| L01 |
Kpl_13_42 |
ἐὰν δὲ γένηται ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ἁφὴ λευκὴ ἢ πυρρίζουσα, λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ, |
| L02 |
Kpl_13_42 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φαλακρώματι (L9491) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφαλαντώματι (L782) αὐτοῦ (G846) ἁφὴ (G860) λευκὴ (G3022) ἢ (G2228) πυρρίζουσα, (L7878) λέπρα (G3014) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φαλακρώματι (L9491) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀναφαλαντώματι (L782) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Kpl_13_42 |
And if there should be in his baldness of head, or his baldness of forehead, a white or fiery plague, it is leprosy in his baldness of head, or baldness of forehead. (Leviticus 13:42 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_42 |
Ale jeżeli na łysinie albo na łysiejącym czole ukaże się plama białoczerwonawa, jest to trąd, który zakwitł na łysinie lub na łysiejącym czole. (Kpł 13:42 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_42 |
ἐὰν |
δὲ |
γένηται |
ἐν |
τῷ |
φαλακρώματι |
αὐτοῦ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
ἀναφαλαντώματι |
αὐτοῦ |
ἁφὴ |
λευκὴ |
ἢ |
πυρρίζουσα, |
λέπρα |
ἐστὶν |
ἐν |
τῷ |
φαλακρώματι |
αὐτοῦ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
ἀναφαλαντώματι |
αὐτοῦ, |
| L06 |
Kpl_13_42 |
ἐάν |
δέ |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
φαλάκρωμα |
αὐτός |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἀναφαλάντωμα |
αὐτός |
ἁφή |
λευκός |
ἤ |
πυρρίζω |
λέπρα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
φαλάκρωμα |
αὐτός |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἀναφαλάντωμα |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_13_42 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
łysina |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
łysina na czole |
on, ona, ono |
więź, związek |
biały, jasny; lśniący |
albo, lub, czy; ani ...ani |
czerwony |
trąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
łysina |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
łysina na czole |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_13_42 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9491) |
(G846) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L782) |
(G846) |
(G860) |
(G3022) |
(G2228) |
(L7878) |
(G3014) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9491) |
(G846) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L782) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_13_42 |
e)a\n |
de\ |
ge/nEtai |
e)n |
tO=| |
falakrO/mati |
au)tou= |
E)\ |
e)n |
tO=| |
a)nafalantO/mati |
au)tou= |
a(fE\ |
leukE\ |
E)\ |
purri/DZousa, |
le/pra |
e)sti\n |
e)n |
tO=| |
falakrO/mati |
au)tou= |
E)\ |
e)n |
tO=| |
a)nafalantO/mati |
au)tou=, |
| L10 |
Kpl_13_42 |
ean |
de |
genEtai |
en |
tO |
falakrOmati |
autu |
E |
en |
tO |
anafalantOmati |
autu |
hafE |
leukE |
E |
pyrriDZusa, |
lepra |
estin |
en |
tO |
falakrOmati |
autu |
E |
en |
tO |
anafalantOmati |
autu, |
| L11 |
Kpl_13_42 |
C |
x |
VB_AMS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
V1_PAPNSF |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
| L12 |
Kpl_13_42 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
ligament (nom|voc) |
white ([Adj] nom|voc) |
or |
|
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
him/it/same (gen) |
| L13 |
Kpl_13_42 |
and if |
though |
happen |
in |
the |
baldness |
he |
or |
in |
the |
baldness on the forehead |
he |
contact |
white |
or |
red |
leprosy |
be |
in |
the |
baldness |
he |
or |
in |
the |
baldness on the forehead |
he |
| L14 |
Kpl_13_42 |
Kpl_13_42_1 |
Kpl_13_42_2 |
Kpl_13_42_3 |
Kpl_13_42_4 |
Kpl_13_42_5 |
Kpl_13_42_6 |
Kpl_13_42_7 |
Kpl_13_42_8 |
Kpl_13_42_9 |
Kpl_13_42_10 |
Kpl_13_42_11 |
Kpl_13_42_12 |
Kpl_13_42_13 |
Kpl_13_42_14 |
Kpl_13_42_15 |
Kpl_13_42_16 |
Kpl_13_42_17 |
Kpl_13_42_18 |
Kpl_13_42_19 |
Kpl_13_42_20 |
Kpl_13_42_21 |
Kpl_13_42_22 |
Kpl_13_42_23 |
Kpl_13_42_24 |
Kpl_13_42_25 |
Kpl_13_42_26 |
Kpl_13_42_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
