
u(mi=n, |
ou) |
brOTE/setai. |
| L19 |
Kpl_11_41 |
kai |
pan |
herpeton, |
ho |
herpei |
epi |
tEs |
gEs, |
bdelygma |
tuto |
estai |
hymin, |
u |
brOTEsetai. |
| L20 |
Kpl_11_41 |
Kpl_11_41_1 |
Kpl_11_41_2 |
Kpl_11_41_3 |
Kpl_11_41_4 |
Kpl_11_41_5 |
Kpl_11_41_6 |
Kpl_11_41_7 |
Kpl_11_41_8 |
Kpl_11_41_9 |
Kpl_11_41_10 |
Kpl_11_41_11 |
Kpl_11_41_12 |
Kpl_11_41_13 |
Kpl_11_41_14 |
|
