| L01 |
Kpl_13_3 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ μεταβάλῃ λευκή, καὶ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, ἁφὴ λέπρας ἐστίν· καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ μιανεῖ αὐτόν. |
| L02 |
Kpl_13_3 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) τοῦ (G3588) χρωτὸς (G5559) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρὶξ (G2359) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἁφῇ (G860) μεταβάλῃ (G3328) λευκή, (G3022) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) τῆς (G3588) ἁφῆς (G860) ταπεινὴ (G5011) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν· (G1510) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Kpl_13_3 |
And the priest shall view the spot in the skin of his flesh; and if the hair in the spot be changed to white, and the appearance of the spot be below the skin of the flesh, it is a plague of leprosy; and the priest shall look upon it, and pronounce him unclean. (Leviticus 13:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_3 |
Kapłan obejrzy chore miejsce na skórze ciała: jeżeli włosy na chorym miejscu stały się białe i jeżeli znak zdaje się być wklęśnięty w stosunku do skóry ciała, jest to plaga trądu. Kapłan stwierdzi to i uzna człowieka za nieczystego. (Kpł 13:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_3 |
I kapłan obejrzy zmianę na skórze jego ciała; jeśli włos w zmianie zmieni się na biały, a wygląd zmiany będzie głębszy niż skóra ciała, jest to zmiana trądu· kapłan obejrzy go i uzna go za nieczystego. (Kpl_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_3 |
I (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700) zmianę (G860) na (G1722) skórze (G1192) jego (G846) ciała (G5559); jeśli włos (G2359) w (G1722) zmianie (G860) zmieni (G3328) się (G3700) na biały (G3022), a (G2532) wygląd (G3799) zmiany będzie głębszy niż skóra (G1192) ciała (G5559), jest (G1510) to zmiana trądu (G3014)· kapłan (G2409) obejrzy go i (G2532) uzna go (G846) za (G2532) nieczystego (G3392). (Kpl_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_3 |
kai |
(o)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
tEn |
ha-(fEn) |
en |
(derm)-a-ti |
tu |
CHrO-(tos) |
au-(tu), |
kai |
hE |
TriKs |
en |
tE |
ha-(fE) |
me-ta-(ba)-lE |
leu-(kE), |
kai |
hE |
(o)-PSis |
tEs |
ha-(fEs) |
ta-pei-(nE) |
a-(po) |
tu |
(derm)-a-tos |
tu |
CHrO-(tos), |
ha-(fE) |
(le)-pras |
e-(stin)· |
kai |
(o)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
mi-a-(nei) |
au-(ton). |
| L08 |
Kpl_13_3 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
ἐν |
δέρματι |
τοῦ |
χρωτὸς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡ |
θρὶξ |
ἐν |
τῇ |
ἁφῇ |
μεταβάλῃ |
λευκή, |
καὶ |
ἡ |
ὄψις |
τῆς |
ἁφῆς |
ταπεινὴ |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος |
τοῦ |
χρωτός, |
ἁφὴ |
λέπρας |
ἐστίν· |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτόν. |
| L09 |
Kpl_13_3 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ἐν |
δέρμα |
ὁ |
χρώς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θρίξ |
ἐν |
ὁ |
ἁφή |
μεταβάλλω |
λευκός |
καί |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
ἁφή |
ταπεινός |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
χρώς |
ἁφή |
λέπρα |
εἰμί |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_13_3 |
i |
zobaczy |
— |
kapłan |
— |
dotknięcie |
w |
skórze |
— |
ciała |
jego |
i |
— |
włos |
w |
— |
dotknięciu |
zmieni się |
biały |
i |
— |
wygląd |
— |
dotknięcia |
obniżony |
od |
— |
skóry |
— |
ciała |
dotknięcie |
trądu |
jest |
i |
zobaczy |
— |
kapłan |
i |
uzna za nieczystego |
go |
| L11 |
Kpl_13_3 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
w, wewnątrz |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
włos, włosy; sierść |
w, wewnątrz |
— |
więź, związek |
zmieniać, przeobrażać |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
więź, związek |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
więź, związek |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_13_3 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G1722) |
(G1192) |
(G3588) |
(G5559) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2359) |
(G1722) |
(G3588) |
(G860) |
(G3328) |
(G3022) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(G860) |
(G5011) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G5559) |
(G860) |
(G3014) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_13_3 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
in/among/by (+dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
skin (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
hair (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ligament (dat); he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF |
you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed, he/she/it-should-METABOLIZE, you(sg)-should-be-METABOLIZE-ed |
white ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
sight (nom) |
the (gen) |
ligament (gen) |
poor ([Adj] nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Kpl_13_3 |
and |
view |
the |
priest |
the |
contact |
in |
skin |
the |
skin |
he |
and |
the |
hair |
in |
the |
contact |
reverse |
white |
and |
the |
sight |
the |
contact |
humble |
from |
the |
skin |
the |
skin |
contact |
leprosy |
be |
and |
view |
the |
priest |
and |
taint |
he |
| L15 |
Kpl_13_3 |
kaì |
ópsetai |
ho |
hiereùs |
tḕn |
haphḕn |
en |
dérmati |
toû |
chrōtòs |
autoû |
kaì |
hē |
thrìx |
en |
têᵢ |
haphêᵢ |
metabálēᵢ |
leukḗ |
kaì |
hē |
ópsis |
tês |
haphês |
tapeinḕ |
apò |
toû |
dérmatos |
toû |
chrōtós |
haphḕ |
lépras |
estín |
kaì |
ópsetai |
ho |
hiereùs |
kaì |
mianeî |
autón |
| L16 |
Kpl_13_3 |
kai |
opsetai |
ho |
hiereus |
tēn |
haphēn |
en |
dermati |
tou |
chrōtos |
autou |
kai |
hē |
thrix |
en |
tē |
haphē |
metabalē |
leukē |
kai |
hē |
opsis |
tēs |
haphēs |
tapeinē |
apo |
tou |
dermatos |
tou |
chrōtos |
haphē |
lepras |
estin |
kai |
opsetai |
ho |
hiereus |
kai |
mianei |
auton |
| L17 |
Kpl_13_3 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N3T_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
VB_AAS3S |
A1_NSF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1_NSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N3T_GSM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Kpl_13_3 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
e)n |
de/rmati |
tou= |
CHrOto\s |
au)tou=, |
kai\ |
E( |
Tri\X |
e)n |
tE=| |
a(fE=| |
metaba/lE| |
leukE/, |
kai\ |
E( |
o)/PSis |
tE=s |
a(fE=s |
tapeinE\ |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos |
tou= |
CHrOto/s, |
a(fE\ |
le/pras |
e)sti/n· |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
mianei= |
au)to/n. |
| L19 |
Kpl_13_3 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
en |
dermati |
tu |
CHrOtos |
autu, |
kai |
hE |
TriX |
en |
tE |
hafE |
metabalE |
leukE, |
kai |
hE |
oPSis |
tEs |
hafEs |
tapeinE |
apo |
tu |
dermatos |
tu |
CHrOtos, |
hafE |
lepras |
estin· |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
mianei |
auton. |
| L20 |
Kpl_13_3 |
Kpl_13_3_1 |
Kpl_13_3_2 |
Kpl_13_3_3 |
Kpl_13_3_4 |
Kpl_13_3_5 |
Kpl_13_3_6 |
Kpl_13_3_7 |
Kpl_13_3_8 |
Kpl_13_3_9 |
Kpl_13_3_10 |
Kpl_13_3_11 |
Kpl_13_3_12 |
Kpl_13_3_13 |
Kpl_13_3_14 |
Kpl_13_3_15 |
Kpl_13_3_16 |
Kpl_13_3_17 |
Kpl_13_3_18 |
Kpl_13_3_19 |
Kpl_13_3_20 |
Kpl_13_3_21 |
Kpl_13_3_22 |
Kpl_13_3_23 |
Kpl_13_3_24 |
Kpl_13_3_25 |
Kpl_13_3_26 |
Kpl_13_3_27 |
Kpl_13_3_28 |
Kpl_13_3_29 |
Kpl_13_3_30 |
Kpl_13_3_31 |
Kpl_13_3_32 |
Kpl_13_3_33 |
Kpl_13_3_34 |
Kpl_13_3_35 |
Kpl_13_3_36 |
Kpl_13_3_37 |
Kpl_13_3_38 |
Kpl_13_3_39 |
Kpl_13_3_40 |
|
