| L01 |
Kpl_13_22 |
ἐὰν δὲ διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν. |
| L02 |
Kpl_13_22 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διαχέηται (L2674) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕλκει (G1668) ἐξήνθησεν. (L3516) |
| L03 |
Kpl_13_22 |
But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer. (Leviticus 13:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_22 |
Jeżeli ona rzeczywiście rozszerzy się na skórze, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu. (Kpł 13:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_22 |
Jeśli jednak rozleje się na skórze, kapłan uzna go za nieczystego· jest to zmiana trądu, która wykwitła we wrzodzie. (Kpl_13_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_22 |
Jeśli (G1437) jednak (G1161) rozleje się (L2674) na (G1722) skórze (G1192), kapłan (G2409) uzna (G3392) go (G846) za (G2532) nieczystego· jest (G1510) to zmiana (G860) trądu (G3014), która wykwitła (L3516) we (G1722) wrzodzie (G1668). (Kpl_13_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_22 |
e-(an) |
de |
di-a-(CHe)-E-tai |
en |
tO |
(derm)-a-ti, |
kai |
mi-a-(nei) |
au-(ton) |
ho |
hi-e-(reus)· |
ha-(fE) |
(le)-pras |
e-(stin), |
en |
tO |
(helk)-ei |
e-(KsEnT)-E-sen. |
| L08 |
Kpl_13_22 |
ἐὰν |
δὲ |
διαχέηται |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
ἁφὴ |
λέπρας |
ἐστίν, |
ἐν |
τῷ |
ἕλκει |
ἐξήνθησεν. |
| L09 |
Kpl_13_22 |
ἐάν |
δέ |
διαχέω |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἁφή |
λέπρα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἕλκος |
ἐξανθέω |
| L10 |
Kpl_13_22 |
a jeśli |
zaś |
rozleje się |
w |
— |
skórze |
i |
uzna za nieczystego |
go |
— |
kapłan |
zmiana |
trądu |
jest |
w |
— |
wrzodzie |
rozkwitła |
| L11 |
Kpl_13_22 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przelać przez |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
więź, związek |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
rana; wrzód |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
| L12 |
Kpl_13_22 |
(G1437) |
(G1161) |
(L2674) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G860) |
(G3014) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1668) |
(L3516) |
| L13 |
Kpl_13_22 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sore (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical) |
he/she/it-PUT-OUT-FLOWERS-ed |
| L14 |
Kpl_13_22 |
and if |
though |
pour through |
in |
the |
skin |
and |
taint |
he |
the |
priest |
contact |
leprosy |
be |
in |
the |
sore |
put out flowers |
| L15 |
Kpl_13_22 |
eàn |
dè |
diachéētai |
en |
tôᵢ |
dérmati |
kaì |
mianeî |
autòn |
ho |
hiereús |
haphḕ |
lépras |
estín |
en |
tôᵢ |
hélkei |
exḗnthēsen |
| L16 |
Kpl_13_22 |
ean |
de |
diacheētai |
en |
tō |
dermati |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus |
haphē |
lepras |
estin |
en |
tō |
helkei |
exēnthēsen |
| L17 |
Kpl_13_22 |
C |
x |
V2_PPS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Kpl_13_22 |
e)a\n |
de\ |
diaCHe/Etai |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
kai\ |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
a(fE\ |
le/pras |
e)sti/n, |
e)n |
tO=| |
e(/lkei |
e)XE/nTEsen. |
| L19 |
Kpl_13_22 |
ean |
de |
diaCHeEtai |
en |
tO |
dermati, |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus· |
hafE |
lepras |
estin, |
en |
tO |
helkei |
eXEnTEsen. |
| L20 |
Kpl_13_22 |
Kpl_13_22_1 |
Kpl_13_22_2 |
Kpl_13_22_3 |
Kpl_13_22_4 |
Kpl_13_22_5 |
Kpl_13_22_6 |
Kpl_13_22_7 |
Kpl_13_22_8 |
Kpl_13_22_9 |
Kpl_13_22_10 |
Kpl_13_22_11 |
Kpl_13_22_12 |
Kpl_13_22_13 |
Kpl_13_22_14 |
Kpl_13_22_15 |
Kpl_13_22_16 |
Kpl_13_22_17 |
Kpl_13_22_18 |
|
