| L01 |
Kpl_12_4 |
καὶ τριάκοντα ἡμέρας καὶ τρεῖς καθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς, παντὸς ἁγίου οὐχ ἅψεται καὶ εἰς τὸ ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται, ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_12_4 |
καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) καθήσεται (G2521) ἐν (G1722) αἵματι (G129) ἀκαθάρτῳ (G169) αὐτῆς, (G846) παντὸς (G3956) ἁγίου (G40) οὐχ (G3756) ἅψεται (G680) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἁγιαστήριον (L129) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται, (G1525) ἕως (G2193) ἂν (G302) πληρωθῶσιν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) καθάρσεως (L5124) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_12_4 |
And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled. (Leviticus 12:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_12_4 |
Potem ona pozostanie przez trzydzieści trzy dni dla oczyszczenia krwi: nie będzie dotykać niczego świętego i nie będzie wchodzić do świątyni, dopóki nie skończą się dni jej oczyszczenia. (Kpł 12:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_12_4 |
i przez trzydzieści trzy dni będzie pozostawać w swojej nieczystej krwi; nie dotknie niczego świętego i nie wejdzie do świątyni, aż wypełnią się dni jej oczyszczenia. (Kpl_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_12_4 |
i (G2532) przez trzydzieści (G5144) trzy (G5140) dni (G2250) będzie (G2521) pozostawać w (G1722) swojej (G846) nieczystej (G169) krwi (G129); nie (G3756) dotknie (G680) niczego (G3956) świętego (G40) i (G2532) nie (G3756) wejdzie (G1525) do (G1519) świątyni (L129), aż (G2193) wypełnią się (G4137) dni (G2250) jej (G846) oczyszczenia (L5124). (Kpl_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_12_4 |
kai |
tri-(a)-kont-a |
hE-(me)-ras |
kai |
treis |
ka-(TE)-se-tai |
en |
(hai)-ma-ti |
a-ka-(Tart)-O |
au-(tEs), |
pant-(os) |
ha-(gi)-u |
uCH |
(ha)-PSe-tai |
kai |
eis |
to |
ha-gi-a-(stE)-ri-on |
uk |
ei-se-(leu)-se-tai, |
(he)-Os |
an |
plE-rO-(TO)-sin |
hai |
hE-(me)-rai |
ka-(Tars)-e-Os |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_12_4 |
καὶ |
τριάκοντα |
ἡμέρας |
καὶ |
τρεῖς |
καθήσεται |
ἐν |
αἵματι |
ἀκαθάρτῳ |
αὐτῆς, |
παντὸς |
ἁγίου |
οὐχ |
ἅψεται |
καὶ |
εἰς |
τὸ |
ἁγιαστήριον |
οὐκ |
εἰσελεύσεται, |
ἕως |
ἂν |
πληρωθῶσιν |
αἱ |
ἡμέραι |
καθάρσεως |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_12_4 |
καί |
τριάκοντα |
ἡμέρα |
καί |
τρεῖς |
κάθημαι |
ἐν |
αἷμα |
ἀκάθαρτος |
αὐτός |
πᾶς |
ἅγιος |
οὐ |
ἅπτομαι |
καί |
εἰς |
ὁ |
ἁγιαστήριον |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
ἕως |
ἄν |
πληρόω |
ὁ |
ἡμέρα |
κάθαρσις |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_12_4 |
i |
trzydzieści |
dni |
i |
trzy |
pozostanie |
w |
krwi |
nieczystej |
jej |
żadnej |
świętości |
nie |
dotknie |
i |
do |
— |
świętego miejsca |
nie |
wejdzie |
aż |
by |
dopełniły się |
— |
dni |
oczyszczenia |
jej |
| L11 |
Kpl_12_4 |
i, również |
trzydzieści |
dzień; pełna doba |
i, również |
trzy |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
krew |
nieczysty |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
święty, prawy |
nie, czyż nie |
dotknąć |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
miejsce święte |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
dzień; pełna doba |
oczyszczenie |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_12_4 |
(G2532) |
(G5144) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5140) |
(G2521) |
(G1722) |
(G129) |
(G169) |
(G846) |
(G3956) |
(G40) |
(G3756) |
(G680) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(L129) |
(G3756) |
(G1525) |
(G2193) |
(G302) |
(G4137) |
(G3588) |
(G2250) |
(L5124) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_12_4 |
and |
thirty |
day (gen), days (acc) |
and |
three (acc, nom) |
he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed |
in/among/by (+dat) |
blood (dat) |
unclean ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
every (gen) |
holy ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-be-LAY HandS ON-ed |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
holy place (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
they-should-be-FILL-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
purification (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_12_4 |
and |
thirty |
day |
and |
three |
sit |
in |
blood |
unclean |
he |
all |
holy |
not |
grasp |
and |
into |
the |
holy place |
not |
enter |
till |
perhaps |
fulfill |
the |
day |
cleansing |
he |
| L15 |
Kpl_12_4 |
kaì |
triákonta |
hēméras |
kaì |
treîs |
kathḗsetai |
en |
haímati |
akathártōᵢ |
autês |
pantòs |
hagíou |
ouch |
hápsetai |
kaì |
eis |
tò |
hagiastḗrion |
ouk |
eiseleúsetai |
héōs |
àn |
plērōthôsin |
hai |
hēmérai |
kathárseōs |
autês |
| L16 |
Kpl_12_4 |
kai |
triakonta |
hēmeras |
kai |
treis |
kathēsetai |
en |
haimati |
akathartō |
autēs |
pantos |
hagiou |
ouch |
hapsetai |
kai |
eis |
to |
hagiastērion |
ouk |
eiseleusetai |
heōs |
an |
plērōthōsin |
hai |
hēmerai |
katharseōs |
autēs |
| L17 |
Kpl_12_4 |
C |
M |
N1A_APF |
C |
A3_APF |
VF_FMI3S |
P |
N3M_DSN |
A1B_DSN |
RD_GSF |
A3_GSN |
A1A_GSN |
D |
VF_FMI3S |
C |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
VF_FMI3S |
C |
x |
VC_APS3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_12_4 |
kai\ |
tria/konta |
E(me/ras |
kai\ |
trei=s |
kaTE/setai |
e)n |
ai(/mati |
a)kaTa/rtO| |
au)tE=s, |
panto\s |
a(gi/ou |
ou)CH |
a(/PSetai |
kai\ |
ei)s |
to\ |
a(giastE/rion |
ou)k |
ei)seleu/setai, |
e(/Os |
a)/n |
plErOTO=sin |
ai( |
E(me/rai |
kaTa/rseOs |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_12_4 |
kai |
triakonta |
hEmeras |
kai |
treis |
kaTEsetai |
en |
haimati |
akaTartO |
autEs, |
pantos |
hagiu |
uCH |
haPSetai |
kai |
eis |
to |
hagiastErion |
uk |
eiseleusetai, |
heOs |
an |
plErOTOsin |
hai |
hEmerai |
kaTarseOs |
autEs. |
| L20 |
Kpl_12_4 |
Kpl_12_4_1 |
Kpl_12_4_2 |
Kpl_12_4_3 |
Kpl_12_4_4 |
Kpl_12_4_5 |
Kpl_12_4_6 |
Kpl_12_4_7 |
Kpl_12_4_8 |
Kpl_12_4_9 |
Kpl_12_4_10 |
Kpl_12_4_11 |
Kpl_12_4_12 |
Kpl_12_4_13 |
Kpl_12_4_14 |
Kpl_12_4_15 |
Kpl_12_4_16 |
Kpl_12_4_17 |
Kpl_12_4_18 |
Kpl_12_4_19 |
Kpl_12_4_20 |
Kpl_12_4_21 |
Kpl_12_4_22 |
Kpl_12_4_23 |
Kpl_12_4_24 |
Kpl_12_4_25 |
Kpl_12_4_26 |
Kpl_12_4_27 |
|
