| L01 |
Kpl_12_5 |
ἐὰν δὲ θῆλυ τέκῃ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται δὶς ἑπτὰ ἡμέρας κατὰ τὴν ἄφεδρον· καὶ ἑξήκοντα ἡμέρας καὶ ἓξ καθεσθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_12_5 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θῆλυ (G2338) τέκῃ, (G5088) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) δὶς (G1364) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἄφεδρον· (L1577) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) καθεσθήσεται (G2516) ἐν (G1722) αἵματι (G129) ἀκαθάρτῳ (G169) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_12_5 |
But if she should have born a female child, then she shall be unclean twice seven days, according to the time of her monthly courses; and for sixty-six days shall she remain in her unclean blood. (Leviticus 12:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_12_5 |
Jeżeli zaś urodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa tygodnie, tak jak podczas miesięcznego krwawienia. Potem pozostanie przez sześćdziesiąt sześć dni dla oczyszczenia krwi. (Kpł 12:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_12_5 |
Jeśli zaś urodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa razy siedem dni, jak podczas miesiączki· i przez sześćdziesiąt sześć dni będzie pozostawać w swojej nieczystej krwi. (Kpl_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_12_5 |
Jeśli (G1437) zaś (G2532) urodzi (G5088) dziewczynkę (G2338), będzie (G1510) nieczysta (G169) przez (G2596) dwa razy (G1364) siedem (G2033) dni (G2250), jak podczas miesiączki (L1577)· i (G2532) przez sześćdziesiąt (G1835) sześć (G1803) dni (G2250) będzie pozostawać (G2516) w (G1722) swojej (G846) nieczystej (G169) krwi (G129). (Kpl_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_12_5 |
e-(an) |
de |
(TE)-ly |
(te)-kE, |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
dis |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
ka-(ta) |
tEn |
(a)-fe-dron· |
kai |
he-(KsE)-kont-a |
hE-(me)-ras |
kai |
heKs |
ka-Te-(sTE)-se-tai |
en |
(hai)-ma-ti |
a-ka-(Tart)-O |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_12_5 |
ἐὰν |
δὲ |
θῆλυ |
τέκῃ, |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
δὶς |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
κατὰ |
τὴν |
ἄφεδρον· |
καὶ |
ἑξήκοντα |
ἡμέρας |
καὶ |
ἓξ |
καθεσθήσεται |
ἐν |
αἵματι |
ἀκαθάρτῳ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_12_5 |
ἐάν |
δέ |
θῆλυς |
τίκτω |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
δίς |
ἑπτά |
ἡμέρα |
κατά |
ὁ |
ἄφεδρος |
καί |
ἑξήκοντα |
ἡμέρα |
καί |
ἕξ |
καθέζομαι |
ἐν |
αἷμα |
ἀκάθαρτος |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_12_5 |
a jeśli |
— |
dziewczynkę |
urodzi |
i |
nieczysta |
będzie |
dwa razy |
siedem |
dni |
według |
— |
krwawienia |
i |
sześćdziesiąt |
dni |
i |
sześć |
pozostanie |
w |
krwi |
nieczystej |
jej |
| L11 |
Kpl_12_5 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
płci żeńskiej, niewiasta |
rodzić |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie |
siedem |
dzień; pełna doba |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miesiączka |
i, również |
sześćdziesiąt |
dzień; pełna doba |
i, również |
sześć |
usiąść |
w, wewnątrz |
krew |
nieczysty |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_12_5 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2338) |
(G5088) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G1364) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2596) |
(G3588) |
(L1577) |
(G2532) |
(G1835) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1803) |
(G2516) |
(G1722) |
(G129) |
(G169) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_12_5 |
if-ever |
Yet |
female ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
twice |
seven |
day (gen), days (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
menstruation (acc) |
and |
sixty |
day (gen), days (acc) |
and |
six |
he/she/it-will-be-sit down-ed |
in/among/by (+dat) |
blood (dat) |
unclean ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_12_5 |
and if |
though |
female |
give birth |
and |
unclean |
be |
twice |
seven |
day |
down |
the |
menstruation |
and |
sixty |
day |
and |
six |
sit down |
in |
blood |
unclean |
he |
| L15 |
Kpl_12_5 |
eàn |
dè |
thêly |
tékēᵢ |
kaì |
akáthartos |
éstai |
dìs |
heptà |
hēméras |
katà |
tḕn |
áphedron |
kaì |
hexḗkonta |
hēméras |
kaì |
hèx |
kathesthḗsetai |
en |
haímati |
akathártōᵢ |
autês |
| L16 |
Kpl_12_5 |
ean |
de |
thēly |
tekē |
kai |
akathartos |
estai |
dis |
hepta |
hēmeras |
kata |
tēn |
aphedron |
kai |
hexēkonta |
hēmeras |
kai |
hex |
kathesthēsetai |
en |
haimati |
akathartō |
autēs |
| L17 |
Kpl_12_5 |
C |
x |
A3U_ASN |
VB_AAS3S |
C |
A1B_NSF |
VF_FMI3S |
D |
M |
N1A_APF |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
M |
N1A_APF |
C |
M |
VS_FPI3S |
P |
N3M_DSN |
A1B_DSN |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_12_5 |
e)a\n |
de\ |
TE=lu |
te/kE|, |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
di\s |
e(pta\ |
E(me/ras |
kata\ |
tE\n |
a)/fedron· |
kai\ |
e(XE/konta |
E(me/ras |
kai\ |
e(\X |
kaTesTE/setai |
e)n |
ai(/mati |
a)kaTa/rtO| |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_12_5 |
ean |
de |
TEly |
tekE, |
kai |
akaTartos |
estai |
dis |
hepta |
hEmeras |
kata |
tEn |
afedron· |
kai |
heXEkonta |
hEmeras |
kai |
heX |
kaTesTEsetai |
en |
haimati |
akaTartO |
autEs. |
| L20 |
Kpl_12_5 |
Kpl_12_5_1 |
Kpl_12_5_2 |
Kpl_12_5_3 |
Kpl_12_5_4 |
Kpl_12_5_5 |
Kpl_12_5_6 |
Kpl_12_5_7 |
Kpl_12_5_8 |
Kpl_12_5_9 |
Kpl_12_5_10 |
Kpl_12_5_11 |
Kpl_12_5_12 |
Kpl_12_5_13 |
Kpl_12_5_14 |
Kpl_12_5_15 |
Kpl_12_5_16 |
Kpl_12_5_17 |
Kpl_12_5_18 |
Kpl_12_5_19 |
Kpl_12_5_20 |
Kpl_12_5_21 |
Kpl_12_5_22 |
Kpl_12_5_23 |
|
