| L01 |
Kpl_13_46 |
πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας ἂν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, ἀκάθαρτος ὢν ἀκάθαρτος ἔσται· κεχωρισμένος καθήσεται, ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἔσται αὐτοῦ ἡ διατριβή. |
| L02 |
Kpl_13_46 |
πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ὅσας (G3745) ἂν (G302) ᾖ (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) ἀκάθαρτος (G169) ὢν (G1510) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται· (G1510) κεχωρισμένος (G5563) καθήσεται, (G2521) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) διατριβή. (L2662) |
| L03 |
Kpl_13_46 |
All the days in which the plague shall be upon him, being unclean, he shall be esteemed unclean; he shall dwell apart, his place of sojourn shall be without the camp. (Leviticus 13:46 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_46 |
Przez cały czas trwania tej choroby będzie nieczysty. Będzie mieszkał w odosobnieniu. Jego mieszkanie będzie poza obozem. (Kpł 13:46 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_46 |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ὅσας |
ἂν |
ᾖ |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
ἡ |
ἁφή, |
ἀκάθαρτος |
ὢν |
ἀκάθαρτος |
ἔσται· |
κεχωρισμένος |
καθήσεται, |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς |
ἔσται |
αὐτοῦ |
ἡ |
διατριβή. |
| L06 |
Kpl_13_46 |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅσος |
ἄν |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
χωρίζω |
κάθημαι |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
διατριβή |
| L07 |
Kpl_13_46 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
sposób spędzania czasu |
| L08 |
Kpl_13_46 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3745) |
(G302) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G169) |
(G1510) |
(G169) |
(G1510) |
(G5563) |
(G2521) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(L2662) |
| L09 |
Kpl_13_46 |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
o(/sas |
a)/n |
E)=| |
e)p’ |
au)tou= |
E( |
a(fE/, |
a)ka/Tartos |
O)\n |
a)ka/Tartos |
e)/stai· |
keCHOrisme/nos |
kaTE/setai, |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s |
e)/stai |
au)tou= |
E( |
diatribE/. |
| L10 |
Kpl_13_46 |
pasas |
tas |
hEmeras, |
hosas |
an |
E |
ep’ |
autu |
hE |
hafE, |
akaTartos |
On |
akaTartos |
estai· |
keCHOrismenos |
kaTEsetai, |
eXO |
tEs |
parembolEs |
estai |
autu |
hE |
diatribE. |
| L11 |
Kpl_13_46 |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
A1_APF |
x |
V9_PAS3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1B_NSM |
V9_PAPNSM |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
VT_XPPNSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3S |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L12 |
Kpl_13_46 |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
as much/many as (acc) |
ever |
he/she/it-should-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
unclean ([Adj] nom) |
while being (nom) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
having-been-SEPARATE-ed (nom) |
he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
he/she/it-will-be |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
|
| L13 |
Kpl_13_46 |
all |
the |
day |
as much as |
perhaps |
be |
in |
he |
the |
contact |
unclean |
be |
unclean |
be |
separate |
sit |
outside |
the |
encampment |
be |
he |
the |
way of spending time |
| L14 |
Kpl_13_46 |
Kpl_13_46_1 |
Kpl_13_46_2 |
Kpl_13_46_3 |
Kpl_13_46_4 |
Kpl_13_46_5 |
Kpl_13_46_6 |
Kpl_13_46_7 |
Kpl_13_46_8 |
Kpl_13_46_9 |
Kpl_13_46_10 |
Kpl_13_46_11 |
Kpl_13_46_12 |
Kpl_13_46_13 |
Kpl_13_46_14 |
Kpl_13_46_15 |
Kpl_13_46_16 |
Kpl_13_46_17 |
Kpl_13_46_18 |
Kpl_13_46_19 |
Kpl_13_46_20 |
Kpl_13_46_21 |
Kpl_13_46_22 |
Kpl_13_46_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
