| L01 | Kpl_13_2 | Ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σημασίας τηλαυγὴς καὶ γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας, καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ααρων τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_13_2 | Ἀνθρώπῳ (G444) ἐάν (G1437) τινι (G5101) γένηται (G1096) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) χρωτὸς (G5559) αὐτοῦ (G846) οὐλὴ (L7102) σημασίας (L8422) τηλαυγὴς (L9181) καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) χρωτὸς (G5559) αὐτοῦ (G846) ἁφὴ (G860) λέπρας, (G3014) καὶ (G2532) ἀχθήσεται (G71) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) ἢ (G2228) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) ἱερέων. (G2409) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_13_2 | If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests. (Leviticus 13:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_13_2 | «Jeżeli u kogoś na skórze ciała pojawi się nabrzmienie albo wysypka, albo biała plama, która na skórze jego ciała jest oznaką trądu, to przyprowadzą go do kapłana Aarona albo do jednego z jego synów kapłanów. (Kpł 13:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_13_2 | Ἀνθρώπῳ | ἐάν | τινι | γένηται | ἐν | δέρματι | χρωτὸς | αὐτοῦ | οὐλὴ | σημασίας | τηλαυγὴς | καὶ | γένηται | ἐν | δέρματι | χρωτὸς | αὐτοῦ | ἁφὴ | λέπρας, | καὶ | ἀχθήσεται | πρὸς | Ααρων | τὸν | ἱερέα | ἢ | ἕνα | τῶν | υἱῶν | αὐτοῦ | τῶν | ἱερέων. |
| L06 | Kpl_13_2 | ἄνθρωπος | ἐάν | τις | γίνομαι | ἐν | δέρμα | χρώς | αὐτός | οὐλή | σημασία | τηλαυγής | καί | γίνομαι | ἐν | δέρμα | χρώς | αὐτός | ἁφή | λέπρα | καί | ἄγω | πρός | Ἀαρών | ὁ | ἱερεύς | ἤ | εἷς | ὁ | υἱός | αὐτός | ὁ | ἱερεύς |
| L07 | Kpl_13_2 | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | jeśli | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | skóra zwierzęca, wyprawiona | skóra, ciało na powierzchni | on, ona, ono | blizna | znak / sygnał | daleko jaśniejący | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | w, wewnątrz | skóra zwierzęca, wyprawiona | skóra, ciało na powierzchni | on, ona, ono | więź, związek | trąd | i, również | prowadzić, zaprowadzać; świętować | do, ku' dla; przy, obok | Aaron | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | albo, lub, czy; ani ...ani | jeden | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | — | kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L08 | Kpl_13_2 | (G444) | (G1437) | (G5101) | (G1096) | (G1722) | (G1192) | (G5559) | (G846) | (L7102) | (L8422) | (L9181) | (G2532) | (G1096) | (G1722) | (G1192) | (G5559) | (G846) | (G860) | (G3014) | (G2532) | (G71) | (G4314) | (G2) | (G3588) | (G2409) | (G2228) | (G1520) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G3588) | (G2409) |
| L09 | Kpl_13_2 | *)anTrO/pO| | e)a/n | tini | ge/nEtai | e)n | de/rmati | CHrOto\s | au)tou= | ou)lE\ | sEmasi/as | tElaugE\s | kai\ | ge/nEtai | e)n | de/rmati | CHrOto\s | au)tou= | a(fE\ | le/pras, | kai\ | a)CHTE/setai | pro\s | *aarOn | to\n | i(ere/a | E)\ | e(/na | tO=n | ui(O=n | au)tou= | tO=n | i(ere/On. |
| L10 | Kpl_13_2 | anTrOpO | ean | tini | genEtai | en | dermati | CHrOtos | autu | ulE | sEmasias | tElaugEs | kai | genEtai | en | dermati | CHrOtos | autu | hafE | lepras, | kai | aCHTEsetai | pros | aarOn | ton | hierea | E | hena | tOn | hyiOn | autu | tOn | hiereOn. |
| L11 | Kpl_13_2 | N2_DSM | C | RI_DSM | VB_AMS3S | P | N3M_DSN | N3T_GSM | RD_GSM | N1_NSF | N1A_GSF | A3H_NSF | C | VB_AMS3S | P | N3M_DSN | N3T_GSM | RD_GSM | N1_NSF | N1A_GSF | C | VQ_FPI3S | P | N_ASM | RA_ASM | N3V_ASM | C | A3_ASM | RA_GPM | N2_GPM | RD_GSM | RA_GPM | N3V_GPM |
| L12 | Kpl_13_2 | human (dat) | if-ever | some/any (dat) | he/she/it-should-be-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | skin (dat) | skin (gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-should-be-BECOME-ed | in/among/by (+dat) | skin (dat) | skin (gen) | him/it/same (gen) | ligament (nom|voc) | leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) | and | he/she/it-will-be-LEAD-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | Aaron (indecl) | the (acc) | priest (acc) | or | one (acc) | the (gen) | sons (gen) | him/it/same (gen) | the (gen) | priests (gen) | |||
| L13 | Kpl_13_2 | person | and if | anyone | happen | in | skin | skin | he | scar | signal | far-shining | and | happen | in | skin | skin | he | contact | leprosy | and | lead | to | Aarōn | the | priest | or | one | the | son | he | the | priest |
| L14 | Kpl_13_2 | Kpl_13_2_1 | Kpl_13_2_2 | Kpl_13_2_3 | Kpl_13_2_4 | Kpl_13_2_5 | Kpl_13_2_6 | Kpl_13_2_7 | Kpl_13_2_8 | Kpl_13_2_9 | Kpl_13_2_10 | Kpl_13_2_11 | Kpl_13_2_12 | Kpl_13_2_13 | Kpl_13_2_14 | Kpl_13_2_15 | Kpl_13_2_16 | Kpl_13_2_17 | Kpl_13_2_18 | Kpl_13_2_19 | Kpl_13_2_20 | Kpl_13_2_21 | Kpl_13_2_22 | Kpl_13_2_23 | Kpl_13_2_24 | Kpl_13_2_25 | Kpl_13_2_26 | Kpl_13_2_27 | Kpl_13_2_28 | Kpl_13_2_29 | Kpl_13_2_30 | Kpl_13_2_31 | Kpl_13_2_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Kpl_13_2
