| L01 |
Kpl_13_23 |
ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ τηλαύγημα καὶ μὴ διαχέηται, οὐλὴ τοῦ ἕλκους ἐστίν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς. |
| L02 |
Kpl_13_23 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) μείνῃ (G3306) τὸ (G3588) τηλαύγημα (L9180) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαχέηται, (L2674) οὐλὴ (L7102) τοῦ (G3588) ἕλκους (G1668) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς. (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_23 |
But if the bright spot should remain in its place and not spread, it is the scar of the ulcer; and the priest shall pronounce him clean. (Leviticus 13:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_23 |
Jeżeli jednak ta plama pozostanie bez zmiany i nie rozszerzy się, jest to blizna po wrzodzie - kapłan uzna go za czystego. (Kpł 13:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_23 |
Jeśli zaś jasna plama pozostanie na swoim miejscu i nie rozleje się, jest blizną wrzodu, i kapłan uzna go za czystego. (Kpl_13_23 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_23 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) jasna plama (L9180) pozostanie (G3306) na (G2596) swoim miejscu (G5561) i (G2532) nie (G3361) rozleje się (L2674), jest (G1510) blizną (L7102) wrzodu (G1668), i (G2532) kapłan (G2409) uzna go (G846) za czystego. (Kpl_13_23 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_23 |
e-(an) |
de |
ka-(ta) |
(CHO)-ran |
(mei)-nE |
to |
tE-(lau)-gE-ma |
kai |
mE |
di-a-(CHe)-E-tai, |
u-(lE) |
tu |
(helk)-us |
e-(stin), |
kai |
ka-Ta-ri-(ei) |
au-(ton) |
ho |
hi-e-(reus). |
| L08 |
Kpl_13_23 |
ἐὰν |
δὲ |
κατὰ |
χώραν |
μείνῃ |
τὸ |
τηλαύγημα |
καὶ |
μὴ |
διαχέηται, |
οὐλὴ |
τοῦ |
ἕλκους |
ἐστίν, |
καὶ |
καθαριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς. |
| L09 |
Kpl_13_23 |
ἐάν |
δέ |
κατά |
χώρα |
μένω |
ὁ |
τηλαύγημα |
καί |
μή |
διαχέω |
οὐλή |
ὁ |
ἕλκος |
εἰμί |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
| L10 |
Kpl_13_23 |
a jeśli |
zaś |
na |
miejscu |
pozostanie |
— |
jasna plama |
i |
nie |
rozleje się |
blizna |
— |
wrzodu |
jest |
i |
oczyści |
go |
— |
kapłan |
| L11 |
Kpl_13_23 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
kraj, ziemia, region |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
— |
jasna plama |
i, również |
nie; aby nie |
przelać przez |
blizna |
— |
rana; wrzód |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
Kpl_13_23 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2596) |
(G5561) |
(G3306) |
(G3588) |
(L9180) |
(G2532) |
(G3361) |
(L2674) |
(L7102) |
(G3588) |
(G1668) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
| L13 |
Kpl_13_23 |
if-ever |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
region (acc) |
he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed |
the (nom|acc) |
bright spot (nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed |
scar (nom|voc) |
the (gen) |
sore (gen) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
| L14 |
Kpl_13_23 |
and if |
though |
down |
territory |
stay |
the |
bright spot |
and |
not |
pour through |
scar |
the |
sore |
be |
and |
cleanse |
he |
the |
priest |
| L15 |
Kpl_13_23 |
eàn |
dè |
katà |
chṓran |
meínēᵢ |
tò |
tēlaúgēma |
kaì |
mḕ |
diachéētai |
oulḕ |
toû |
hélkous |
estín |
kaì |
katharieî |
autòn |
ho |
hiereús |
| L16 |
Kpl_13_23 |
ean |
de |
kata |
chōran |
meinē |
to |
tēlaugēma |
kai |
mē |
diacheētai |
oulē |
tou |
helkous |
estin |
kai |
kathariei |
auton |
ho |
hiereus |
| L17 |
Kpl_13_23 |
C |
x |
P |
N1A_ASF |
VA_AAS3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
C |
D |
V2_PPS3S |
N1_NSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
V9_PAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
Kpl_13_23 |
e)a\n |
de\ |
kata\ |
CHO/ran |
mei/nE| |
to\ |
tElau/gEma |
kai\ |
mE\ |
diaCHe/Etai, |
ou)lE\ |
tou= |
e(/lkous |
e)sti/n, |
kai\ |
kaTariei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s. |
| L19 |
Kpl_13_23 |
ean |
de |
kata |
CHOran |
meinE |
to |
tElaugEma |
kai |
mE |
diaCHeEtai, |
ulE |
tu |
helkus |
estin, |
kai |
kaTariei |
auton |
ho |
hiereus. |
| L20 |
Kpl_13_23 |
Kpl_13_23_1 |
Kpl_13_23_2 |
Kpl_13_23_3 |
Kpl_13_23_4 |
Kpl_13_23_5 |
Kpl_13_23_6 |
Kpl_13_23_7 |
Kpl_13_23_8 |
Kpl_13_23_9 |
Kpl_13_23_10 |
Kpl_13_23_11 |
Kpl_13_23_12 |
Kpl_13_23_13 |
Kpl_13_23_14 |
Kpl_13_23_15 |
Kpl_13_23_16 |
Kpl_13_23_17 |
Kpl_13_23_18 |
Kpl_13_23_19 |
|
