| L01 |
Kpl_13_46 |
πάσας τὰς ἡμέρας, ὅσας ἂν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, ἀκάθαρτος ὢν ἀκάθαρτος ἔσται· κεχωρισμένος καθήσεται, ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἔσται αὐτοῦ ἡ διατριβή. |
| L02 |
Kpl_13_46 |
πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ὅσας (G3745) ἂν (G302) ᾖ (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) ἀκάθαρτος (G169) ὢν (G1510) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται· (G1510) κεχωρισμένος (G5563) καθήσεται, (G2521) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) διατριβή. (L2662) |
| L03 |
Kpl_13_46 |
All the days in which the plague shall be upon him, being unclean, he shall be esteemed unclean; he shall dwell apart, his place of sojourn shall be without the camp. (Leviticus 13:46 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_46 |
Przez cały czas trwania tej choroby będzie nieczysty. Będzie mieszkał w odosobnieniu. Jego mieszkanie będzie poza obozem. (Kpł 13:46 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_46 |
przez wszystkie dni, podczas których zmiana będzie na nim, będąc nieczysty, będzie nieczysty· będzie mieszkał oddzielony, jego pobyt będzie poza obozem. (Kpl_13_46 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_46 |
przez wszystkie (G3956) dni (G2250), podczas (L2662) których (G3745) zmiana będzie (G1510) na (G1909) nim (G846), będąc nieczysty (G169), będzie (G1510) nieczysty (G169)· będzie (G1510) mieszkał (G2521) oddzielony (G5563), jego (G846) pobyt będzie (G1510) poza (G1854) obozem (G3925). (Kpl_13_46 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_46 |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras, |
(ho)-sas |
an |
E |
ep’ |
au-(tu) |
hE |
ha-(fE), |
a-(ka)-Tart-os |
On |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai· |
ke-CHO-ri-(sme)-nos |
ka-(TE)-se-tai, |
(e)-KsO |
tEs |
pa-remb-o-(lEs) |
(e)-stai |
au-(tu) |
hE |
di-a-tri-(bE). |
| L08 |
Kpl_13_46 |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ὅσας |
ἂν |
ᾖ |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
ἡ |
ἁφή, |
ἀκάθαρτος |
ὢν |
ἀκάθαρτος |
ἔσται· |
κεχωρισμένος |
καθήσεται, |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς |
ἔσται |
αὐτοῦ |
ἡ |
διατριβή. |
| L09 |
Kpl_13_46 |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅσος |
ἄν |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
χωρίζω |
κάθημαι |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
διατριβή |
| L10 |
Kpl_13_46 |
wszystkie |
— |
dni |
ile |
kolwiek |
będzie |
na |
nim |
— |
plaga |
nieczysty |
będąc |
nieczysty |
będzie |
odosobniony |
będzie mieszkał |
poza |
— |
obozem |
będzie |
jego |
— |
mieszkanie |
| L11 |
Kpl_13_46 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
sposób spędzania czasu |
| L12 |
Kpl_13_46 |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3745) |
(G302) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G169) |
(G1510) |
(G169) |
(G1510) |
(G5563) |
(G2521) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(L2662) |
| L13 |
Kpl_13_46 |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
as much/many as (acc) |
ever |
he/she/it-should-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
unclean ([Adj] nom) |
while being (nom) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
having-been-SEPARATE-ed (nom) |
he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
he/she/it-will-be |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
way of spending time (nom|voc) |
| L14 |
Kpl_13_46 |
all |
the |
day |
as much as |
perhaps |
be |
in |
he |
the |
contact |
unclean |
be |
unclean |
be |
separate |
sit |
outside |
the |
encampment |
be |
he |
the |
way of spending time |
| L15 |
Kpl_13_46 |
pásas |
tàs |
hēméras |
hósas |
àn |
êᵢ |
ep᾿ |
autoû |
hē |
haphḗ |
akáthartos |
ṑn |
akáthartos |
éstai |
kechōrisménos |
kathḗsetai |
éxō |
tês |
parembolês |
éstai |
autoû |
hē |
diatribḗ |
| L16 |
Kpl_13_46 |
pasas |
tas |
hēmeras |
hosas |
an |
ē |
ep᾿ |
autou |
hē |
haphē |
akathartos |
ōn |
akathartos |
estai |
kechōrismenos |
kathēsetai |
exō |
tēs |
parembolēs |
estai |
autou |
hē |
diatribē |
| L17 |
Kpl_13_46 |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
A1_APF |
x |
V9_PAS3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1B_NSM |
V9_PAPNSM |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
VT_XPPNSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3S |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Kpl_13_46 |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
o(/sas |
a)/n |
E)=| |
e)p’ |
au)tou= |
E( |
a(fE/, |
a)ka/Tartos |
O)\n |
a)ka/Tartos |
e)/stai· |
keCHOrisme/nos |
kaTE/setai, |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s |
e)/stai |
au)tou= |
E( |
diatribE/. |
| L19 |
Kpl_13_46 |
pasas |
tas |
hEmeras, |
hosas |
an |
E |
ep’ |
autu |
hE |
hafE, |
akaTartos |
On |
akaTartos |
estai· |
keCHOrismenos |
kaTEsetai, |
eXO |
tEs |
parembolEs |
estai |
autu |
hE |
diatribE. |
| L20 |
Kpl_13_46 |
Kpl_13_46_1 |
Kpl_13_46_2 |
Kpl_13_46_3 |
Kpl_13_46_4 |
Kpl_13_46_5 |
Kpl_13_46_6 |
Kpl_13_46_7 |
Kpl_13_46_8 |
Kpl_13_46_9 |
Kpl_13_46_10 |
Kpl_13_46_11 |
Kpl_13_46_12 |
Kpl_13_46_13 |
Kpl_13_46_14 |
Kpl_13_46_15 |
Kpl_13_46_16 |
Kpl_13_46_17 |
Kpl_13_46_18 |
Kpl_13_46_19 |
Kpl_13_46_20 |
Kpl_13_46_21 |
Kpl_13_46_22 |
Kpl_13_46_23 |
|
