| L01 |
Kpl_13_20 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις ταπεινοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτῆς μετέβαλεν εἰς λευκήν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν. |
| L02 |
Kpl_13_20 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) ταπεινοτέρα (G5011) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρὶξ (G2359) αὐτῆς (G846) μετέβαλεν (G3328) εἰς (G1519) λευκήν, (G3022) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) λέπρα (G3014) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕλκει (G1668) ἐξήνθησεν. (L3516) |
| L03 |
Kpl_13_20 |
then the priest shall look, and, behold, if the appearance be beneath the skin, and its hair has changed to white, then the priest shall pronounce him unclean; because it is a leprosy, it has broken out in the ulcer. (Leviticus 13:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_20 |
Kapłan obejrzy go. Jeżeli stwierdzi, że ta plama jest jak gdyby wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry i że włosy na niej stały się białe - uzna go za nieczystego. To jest plaga trądu, która zakwitła na wrzodzie. (Kpł 13:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_20 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡ |
ὄψις |
ταπεινοτέρα |
τοῦ |
δέρματος, |
καὶ |
ἡ |
θρὶξ |
αὐτῆς |
μετέβαλεν |
εἰς |
λευκήν, |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
λέπρα |
ἐστίν, |
ἐν |
τῷ |
ἕλκει |
ἐξήνθησεν. |
| L06 |
Kpl_13_20 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ὄψις |
ταπεινός |
ὁ |
δέρμα |
καί |
ὁ |
θρίξ |
αὐτός |
μεταβάλλω |
εἰς |
λευκός |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
λέπρα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἕλκος |
ἐξανθέω |
| L07 |
Kpl_13_20 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
— |
włos, włosy; sierść |
on, ona, ono |
zmieniać, przeobrażać |
do, ku; w, na |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
rana; wrzód |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
| L08 |
Kpl_13_20 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3799) |
(G5011) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2359) |
(G846) |
(G3328) |
(G1519) |
(G3022) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3014) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1668) |
(L3516) |
| L09 |
Kpl_13_20 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
E( |
o)/PSis |
tapeinote/ra |
tou= |
de/rmatos, |
kai\ |
E( |
Tri\X |
au)tE=s |
mete/balen |
ei)s |
leukE/n, |
kai\ |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
le/pra |
e)sti/n, |
e)n |
tO=| |
e(/lkei |
e)XE/nTEsen. |
| L10 |
Kpl_13_20 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
hE |
oPSis |
tapeinotera |
tu |
dermatos, |
kai |
hE |
TriX |
autEs |
metebalen |
eis |
leukEn, |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus· |
lepra |
estin, |
en |
tO |
helkei |
eXEnTEsen. |
| L11 |
Kpl_13_20 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
RA_NSF |
N3I_NSF |
A1_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSF |
VBI_AAI3S |
P |
A1_ASF |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Kpl_13_20 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
sight (nom) |
lower ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
skin (gen) |
and |
the (nom) |
hair (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
into (+acc) |
white ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
??? (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical) |
|
| L13 |
Kpl_13_20 |
and |
view |
the |
priest |
and |
see! |
the |
sight |
humble |
the |
skin |
and |
the |
hair |
he |
reverse |
into |
white |
and |
taint |
he |
the |
priest |
leprosy |
be |
in |
the |
sore |
put out flowers |
| L14 |
Kpl_13_20 |
Kpl_13_20_1 |
Kpl_13_20_2 |
Kpl_13_20_3 |
Kpl_13_20_4 |
Kpl_13_20_5 |
Kpl_13_20_6 |
Kpl_13_20_7 |
Kpl_13_20_8 |
Kpl_13_20_9 |
Kpl_13_20_10 |
Kpl_13_20_11 |
Kpl_13_20_12 |
Kpl_13_20_13 |
Kpl_13_20_14 |
Kpl_13_20_15 |
Kpl_13_20_16 |
Kpl_13_20_17 |
Kpl_13_20_18 |
Kpl_13_20_19 |
Kpl_13_20_20 |
Kpl_13_20_21 |
Kpl_13_20_22 |
Kpl_13_20_23 |
Kpl_13_20_24 |
Kpl_13_20_25 |
Kpl_13_20_26 |
Kpl_13_20_27 |
Kpl_13_20_28 |
Kpl_13_20_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
