Informacja
Bible Left

Kpl_13_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_13_1 Kpl_13_3

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_13_2 Ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σημασίας τηλαυγὴς καὶ γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας, καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ααρων τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων.
L02 Kpl_13_2 Ἀνθρώπῳ (G444) ἐάν (G1437) τινι (G5101) γένηται (G1096) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) χρωτὸς (G5559) αὐτοῦ (G846) οὐλὴ (L7102) σημασίας (L8422) τηλαυγὴς (L9181) καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) χρωτὸς (G5559) αὐτοῦ (G846) ἁφὴ (G860) λέπρας, (G3014) καὶ (G2532) ἀχθήσεται (G71) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) ἢ (G2228) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) ἱερέων. (G2409)
L03 Kpl_13_2 If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests. (Leviticus 13:2 Brenton)
L04 Kpl_13_2 «Jeżeli u kogoś na skórze ciała pojawi się nabrzmienie albo wysypka, albo biała plama, która na skórze jego ciała jest oznaką trądu, to przyprowadzą go do kapłana Aarona albo do jednego z jego synów kapłanów. (Kpł 13:2 BT_4)
L05 Kpl_13_2 „Jeśli u jakiegoś człowieka powstanie na skórze jego ciała blizna znaku, jasna plama, i stanie się na skórze jego ciała zmianą trądu, zostanie przyprowadzony do Aarona, kapłana, albo do jednego z jego synów, kapłanów. (Kpl_13_2 tłum. AI)
L06 Kpl_13_2 „Jeśli (G1437) u jakiegoś (G5101) człowieka (G444) powstanie (G1096) na (G1722) skórze (G1192) jego (G846) ciała (G5559) blizna (L7102) znaku (L8422), jasna (L9181) plama, i (G2532) stanie się (G1096) na (G1722) skórze (G1192) jego (G846) ciała (G5559) zmianą trądu (G3014), zostanie (G860) przyprowadzony (G71) do (G4314) Aarona (G2), kapłana (G2409), albo (G2228) do jednego (G1520) z (G2532) jego (G846) synów (G5207), kapłanów (G2409). (Kpl_13_2 tłum. AI)
L07 Kpl_13_2 an-(TrO)-pO e-(an) (ti)-ni (ge)-nE-tai en (derm)-a-ti CHrO-(tos) au-(tu) u-(lE) sE-ma-(si)-as tE-lau-(gEs) kai (ge)-nE-tai en (derm)-a-ti CHrO-(tos) au-(tu) ha-(fE) (le)-pras, kai aCHT-(E)-se-tai pros a-a-(rOn) ton hi-e-(re)-a E (he)-na tOn hyi-(On) au-(tu) tOn hi-e-(re)-On.
L08 Kpl_13_2 Ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σημασίας τηλαυγὴς καὶ γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας, καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ααρων τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων.
L09 Kpl_13_2 ἄνθρωπος ἐάν τις γίνομαι ἐν δέρμα χρώς αὐτός οὐλή σημασία τηλαυγής καί γίνομαι ἐν δέρμα χρώς αὐτός ἁφή λέπρα καί ἄγω πρός Ἀαρών ὁ ἱερεύς ἤ εἷς ὁ υἱός αὐτός ὁ ἱερεύς
L10 Kpl_13_2 człowiekowi a jeśli komuś powstanie na skórze ciała jego blizna znaku jasna i stanie się na skórze ciała jego dotknięcie trądu i zostanie przyprowadzony do Aarona — kapłana lub jednego z synów jego — kapłanów
L11 Kpl_13_2 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz skóra zwierzęca, wyprawiona skóra, ciało na powierzchni on, ona, ono blizna znak / sygnał daleko jaśniejący i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz skóra zwierzęca, wyprawiona skóra, ciało na powierzchni on, ona, ono więź, związek trąd i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku' dla; przy, obok Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) albo, lub, czy; ani ...ani jeden — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Kpl_13_2 (G444) (G1437) (G5101) (G1096) (G1722) (G1192) (G5559) (G846) (L7102) (L8422) (L9181) (G2532) (G1096) (G1722) (G1192) (G5559) (G846) (G860) (G3014) (G2532) (G71) (G4314) (G2) (G3588) (G2409) (G2228) (G1520) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G2409)
L13 Kpl_13_2 human (dat) if-ever some/any (dat) he/she/it-should-be-BECOME-ed in/among/by (+dat) skin (dat) skin (gen) him/it/same (gen) scar (nom|voc) signal (gen) far-shining ([Adj] nom) and he/she/it-should-be-BECOME-ed in/among/by (+dat) skin (dat) skin (gen) him/it/same (gen) ligament (nom|voc) leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) and he/she/it-will-be-LEAD-ed toward (+acc,+gen,+dat) Aaron (indecl) the (acc) priest (acc) or one (acc) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) the (gen) priests (gen)
L14 Kpl_13_2 person and if anyone happen in skin skin he scar signal far-shining and happen in skin skin he contact leprosy and lead to Aarōn the priest or one the son he the priest
L15 Kpl_13_2 anthrṓpōᵢ eán tini génētai en dérmati chrōtòs autoû oulḕ sēmasías tēlaugḕs kaì génētai en dérmati chrōtòs autoû haphḕ lépras kaì achthḗsetai pròs Aarōn tòn hieréa ḕ héna tôn hyiôn autoû tôn hieréōn
L16 Kpl_13_2 anthrōpō ean tini genētai en dermati chrōtos autou oulē sēmasias tēlaugēs kai genētai en dermati chrōtos autou haphē lepras kai achthēsetai pros Aarōn ton hierea ē hena tōn hyiōn autou tōn hiereōn
L17 Kpl_13_2 N2_DSM C RI_DSM VB_AMS3S P N3M_DSN N3T_GSM RD_GSM N1_NSF N1A_GSF A3H_NSF C VB_AMS3S P N3M_DSN N3T_GSM RD_GSM N1_NSF N1A_GSF C VQ_FPI3S P N_ASM RA_ASM N3V_ASM C A3_ASM RA_GPM N2_GPM RD_GSM RA_GPM N3V_GPM
L18 Kpl_13_2 *)anTrO/pO| e)a/n tini ge/nEtai e)n de/rmati CHrOto\s au)tou= ou)lE\ sEmasi/as tElaugE\s kai\ ge/nEtai e)n de/rmati CHrOto\s au)tou= a(fE\ le/pras, kai\ a)CHTE/setai pro\s *aarOn to\n i(ere/a E)\ e(/na tO=n ui(O=n au)tou= tO=n i(ere/On.
L19 Kpl_13_2 anTrOpO ean tini genEtai en dermati CHrOtos autu ulE sEmasias tElaugEs kai genEtai en dermati CHrOtos autu hafE lepras, kai aCHTEsetai pros aarOn ton hierea E hena tOn hyiOn autu tOn hiereOn.
L20 Kpl_13_2 Kpl_13_2_1 Kpl_13_2_2 Kpl_13_2_3 Kpl_13_2_4 Kpl_13_2_5 Kpl_13_2_6 Kpl_13_2_7 Kpl_13_2_8 Kpl_13_2_9 Kpl_13_2_10 Kpl_13_2_11 Kpl_13_2_12 Kpl_13_2_13 Kpl_13_2_14 Kpl_13_2_15 Kpl_13_2_16 Kpl_13_2_17 Kpl_13_2_18 Kpl_13_2_19 Kpl_13_2_20 Kpl_13_2_21 Kpl_13_2_22 Kpl_13_2_23 Kpl_13_2_24 Kpl_13_2_25 Kpl_13_2_26 Kpl_13_2_27 Kpl_13_2_28 Kpl_13_2_29 Kpl_13_2_30 Kpl_13_2_31 Kpl_13_2_32