| L01 |
Kpl_12_6 |
καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφ’ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί, προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ νεοσσὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα, |
| L02 |
Kpl_12_6 |
καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἀναπληρωθῶσιν (G378) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) καθάρσεως (L5124) αὐτῆς (G846) ἐφ’ (G1909) υἱῷ (G5207) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) θυγατρί, (G2364) προσοίσει (G4374) ἀμνὸν (G286) ἐνιαύσιον (L3440) ἄμωμον (G299) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) νεοσσὸν (G3502) περιστερᾶς (G4058) ἢ (G2228) τρυγόνα (G5167) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) |
| L03 |
Kpl_12_6 |
And when the days of her purification shall have been fulfilled for a son or a daughter, she shall bring a lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and a young pigeon or turtle-dove for a sin-offering to the door of the tabernacle of witness, to the priest. (Leviticus 12:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_12_6 |
Kiedy zaś skończą się dni jej oczyszczenia po urodzeniu syna lub córki, przyniesie kapłanowi, przed wejście do Namiotu Spotkania, jednorocznego baranka na ofiarę całopalną i młodego gołębia lub synogarlicę na ofiarę przebłagalną. (Kpł 12:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_12_6 |
καὶ |
ὅταν |
ἀναπληρωθῶσιν |
αἱ |
ἡμέραι |
καθάρσεως |
αὐτῆς |
ἐφ’ |
υἱῷ |
ἢ |
ἐπὶ |
θυγατρί, |
προσοίσει |
ἀμνὸν |
ἐνιαύσιον |
ἄμωμον |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
καὶ |
νεοσσὸν |
περιστερᾶς |
ἢ |
τρυγόνα |
περὶ |
ἁμαρτίας |
ἐπὶ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
πρὸς |
τὸν |
ἱερέα, |
| L06 |
Kpl_12_6 |
καί |
ὅταν |
ἀναπληρόω |
ὁ |
ἡμέρα |
κάθαρσις |
αὐτός |
ἐπί |
υἱός |
ἤ |
ἐπί |
θυγάτηρ |
προσφέρω |
ἀμνός |
ἐνιαύσιος |
ἄμωμος |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
νεοσσός |
περιστερά |
ἤ |
τρυγών |
περί |
ἁμαρτία |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
πρός |
ὁ |
ἱερεύς |
| L07 |
Kpl_12_6 |
i, również |
kiedy, ilekroć |
napełnić, wypełnić |
— |
dzień; pełna doba |
oczyszczenie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
albo, lub, czy; ani ...ani |
na, nad, w czasie, za |
córka |
przynieść, ofiarować |
jagnię, baranek |
roczny / jednoroczny |
bez skazy, bez zarzutu |
do, ku; w, na |
całopalenie |
i, również |
pisklę |
gołąb, gołębica |
albo, lub, czy; ani ...ani |
turkawka, synogarlica |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L08 |
Kpl_12_6 |
(G2532) |
(G3752) |
(G378) |
(G3588) |
(G2250) |
(L5124) |
(G846) |
(G1909) |
(G5207) |
(G2228) |
(G1909) |
(G2364) |
(G4374) |
(G286) |
(L3440) |
(G299) |
(G1519) |
(G3646) |
(G2532) |
(G3502) |
(G4058) |
(G2228) |
(G5167) |
(G4012) |
(G266) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2409) |
| L09 |
Kpl_12_6 |
kai\ |
o(/tan |
a)naplErOTO=sin |
ai( |
E(me/rai |
kaTa/rseOs |
au)tE=s |
e)f’ |
ui(O=| |
E)\ |
e)pi\ |
Tugatri/, |
prosoi/sei |
a)mno\n |
e)niau/sion |
a)/mOmon |
ei)s |
o(lokau/tOma |
kai\ |
neosso\n |
peristera=s |
E)\ |
trugo/na |
peri\ |
a(marti/as |
e)pi\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
pro\s |
to\n |
i(ere/a, |
| L10 |
Kpl_12_6 |
kai |
hotan |
anaplErOTOsin |
hai |
hEmerai |
kaTarseOs |
autEs |
ef’ |
hyiO |
E |
epi |
Tygatri, |
prosoisei |
amnon |
eniausion |
amOmon |
eis |
holokautOma |
kai |
neosson |
peristeras |
E |
trygona |
peri |
hamartias |
epi |
tEn |
Tyran |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
pros |
ton |
hierea, |
| L11 |
Kpl_12_6 |
C |
D |
VC_APS3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N3_DSF |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
A1A_ASM |
A1B_ASM |
P |
N3M_ASN |
C |
N2_ASM |
N1A_GSF |
C |
N3N_ASF |
P |
N1A_GSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L12 |
Kpl_12_6 |
and |
whenever |
they-should-be-OCCUPIES-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
|
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
son (dat) |
or |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
daughter (dat) |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
lamb (acc) |
|
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
and |
??? (acc) |
pigeon (gen), pigeons (acc) |
or |
turtledove (acc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
priest (acc) |
| L13 |
Kpl_12_6 |
and |
when |
fill up |
the |
day |
cleansing |
he |
in |
son |
or |
in |
daughter |
offer |
lamb |
of a year |
flawless |
into |
whole offering |
and |
chick |
dove |
or |
turtledove |
about |
sin |
in |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
to |
the |
priest |
| L14 |
Kpl_12_6 |
Kpl_12_6_1 |
Kpl_12_6_2 |
Kpl_12_6_3 |
Kpl_12_6_4 |
Kpl_12_6_5 |
Kpl_12_6_6 |
Kpl_12_6_7 |
Kpl_12_6_8 |
Kpl_12_6_9 |
Kpl_12_6_10 |
Kpl_12_6_11 |
Kpl_12_6_12 |
Kpl_12_6_13 |
Kpl_12_6_14 |
Kpl_12_6_15 |
Kpl_12_6_16 |
Kpl_12_6_17 |
Kpl_12_6_18 |
Kpl_12_6_19 |
Kpl_12_6_20 |
Kpl_12_6_21 |
Kpl_12_6_22 |
Kpl_12_6_23 |
Kpl_12_6_24 |
Kpl_12_6_25 |
Kpl_12_6_26 |
Kpl_12_6_27 |
Kpl_12_6_28 |
Kpl_12_6_29 |
Kpl_12_6_30 |
Kpl_12_6_31 |
Kpl_12_6_32 |
Kpl_12_6_33 |
Kpl_12_6_34 |
Kpl_12_6_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
