Kpl_11

  L01
  Kpl_11_9
  καὶ ταῦτα, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν· πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες ἐν τοῖς ὕδασιν καὶ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειμάρροις, ταῦτα φάγεσθε.

  L02
  Kpl_11_9
  καὶ (G2532) ταῦτα, (G3778) ἃ (G3739) φάγεσθε (G2068) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὕδασιν· (G5204) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) αὐτοῖς (G846) πτερύγια (G4419) καὶ (G2532) λεπίδες (G3013) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὕδασιν (G5204) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θαλάσσαις (G2281) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χειμάρροις, (L9826) ταῦτα (G3778) φάγεσθε. (G2068)

  L03
  Kpl_11_9
  And these are what ye shall eat of all that are in the waters: all things that have fins and scales in the waters, and in the seas, and in the brooks, these ye shall eat. (Leviticus 11:9 Brenton)

  L04
  Kpl_11_9
  Będziecie jedli następujące istoty wodne: wszystkie istoty wodne, w morzach i rzekach, które mają płetwy i łuski, będziecie jedli. (Kpł 11:9 BT_4)

  L05
  Kpl_11_9
  A oto te, które będziecie jeść spośród wszystkich, które są w wodach· wszystko, co ma płetwy i łuski w wodach, w morzach i w potokach — te będziecie jeść. (Kpl_11_9 tłum. AI)

  L06
  Kpl_11_9
  A (G2532) oto (G846) te (G3778), które (G3739) będziecie jeść (G2068) spośród (G575) wszystkich (G3956), które są (G1510) w (G1722) wodach (G5204)· wszystko (G3956), co (G3745) ma płetwy (G4419) i (G2532) łuski (G3013) w (G1722) wodach (G5204), w (G1722) morzach (G2281) i (G2532) w (G1722) potokach (L9826) — te (G3778) będziecie jeść (G2068). (Kpl_11_9 tłum. AI)

  L07
  Kpl_11_9
  kai
  (tau)-ta,
  ha
  (fa)-ge-sTe
  a-(po)
  (pant)-On
  tOn
  en
  tois
  (hy)-da-sin·
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(stin)
  au-(tois)
  pte-(ry)-gi-a
  kai
  le-(pi)-des
  en
  tois
  (hy)-da-sin
  kai
  en
  tais
  Ta-(las)-sais
  kai
  en
  tois
  CHei-(mar)-rois,
  (tau)-ta
  (fa)-ge-sTe.

  L08
  Kpl_11_9
  Καὶ
  ταῦτα,
  ἃ
  φάγεσθε
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  ἐν
  τοῖς
  ὕδασιν·
  πάντα,
  ὅσα
  ἐστὶν
  αὐτοῖς
  πτερύγια
  καὶ
  λεπίδες
  ἐν
  τοῖς
  ὕδασιν
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  θαλάσσαις
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  χειμάρροις,
  ταῦτα
  φάγεσθε.

  L09
  Kpl_11_9
  καί
  οὗτος
  ὅς
  ἐσθίω
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  ὕδωρ
  πᾶς
  ὅσος
  εἰμί
  αὐτός
  πτερύγιον
  καί
  λεπίς
  ἐν
  ὁ
  ὕδωρ
  καί
  ἐν
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  ἐν
  ὁ
  χειμάρρους
  οὗτος
  ἐσθίω

  L10
  Kpl_11_9
  i
  to
  co
  będziecie jeść
  ze
  wszystkich
  —
  w
  —
  wodach
  wszystko
  cokolwiek
  jest
  im
  płetwy
  i
  łuski
  w
  —
  wodach
  i
  w
  —
  morzach
  i
  w
  —
  rzekach
  te
  będziecie jeść

  L11
  Kpl_11_9
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  który, która, które
  jeść, spożywać
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  w, wewnątrz
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  skrzydełko; wystający róg budowli
  i, również
  łuska
  w, wewnątrz
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  wąwóz / dolina
  ten, ta, to; oto, ów
  jeść, spożywać

  L12
  Kpl_11_9
  (G2532)
  (G3778)
  (G3739)
  (G2068)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1510)
  (G846)
  (G4419)
  (G2532)
  (G3013)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5204)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (L9826)
  (G3778)
  (G2068)

  L13
  Kpl_11_9
  and
  these (nom|acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  waters (dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-is
  them/same (dat)
  tips (nom|acc|voc)
  and
  scales (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  waters (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  seas (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wadis (dat)
  these (nom|acc)
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!

  L14
  Kpl_11_9
  and
  this
  who
  eat
  from
  all
  the
  in
  the
  water
  all
  as much as
  be
  he
  pinnacle
  and
  scale
  in
  the
  water
  and
  in
  the
  sea
  and
  in
  the
  ravine
  this
  eat

  L15
  Kpl_11_9
  kaì
  taûta
  hà
  phágesthe
  apò
  pántōn
  tôn
  en
  toîs
  hýdasin
  pánta
  hósa
  estìn
  autoîs
  pterýgia
  kaì
  lepídes
  en
  toîs
  hýdasin
  kaì
  en
  taîs
  thalássais
  kaì
  en
  toîs
  cheimárrois
  taûta
  phágesthe

  L16
  Kpl_11_9
  kai
  tauta
  ha
  phagesthe
  apo
  pantōn
  tōn
  en
  tois
  hydasin
  panta
  hosa
  estin
  autois
  pterygia
  kai
  lepides
  en
  tois
  hydasin
  kai
  en
  tais
  thalassais
  kai
  en
  tois
  cheimarrois
  tauta
  phagesthe

  L17
  Kpl_11_9
  C
  RD_NPN
  RR_APN
  VF_FMI2P
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  P
  RA_DPN
  N3T_DPN
  A3_APN
  A1_APN
  V9_PAI3S
  RD_DPN
  N2N_NPN
  C
  N3D_NPF
  P
  RA_DPN
  N3T_DPN
  C
  P
  RA_DPF
  N1S_DPF
  C
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_APN
  VF_FMI2P

  L18
  Kpl_11_9
  *kai\
  tau=ta,
  a(/
  fa/gesTe
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  e)n
  toi=s
  u(/dasin·
  pa/nta,
  o(/sa
  e)sti\n
  au)toi=s
  pteru/gia
  kai\
  lepi/des
  e)n
  toi=s
  u(/dasin
  kai\
  e)n
  tai=s
  Tala/ssais
  kai\
  e)n
  toi=s
  CHeima/rrois,
  tau=ta
  fa/gesTe.

  L19
  Kpl_11_9
  kai
  tauta,
  ha
  fagesTe
  apo
  pantOn
  tOn
  en
  tois
  hydasin·
  panta,
  hosa
  estin
  autois
  pterygia
  kai
  lepides
  en
  tois
  hydasin
  kai
  en
  tais
  Talassais
  kai
  en
  tois
  CHeimarrois,
  tauta
  fagesTe.

  L20
  Kpl_11_9
  Kpl_11_9_1
  Kpl_11_9_2
  Kpl_11_9_3
  Kpl_11_9_4
  Kpl_11_9_5
  Kpl_11_9_6
  Kpl_11_9_7
  Kpl_11_9_8
  Kpl_11_9_9
  Kpl_11_9_10
  Kpl_11_9_11
  Kpl_11_9_12
  Kpl_11_9_13
  Kpl_11_9_14
  Kpl_11_9_15
  Kpl_11_9_16
  Kpl_11_9_17
  Kpl_11_9_18
  Kpl_11_9_19
  Kpl_11_9_20
  Kpl_11_9_21
  Kpl_11_9_22
  Kpl_11_9_23
  Kpl_11_9_24
  Kpl_11_9_25
  Kpl_11_9_26
  Kpl_11_9_27
  Kpl_11_9_28
  Kpl_11_9_29
  Kpl_11_9_30

  