| L01 |
Kpl_13_19 |
καὶ γένηται ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἕλκους οὐλὴ λευκὴ ἢ τηλαυγὴς λευκαίνουσα ἢ πυρρίζουσα, καὶ ὀφθήσεται τῷ ἱερεῖ, |
| L02 |
Kpl_13_19 |
καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τοῦ (G3588) ἕλκους (G1668) οὐλὴ (L7102) λευκὴ (G3022) ἢ (G2228) τηλαυγὴς (L9181) λευκαίνουσα (G3021) ἢ (G2228) πυρρίζουσα, (L7878) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_19 |
and there should be in the place of the ulcer a white sore, or one looking white and bright, or fiery, and it shall be seen by the priest; (Leviticus 13:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_19 |
ale na miejscu wrzodu będzie białe nabrzmienie albo plama białoczerwonawa, to ukaże się kapłanowi. (Kpł 13:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_19 |
a w miejscu wrzodu powstanie biała blizna albo jasna plama biaława lub czerwonawa, zostanie pokazany kapłanowi, (Kpl_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_19 |
a (G2532) w (G1722) miejscu (G5117) wrzodu (G1668) powstanie (G1096) biała (G3022) blizna (L7102) albo (G2228) jasna (L9181) plama biaława (G3021) lub (G2228) czerwonawa (L7878), zostanie (G2532) pokazany kapłanowi (G2409), (Kpl_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_19 |
kai |
(ge)-nE-tai |
en |
tO |
(to)-pO |
tu |
(helk)-us |
u-(lE) |
leu-(kE) |
E |
tE-lau-(gEs) |
leu-(kai)-nu-sa |
E |
pyr-(riDZ)-u-sa, |
kai |
ofT-(E)-se-tai |
tO |
hi-e-(rei), |
| L08 |
Kpl_13_19 |
καὶ |
γένηται |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τοῦ |
ἕλκους |
οὐλὴ |
λευκὴ |
ἢ |
τηλαυγὴς |
λευκαίνουσα |
ἢ |
πυρρίζουσα, |
καὶ |
ὀφθήσεται |
τῷ |
ἱερεῖ, |
| L09 |
Kpl_13_19 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὁ |
ἕλκος |
οὐλή |
λευκός |
ἤ |
τηλαυγής |
λευκαίνω |
ἤ |
πυρρίζω |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
| L10 |
Kpl_13_19 |
i |
powstanie |
w |
— |
miejscu |
— |
wrzodu |
blizna |
biała |
lub |
jaśniejąca |
bielejąca |
lub |
czerwieniejąca |
i |
ukaże się |
— |
kapłanowi |
| L11 |
Kpl_13_19 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
rana; wrzód |
blizna |
biały, jasny; lśniący |
albo, lub, czy; ani ...ani |
daleko jaśniejący |
bielić, wybielać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
czerwony |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
Kpl_13_19 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3588) |
(G1668) |
(L7102) |
(G3022) |
(G2228) |
(L9181) |
(G3021) |
(G2228) |
(L7878) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2409) |
| L13 |
Kpl_13_19 |
and |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
the (gen) |
sore (gen) |
scar (nom|voc) |
white ([Adj] nom|voc) |
or |
far-shining ([Adj] nom) |
while WHITEN-ing (nom|voc) |
or |
while RED-ing (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (dat) |
priest (dat) |
| L14 |
Kpl_13_19 |
and |
happen |
in |
the |
place |
the |
sore |
scar |
white |
or |
far-shining |
whiten |
or |
red |
and |
view |
the |
priest |
| L15 |
Kpl_13_19 |
kaì |
génētai |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
toû |
hélkous |
oulḕ |
leukḕ |
ḕ |
tēlaugḕs |
leukaínousa |
ḕ |
pyrrídzousa |
kaì |
ophthḗsetai |
tôᵢ |
hiereî |
| L16 |
Kpl_13_19 |
kai |
genētai |
en |
tō |
topō |
tou |
helkous |
oulē |
leukē |
ē |
tēlaugēs |
leukainousa |
ē |
pyrridzousa |
kai |
ophthēsetai |
tō |
hierei |
| L17 |
Kpl_13_19 |
C |
VB_AMS3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
A3H_NSF |
V1_PAPNSF |
C |
V1_PAPNSF |
C |
VV_FPI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
Kpl_13_19 |
kai\ |
ge/nEtai |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou= |
e(/lkous |
ou)lE\ |
leukE\ |
E)\ |
tElaugE\s |
leukai/nousa |
E)\ |
purri/DZousa, |
kai\ |
o)fTE/setai |
tO=| |
i(erei=, |
| L19 |
Kpl_13_19 |
kai |
genEtai |
en |
tO |
topO |
tu |
helkus |
ulE |
leukE |
E |
tElaugEs |
leukainusa |
E |
pyrriDZusa, |
kai |
ofTEsetai |
tO |
hierei, |
| L20 |
Kpl_13_19 |
Kpl_13_19_1 |
Kpl_13_19_2 |
Kpl_13_19_3 |
Kpl_13_19_4 |
Kpl_13_19_5 |
Kpl_13_19_6 |
Kpl_13_19_7 |
Kpl_13_19_8 |
Kpl_13_19_9 |
Kpl_13_19_10 |
Kpl_13_19_11 |
Kpl_13_19_12 |
Kpl_13_19_13 |
Kpl_13_19_14 |
Kpl_13_19_15 |
Kpl_13_19_16 |
Kpl_13_19_17 |
Kpl_13_19_18 |
|
