Kpl_13

  L01
  Kpl_13_24
  καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ κατάκαυμα πυρός, καὶ γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ τὸ ὑγιασθὲν τοῦ κατακαύματος αὐγάζον τηλαυγὲς λευκὸν ὑποπυρρίζον ἢ ἔκλευκον,

  L02
  Kpl_13_24
  καὶ (G2532) σὰρξ (G4561) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) αὐτοῦ (G846) κατάκαυμα (L5313) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ὑγιασθὲν (L9318) τοῦ (G3588) κατακαύματος (L5313) αὐγάζον (G826) τηλαυγὲς (L9181) λευκὸν (G3022) ὑποπυρρίζον (L9425) ἢ (G2228) ἔκλευκον, (L3080)

  L03
  Kpl_13_24
  And if the flesh be in his skin in a state of fiery inflammation, and there should be in his skin the part which is healed of the inflammation, bright, clear, and white, suffused with red or very white; (Leviticus 13:24 Brenton)

  L04
  Kpl_13_24
  Jeżeli kto ma na swej skórze oparzeliznę i jeżeli na tej oparzeliźnie uformuje się plama czerwonawa lub biała, (Kpł 13:24 BT_4)

  L05
  Kpl_13_24
  Jeśli zaś na czyjejś skórze powstanie oparzenie ogniem, a w zagojonym miejscu oparzenia powstanie lśniąca jasna plama, biała z odcieniem czerwieni albo bardzo biała, (Kpl_13_24 tłum. AI)

  L06
  Kpl_13_24
  Jeśli (G1437) zaś (G2532) na (G1722) czyjejś skórze (G1192) powstanie (G1096) oparzenie (L5313) ogniem (G4442), a (G2532) w (G1722) zagojonym (L9318) miejscu oparzenia (L5313) powstanie (G1096) lśniąca (G826) jasna (L9181) plama, biała (G4561) z (G846) odcieniem czerwieni (L9425) albo (G2228) bardzo biała (G3022), (Kpl_13_24 tłum. AI)

  L07
  Kpl_13_24
  kai
  sarKs
  e-(an)
  (ge)-nE-tai
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  au-(tu)
  ka-(ta)-kau-ma
  py-(ros),
  kai
  (ge)-nE-tai
  en
  tO
  (derm)-a-ti
  au-(tu)
  to
  hy-gi-a-(sTen)
  tu
  ka-ta-(kau)-ma-tos
  au-(gaDZ)-on
  tE-lau-(ges)
  leu-(kon)
  hy-po-pyr-(riDZ)-on
  E
  (e)-kleu-kon,

  L08
  Kpl_13_24
  Καὶ
  σὰρξ
  ἐὰν
  γένηται
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  αὐτοῦ
  κατάκαυμα
  πυρός,
  καὶ
  γένηται
  ἐν
  τῷ
  δέρματι
  αὐτοῦ
  τὸ
  ὑγιασθὲν
  τοῦ
  κατακαύματος
  αὐγάζον
  τηλαυγὲς
  λευκὸν
  ὑποπυρρίζον
  ἢ
  ἔκλευκον,

  L09
  Kpl_13_24
  καί
  σάρξ
  ἐάν
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  αὐτός
  κατάκαυμα
  πῦρ
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  δέρμα
  αὐτός
  ὁ
  ὑγιάζω
  ὁ
  κατάκαυμα
  αὐγάζω
  τηλαυγής
  λευκός
  ὑποπυρρίζω
  ἤ
  ἔκλευκος

  L10
  Kpl_13_24
  i
  ciało
  a jeśli
  powstanie
  w
  —
  skórze
  jego
  oparzelina
  ognia
  i
  powstanie
  w
  —
  skórze
  jego
  —
  wygojone
  —
  oparzeliska
  lśniące
  jasne
  białe
  czerwonawe
  lub
  białe

  L11
  Kpl_13_24
  i, również
  ciało; istota ludzka
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  on, ona, ono
  zapalenie
  ogień
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  skóra zwierzęca, wyprawiona
  on, ona, ono
  —
  uzdrowić / leczyć
  —
  zapalenie
  oświetlać, opromieniać
  daleko jaśniejący
  biały, jasny; lśniący
  zaczerwienić się
  albo, lub, czy; ani ...ani
  całkowicie biały

  L12
  Kpl_13_24
  (G2532)
  (G4561)
  (G1437)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G846)
  (L5313)
  (G4442)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1192)
  (G846)
  (G3588)
  (L9318)
  (G3588)
  (L5313)
  (G826)
  (L9181)
  (G3022)
  (L9425)
  (G2228)
  (L3080)

  L13
  Kpl_13_24
  and
  flesh (nom|voc)
  if-ever
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  him/it/same (gen)
  inflammation (nom|acc|voc)
  fire (gen)
  and
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  skin (dat)
  him/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  upon being-HEAL-ed (nom|voc)
  the (gen)
  inflammation (gen)
  while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc)
  far-shinings ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  white ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while BECOME-RED-ing (nom|voc)
  or
  quite white ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_13_24
  and
  flesh
  and if
  happen
  in
  the
  skin
  he
  inflammation
  fire
  and
  happen
  in
  the
  skin
  he
  the
  heal
  the
  inflammation
  dawn
  far-shining
  white
  become red
  or
  quite white

  L15
  Kpl_13_24
  kaì
  sàrx
  eàn
  génētai
  en
  tôᵢ
  dérmati
  autoû
  katákauma
  pyrós
  kaì
  génētai
  en
  tôᵢ
  dérmati
  autoû
  tò
  hygiasthèn
  toû
  katakaúmatos
  augádzon
  tēlaugès
  leukòn
  hypopyrrídzon
  ḕ
  ékleukon

  L16
  Kpl_13_24
  kai
  sarx
  ean
  genētai
  en
  tō
  dermati
  autou
  katakauma
  pyros
  kai
  genētai
  en
  tō
  dermati
  autou
  to
  hygiasthen
  tou
  katakaumatos
  augadzon
  tēlauges
  leukon
  hypopyrridzon
  ē
  ekleukon

  L17
  Kpl_13_24
  C
  N3K_NSF
  C
  VB_AMS3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  N3M_NSN
  N3_GSN
  C
  VB_AMS3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  RA_NSN
  VS_APPNSN
  RA_GSN
  N3M_GSN
  V1_PAPNSN
  A3H_NPN
  A1_NSN
  V1_PAPNSN
  C
  A1B_NSN

  L18
  Kpl_13_24
  *kai\
  sa\rX
  e)a\n
  ge/nEtai
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  au)tou=
  kata/kauma
  puro/s,
  kai\
  ge/nEtai
  e)n
  tO=|
  de/rmati
  au)tou=
  to\
  u(giasTe\n
  tou=
  katakau/matos
  au)ga/DZon
  tElauge\s
  leuko\n
  u(popurri/DZon
  E)\
  e)/kleukon,

  L19
  Kpl_13_24
  kai
  sarX
  ean
  genEtai
  en
  tO
  dermati
  autu
  katakauma
  pyros,
  kai
  genEtai
  en
  tO
  dermati
  autu
  to
  hygiasTen
  tu
  katakaumatos
  augaDZon
  tElauges
  leukon
  hypopyrriDZon
  E
  ekleukon,

  L20
  Kpl_13_24
  Kpl_13_24_1
  Kpl_13_24_2
  Kpl_13_24_3
  Kpl_13_24_4
  Kpl_13_24_5
  Kpl_13_24_6
  Kpl_13_24_7
  Kpl_13_24_8
  Kpl_13_24_9
  Kpl_13_24_10
  Kpl_13_24_11
  Kpl_13_24_12
  Kpl_13_24_13
  Kpl_13_24_14
  Kpl_13_24_15
  Kpl_13_24_16
  Kpl_13_24_17
  Kpl_13_24_18
  Kpl_13_24_19
  Kpl_13_24_20
  Kpl_13_24_21
  Kpl_13_24_22
  Kpl_13_24_23
  Kpl_13_24_24
  Kpl_13_24_25
  Kpl_13_24_26

  