| L01 |
Kpl_13_42 |
ἐὰν δὲ γένηται ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ἁφὴ λευκὴ ἢ πυρρίζουσα, λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ, |
| L02 |
Kpl_13_42 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φαλακρώματι (L9491) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφαλαντώματι (L782) αὐτοῦ (G846) ἁφὴ (G860) λευκὴ (G3022) ἢ (G2228) πυρρίζουσα, (L7878) λέπρα (G3014) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φαλακρώματι (L9491) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφαλαντώματι (L782) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Kpl_13_42 |
And if there should be in his baldness of head, or his baldness of forehead, a white or fiery plague, it is leprosy in his baldness of head, or baldness of forehead. (Leviticus 13:42 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_42 |
Ale jeżeli na łysinie albo na łysiejącym czole ukaże się plama białoczerwonawa, jest to trąd, który zakwitł na łysinie lub na łysiejącym czole. (Kpł 13:42 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_42 |
Jeśli jednak na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej powstanie biała lub czerwonawa zmiana, jest to trąd na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej, (Kpl_13_42 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_42 |
Jeśli (G1437) jednak (G1161) na (G1722) jego (G846) łysinie (L9491) albo (G2228) na (G1722) jego (G846) łysinie czołowej (L782) powstanie (G1096) biała (G3022) lub (G2228) czerwonawa (L7878) zmiana, jest (G1510) to trąd (G3014) na (G1722) jego (G846) łysinie (L9491) albo (G2228) na (G1722) jego (G846) łysinie czołowej (L782), (Kpl_13_42 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_42 |
e-(an) |
de |
(ge)-nE-tai |
en |
tO |
fa-la-(krO)-ma-ti |
au-(tu) |
E |
en |
tO |
a-na-fa-lant-(O)-ma-ti |
au-(tu) |
ha-(fE) |
leu-(kE) |
E |
pyr-(riDZ)-u-sa, |
(le)-pra |
e-(stin) |
en |
tO |
fa-la-(krO)-ma-ti |
au-(tu) |
E |
en |
tO |
a-na-fa-lant-(O)-ma-ti |
au-(tu), |
| L08 |
Kpl_13_42 |
ἐὰν |
δὲ |
γένηται |
ἐν |
τῷ |
φαλακρώματι |
αὐτοῦ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
ἀναφαλαντώματι |
αὐτοῦ |
ἁφὴ |
λευκὴ |
ἢ |
πυρρίζουσα, |
λέπρα |
ἐστὶν |
ἐν |
τῷ |
φαλακρώματι |
αὐτοῦ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
ἀναφαλαντώματι |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Kpl_13_42 |
ἐάν |
δέ |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
φαλάκρωμα |
αὐτός |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἀναφαλάντωμα |
αὐτός |
ἁφή |
λευκός |
ἤ |
πυρρίζω |
λέπρα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
φαλάκρωμα |
αὐτός |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἀναφαλάντωμα |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_13_42 |
jeśli |
zaś |
pojawi się |
na |
— |
łysinie |
jego |
lub |
na |
— |
łysinie czołowej |
jego |
plaga |
biała |
lub |
czerwonawa |
trądem |
jest |
na |
— |
łysinie |
jego |
lub |
na |
— |
łysinie czołowej |
jego |
| L11 |
Kpl_13_42 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
łysina |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
łysina na czole |
on, ona, ono |
więź, związek |
biały, jasny; lśniący |
albo, lub, czy; ani ...ani |
czerwony |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
łysina |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
łysina na czole |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_13_42 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9491) |
(G846) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L782) |
(G846) |
(G860) |
(G3022) |
(G2228) |
(L7878) |
(G3014) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9491) |
(G846) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L782) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_13_42 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
baldness (dat) |
him/it/same (gen) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
baldness on the forehead (dat) |
him/it/same (gen) |
ligament (nom|voc) |
white ([Adj] nom|voc) |
or |
while RED-ing (nom|voc) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
baldness (dat) |
him/it/same (gen) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
baldness on the forehead (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_13_42 |
and if |
though |
happen |
in |
the |
baldness |
he |
or |
in |
the |
baldness on the forehead |
he |
contact |
white |
or |
red |
leprosy |
be |
in |
the |
baldness |
he |
or |
in |
the |
baldness on the forehead |
he |
| L15 |
Kpl_13_42 |
eàn |
dè |
génētai |
en |
tôᵢ |
phalakrṓmati |
autoû |
ḕ |
en |
tôᵢ |
anaphalantṓmati |
autoû |
haphḕ |
leukḕ |
ḕ |
pyrrídzousa |
lépra |
estìn |
en |
tôᵢ |
phalakrṓmati |
autoû |
ḕ |
en |
tôᵢ |
anaphalantṓmati |
autoû |
| L16 |
Kpl_13_42 |
ean |
de |
genētai |
en |
tō |
phalakrōmati |
autou |
ē |
en |
tō |
anaphalantōmati |
autou |
haphē |
leukē |
ē |
pyrridzousa |
lepra |
estin |
en |
tō |
phalakrōmati |
autou |
ē |
en |
tō |
anaphalantōmati |
autou |
| L17 |
Kpl_13_42 |
C |
x |
VB_AMS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
V1_PAPNSF |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_13_42 |
e)a\n |
de\ |
ge/nEtai |
e)n |
tO=| |
falakrO/mati |
au)tou= |
E)\ |
e)n |
tO=| |
a)nafalantO/mati |
au)tou= |
a(fE\ |
leukE\ |
E)\ |
purri/DZousa, |
le/pra |
e)sti\n |
e)n |
tO=| |
falakrO/mati |
au)tou= |
E)\ |
e)n |
tO=| |
a)nafalantO/mati |
au)tou=, |
| L19 |
Kpl_13_42 |
ean |
de |
genEtai |
en |
tO |
falakrOmati |
autu |
E |
en |
tO |
anafalantOmati |
autu |
hafE |
leukE |
E |
pyrriDZusa, |
lepra |
estin |
en |
tO |
falakrOmati |
autu |
E |
en |
tO |
anafalantOmati |
autu, |
| L20 |
Kpl_13_42 |
Kpl_13_42_1 |
Kpl_13_42_2 |
Kpl_13_42_3 |
Kpl_13_42_4 |
Kpl_13_42_5 |
Kpl_13_42_6 |
Kpl_13_42_7 |
Kpl_13_42_8 |
Kpl_13_42_9 |
Kpl_13_42_10 |
Kpl_13_42_11 |
Kpl_13_42_12 |
Kpl_13_42_13 |
Kpl_13_42_14 |
Kpl_13_42_15 |
Kpl_13_42_16 |
Kpl_13_42_17 |
Kpl_13_42_18 |
Kpl_13_42_19 |
Kpl_13_42_20 |
Kpl_13_42_21 |
Kpl_13_42_22 |
Kpl_13_42_23 |
Kpl_13_42_24 |
Kpl_13_42_25 |
Kpl_13_42_26 |
Kpl_13_42_27 |
|
