| L01 |
Kpl_13_44 |
ἄνθρωπος λεπρός ἐστιν· μιάνσει μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ ἁφὴ αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_13_44 |
ἄνθρωπος (G444) λεπρός (G3015) ἐστιν· (G1510) μιάνσει (L6451) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κεφαλῇ (G2776) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_13_44 |
he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head. (Leviticus 13:44 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_44 |
jest to człowiek trędowaty. Jest on nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego - jego choroba jest na głowie. (Kpł 13:44 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_44 |
człowiek ten jest trędowaty· kapłan z całą pewnością uzna go za nieczystego; jego zmiana jest na jego głowie. (Kpl_13_44 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_44 |
człowiek (G444) ten jest (G1510) trędowaty (G3015)· kapłan (G2409) z całą (G3392) pewnością uzna go (G846) za nieczystego; jego (G846) zmiana jest na (G1722) jego (G846) głowie (G2776). (Kpl_13_44 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_44 |
(an)-TrO-pos |
le-(pros) |
(e)-stin· |
mi-(ans)-ei |
mi-a-(nei) |
au-(ton) |
ho |
hi-e-(reus), |
en |
tE |
ke-fa-(lE) |
au-(tu) |
hE |
ha-(fE) |
au-(tu). |
| L08 |
Kpl_13_44 |
ἄνθρωπος |
λεπρός |
ἐστιν· |
μιάνσει |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς, |
ἐν |
τῇ |
κεφαλῇ |
αὐτοῦ |
ἡ |
ἁφὴ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Kpl_13_44 |
ἄνθρωπος |
λεπρός |
εἰμί |
μίανσις |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐν |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_13_44 |
człowiek |
trędowaty |
jest |
skalaniem |
skala |
go |
— |
kapłan |
na |
— |
głowie |
jego |
— |
plaga |
jego |
| L11 |
Kpl_13_44 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
trędowaty |
być, istnieć; żyć, trwać |
skalanie / zanieczyszczenie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
w, wewnątrz |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_13_44 |
(G444) |
(G3015) |
(G1510) |
(L6451) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_13_44 |
human (nom) |
leprous ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
pollution (dat) |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
head (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_13_44 |
person |
leprous |
be |
pollution |
taint |
he |
the |
priest |
in |
the |
head |
he |
the |
contact |
he |
| L15 |
Kpl_13_44 |
ánthrōpos |
leprós |
estin |
miánsei |
mianeî |
autòn |
ho |
hiereús |
en |
têᵢ |
kephalêᵢ |
autoû |
hē |
haphḕ |
autoû |
| L16 |
Kpl_13_44 |
anthrōpos |
lepros |
estin |
miansei |
mianei |
auton |
ho |
hiereus |
en |
tē |
kephalē |
autou |
hē |
haphē |
autou |
| L17 |
Kpl_13_44 |
N2_NSM |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
N3I_DSF |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_13_44 |
a)/nTrOpos |
lepro/s |
e)stin· |
mia/nsei |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s, |
e)n |
tE=| |
kefalE=| |
au)tou= |
E( |
a(fE\ |
au)tou=. |
| L19 |
Kpl_13_44 |
anTrOpos |
lepros |
estin· |
miansei |
mianei |
auton |
ho |
hiereus, |
en |
tE |
kefalE |
autu |
hE |
hafE |
autu. |
| L20 |
Kpl_13_44 |
Kpl_13_44_1 |
Kpl_13_44_2 |
Kpl_13_44_3 |
Kpl_13_44_4 |
Kpl_13_44_5 |
Kpl_13_44_6 |
Kpl_13_44_7 |
Kpl_13_44_8 |
Kpl_13_44_9 |
Kpl_13_44_10 |
Kpl_13_44_11 |
Kpl_13_44_12 |
Kpl_13_44_13 |
Kpl_13_44_14 |
Kpl_13_44_15 |
|
