| L01 |
Kpl_13_28 |
ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ αὐγάζον καὶ μὴ διαχυθῇ ἐν τῷ δέρματι, αὐτὴ δὲ ᾖ ἀμαυρά, ἡ οὐλὴ τοῦ κατακαύματός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ὁ γὰρ χαρακτὴρ τοῦ κατακαύματός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_28 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) μείνῃ (G3306) τὸ (G3588) αὐγάζον (G826) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαχυθῇ (L2674) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ᾖ (G1510) ἀμαυρά, (L588) ἡ (G3588) οὐλὴ (L7102) τοῦ (G3588) κατακαύματός (L5313) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) χαρακτὴρ (G5481) τοῦ (G3588) κατακαύματός (L5313) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_28 |
But if the bright spot remain stationary, and be not spread in the skin, but the sore should be dark, it is a scar of inflammation; and the priest shall pronounce him clean, for it is the mark of the inflammation. (Leviticus 13:28 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_28 |
Jeżeli jednak plama pozostanie bez zmiany, nie rozszerzy się na skórze, ale stanie się matowa, jest to tylko blizna po oparzeniu. Kapłan uzna go za czystego, bo to jest blizna po oparzeniu. (Kpł 13:28 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_28 |
ἐὰν |
δὲ |
κατὰ |
χώραν |
μείνῃ |
τὸ |
αὐγάζον |
καὶ |
μὴ |
διαχυθῇ |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
αὐτὴ |
δὲ |
ᾖ |
ἀμαυρά, |
ἡ |
οὐλὴ |
τοῦ |
κατακαύματός |
ἐστιν, |
καὶ |
καθαριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
ὁ |
γὰρ |
χαρακτὴρ |
τοῦ |
κατακαύματός |
ἐστιν. |
| L06 |
Kpl_13_28 |
ἐάν |
δέ |
κατά |
χώρα |
μένω |
ὁ |
αὐγάζω |
καί |
μή |
διαχέω |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
αὐτός |
δέ |
εἰμί |
ἀμαυρός |
ὁ |
οὐλή |
ὁ |
κατάκαυμα |
εἰμί |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
γάρ |
χαρακτήρ |
ὁ |
κατάκαυμα |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_13_28 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
kraj, ziemia, region |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
— |
oświetlać, opromieniać |
i, również |
nie; aby nie |
przelać przez |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
słabo widziany / zamglony |
— |
blizna |
— |
zapalenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
gdyż, bowiem |
wyryty znak, odbicie; charakter, cecha |
— |
zapalenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_13_28 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2596) |
(G5561) |
(G3306) |
(G3588) |
(G826) |
(G2532) |
(G3361) |
(L2674) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G846) |
(G1161) |
(G1510) |
(L588) |
(G3588) |
(L7102) |
(G3588) |
(L5313) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1063) |
(G5481) |
(G3588) |
(L5313) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_13_28 |
e)a\n |
de\ |
kata\ |
CHO/ran |
mei/nE| |
to\ |
au)ga/DZon |
kai\ |
mE\ |
diaCHuTE=| |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
au)tE\ |
de\ |
E)=| |
a)maura/, |
E( |
ou)lE\ |
tou= |
katakau/mato/s |
e)stin, |
kai\ |
kaTariei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
o( |
ga\r |
CHaraktE\r |
tou= |
katakau/mato/s |
e)stin. |
| L10 |
Kpl_13_28 |
ean |
de |
kata |
CHOran |
meinE |
to |
augaDZon |
kai |
mE |
diaCHyTE |
en |
tO |
dermati, |
autE |
de |
E |
amaura, |
hE |
ulE |
tu |
katakaumatos |
estin, |
kai |
kaTariei |
auton |
ho |
hiereus· |
ho |
gar |
CHaraktEr |
tu |
katakaumatos |
estin. |
| L11 |
Kpl_13_28 |
C |
x |
P |
N1A_ASF |
VA_AAS3S |
RA_NSN |
V1_PAPNSN |
C |
D |
VC_APS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_NSF |
x |
V9_PAS3S |
A1A_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
V9_PAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
x |
N3H_NSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
V9_PAI3S |
| L12 |
Kpl_13_28 |
if-ever |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
region (acc) |
he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed |
the (nom|acc) |
while SHINE-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
not |
he/she/it-should-be-SPREAD-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
she/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-should-be |
|
the (nom) |
|
the (gen) |
|
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
for |
imprint (nom|voc) |
the (gen) |
|
he/she/it-is |
| L13 |
Kpl_13_28 |
and if |
though |
down |
territory |
stay |
the |
dawn |
and |
not |
pour through |
in |
the |
skin |
he |
though |
be |
dimly seen |
the |
scar |
the |
inflammation |
be |
and |
cleanse |
he |
the |
priest |
the |
for |
character |
the |
inflammation |
be |
| L14 |
Kpl_13_28 |
Kpl_13_28_1 |
Kpl_13_28_2 |
Kpl_13_28_3 |
Kpl_13_28_4 |
Kpl_13_28_5 |
Kpl_13_28_6 |
Kpl_13_28_7 |
Kpl_13_28_8 |
Kpl_13_28_9 |
Kpl_13_28_10 |
Kpl_13_28_11 |
Kpl_13_28_12 |
Kpl_13_28_13 |
Kpl_13_28_14 |
Kpl_13_28_15 |
Kpl_13_28_16 |
Kpl_13_28_17 |
Kpl_13_28_18 |
Kpl_13_28_19 |
Kpl_13_28_20 |
Kpl_13_28_21 |
Kpl_13_28_22 |
Kpl_13_28_23 |
Kpl_13_28_24 |
Kpl_13_28_25 |
Kpl_13_28_26 |
Kpl_13_28_27 |
Kpl_13_28_28 |
Kpl_13_28_29 |
Kpl_13_28_30 |
Kpl_13_28_31 |
Kpl_13_28_32 |
Kpl_13_28_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
