| L01 |
Kpl_13_29 |
καὶ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν αὐτοῖς ἁφὴ λέπρας ἐν τῇ κεφαλῇ ἢ ἐν τῷ πώγωνι, |
| L02 |
Kpl_13_29 |
καὶ (G2532) ἀνδρὶ (G435) καὶ (G2532) γυναικὶ (G1135) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἁφὴ (G860) λέπρας (G3014) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κεφαλῇ (G2776) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πώγωνι, (L7884) |
| L03 |
Kpl_13_29 |
And if a man or a woman have in them a plague of leprosy in the head or the beard; (Leviticus 13:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_29 |
Jeżeli na głowie lub brodzie mężczyzny albo kobiety będzie chore miejsce, (Kpł 13:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_29 |
Jeśli u mężczyzny albo kobiety powstanie zmiana trądu na głowie albo na brodzie, (Kpl_13_29 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_29 |
Jeśli (G1437) u (G1722) mężczyzny (G435) albo kobiety (G1135) powstanie (G1096) zmiana (G860) trądu (G3014) na (G1722) głowie (G2776) albo (G2228) na (G1722) brodzie (L7884), (Kpl_13_29 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_29 |
kai |
an-(dri) |
kai |
gy-nai-(ki) |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
en |
au-(tois) |
ha-(fE) |
(le)-pras |
en |
tE |
ke-fa-(lE) |
E |
en |
tO |
(pO)-gO-ni, |
| L08 |
Kpl_13_29 |
Καὶ |
ἀνδρὶ |
καὶ |
γυναικὶ |
ἐὰν |
γένηται |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἁφὴ |
λέπρας |
ἐν |
τῇ |
κεφαλῇ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
πώγωνι, |
| L09 |
Kpl_13_29 |
καί |
ἀνήρ |
καί |
γυνή |
ἐάν |
γίνομαι |
ἐν |
αὐτός |
ἁφή |
λέπρα |
ἐν |
ὁ |
κεφαλή |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
πώγων |
| L10 |
Kpl_13_29 |
i |
mężczyźnie |
i |
kobiecie |
jeśli |
pojawi się |
u |
nich |
zmiana |
trądu |
na |
— |
głowie |
lub |
na |
— |
brodzie |
| L11 |
Kpl_13_29 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
więź, związek |
trąd |
w, wewnątrz |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
broda |
| L12 |
Kpl_13_29 |
(G2532) |
(G435) |
(G2532) |
(G1135) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1722) |
(G846) |
(G860) |
(G3014) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7884) |
| L13 |
Kpl_13_29 |
and |
man, husband (dat) |
and |
woman/wife (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
head (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
beard (dat) |
| L14 |
Kpl_13_29 |
and |
man |
and |
woman |
and if |
happen |
in |
he |
contact |
leprosy |
in |
the |
head |
or |
in |
the |
beard |
| L15 |
Kpl_13_29 |
kaì |
andrì |
kaì |
gynaikì |
eàn |
génētai |
en |
autoîs |
haphḕ |
lépras |
en |
têᵢ |
kephalêᵢ |
ḕ |
en |
tôᵢ |
pṓgōni |
| L16 |
Kpl_13_29 |
kai |
andri |
kai |
gynaiki |
ean |
genētai |
en |
autois |
haphē |
lepras |
en |
tē |
kephalē |
ē |
en |
tō |
pōgōni |
| L17 |
Kpl_13_29 |
C |
N3_DSM |
C |
N3K_DSF |
C |
VB_AMS3S |
P |
RD_DPM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
| L18 |
Kpl_13_29 |
*kai\ |
a)ndri\ |
kai\ |
gunaiki\ |
e)a\n |
ge/nEtai |
e)n |
au)toi=s |
a(fE\ |
le/pras |
e)n |
tE=| |
kefalE=| |
E)\ |
e)n |
tO=| |
pO/gOni, |
| L19 |
Kpl_13_29 |
kai |
andri |
kai |
gynaiki |
ean |
genEtai |
en |
autois |
hafE |
lepras |
en |
tE |
kefalE |
E |
en |
tO |
pOgOni, |
| L20 |
Kpl_13_29 |
Kpl_13_29_1 |
Kpl_13_29_2 |
Kpl_13_29_3 |
Kpl_13_29_4 |
Kpl_13_29_5 |
Kpl_13_29_6 |
Kpl_13_29_7 |
Kpl_13_29_8 |
Kpl_13_29_9 |
Kpl_13_29_10 |
Kpl_13_29_11 |
Kpl_13_29_12 |
Kpl_13_29_13 |
Kpl_13_29_14 |
Kpl_13_29_15 |
Kpl_13_29_16 |
Kpl_13_29_17 |
|
