| L01 |
Kpl_13_47 |
καὶ ἱματίῳ ἐὰν γένηται ἐν αὐτῷ ἁφὴ λέπρας, ἐν ἱματίῳ ἐρεῷ ἢ ἐν ἱματίῳ στιππυίνῳ, |
| L02 |
Kpl_13_47 |
καὶ (G2532) ἱματίῳ (G2440) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἁφὴ (G860) λέπρας, (G3014) ἐν (G1722) ἱματίῳ (G2440) ἐρεῷ (L3890) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἱματίῳ (G2440) στιππυίνῳ, (L8671) |
| L03 |
Kpl_13_47 |
And if a garment have in it the plague of leprosy, a garment of wool, or a garment of flax, (Leviticus 13:47 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_47 |
Jeżeli na jakimś ubraniu pojawi się plaga trądu, czy to na ubraniu wełnianym, czy na ubraniu lnianym, (Kpł 13:47 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_47 |
Jeśli zaś na szacie powstanie zmiana trądu, na szacie wełnianej albo na szacie lnianej, (Kpl_13_47 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_47 |
Jeśli (G1437) zaś (G2532) na (G1722) szacie (G2440) powstanie (G1096) zmiana trądu (G3014), na (G1722) szacie (G2440) wełnianej (L3890) albo (G2228) na (G1722) szacie (G2440) lnianej (L8671), (Kpl_13_47 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_47 |
kai |
hi-ma-(ti)-O |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
en |
au-(tO) |
ha-(fE) |
(le)-pras, |
en |
hi-ma-(ti)-O |
e-re-(O) |
E |
en |
hi-ma-(ti)-O |
stip-(pyi)-nO, |
| L08 |
Kpl_13_47 |
Καὶ |
ἱματίῳ |
ἐὰν |
γένηται |
ἐν |
αὐτῷ |
ἁφὴ |
λέπρας, |
ἐν |
ἱματίῳ |
ἐρεῷ |
ἢ |
ἐν |
ἱματίῳ |
στιππυίνῳ, |
| L09 |
Kpl_13_47 |
καί |
ἱμάτιον |
ἐάν |
γίνομαι |
ἐν |
αὐτός |
ἁφή |
λέπρα |
ἐν |
ἱμάτιον |
ἐρεοῦς |
ἤ |
ἐν |
ἱμάτιον |
στίππινος |
| L10 |
Kpl_13_47 |
i |
szacie |
jeśli |
pojawi się |
w |
niej |
plaga |
trądu |
na |
szacie |
wełnianej |
lub |
na |
szacie |
lnianej |
| L11 |
Kpl_13_47 |
i, również |
szata, płaszcz |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
więź, związek |
trąd |
w, wewnątrz |
szata, płaszcz |
wełniany |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
szata, płaszcz |
z pakuł |
| L12 |
Kpl_13_47 |
(G2532) |
(G2440) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1722) |
(G846) |
(G860) |
(G3014) |
(G1722) |
(G2440) |
(L3890) |
(G2228) |
(G1722) |
(G2440) |
(L8671) |
| L13 |
Kpl_13_47 |
and |
clothing (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
ligament (nom|voc) |
leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
clothing (dat) |
of wool ([Adj] dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
clothing (dat) |
made of tow ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_13_47 |
and |
clothing |
and if |
happen |
in |
he |
contact |
leprosy |
in |
clothing |
of wool |
or |
in |
clothing |
made of tow |
| L15 |
Kpl_13_47 |
kaì |
himatíōᵢ |
eàn |
génētai |
en |
autôᵢ |
haphḕ |
lépras |
en |
himatíōᵢ |
ereôᵢ |
ḕ |
en |
himatíōᵢ |
stippyínōᵢ |
| L16 |
Kpl_13_47 |
kai |
himatiō |
ean |
genētai |
en |
autō |
haphē |
lepras |
en |
himatiō |
ereō |
ē |
en |
himatiō |
stippyinō |
| L17 |
Kpl_13_47 |
C |
N2N_DSN |
C |
VB_AMS3S |
P |
RD_DSM |
N1_NSF |
N1A_GSF |
P |
N2N_DSN |
A1C_DSN |
C |
P |
N2N_DSN |
A1_DSN |
| L18 |
Kpl_13_47 |
*kai\ |
i(mati/O| |
e)a\n |
ge/nEtai |
e)n |
au)tO=| |
a(fE\ |
le/pras, |
e)n |
i(mati/O| |
e)reO=| |
E)\ |
e)n |
i(mati/O| |
stippui/nO|, |
| L19 |
Kpl_13_47 |
kai |
himatiO |
ean |
genEtai |
en |
autO |
hafE |
lepras, |
en |
himatiO |
ereO |
E |
en |
himatiO |
stippyinO, |
| L20 |
Kpl_13_47 |
Kpl_13_47_1 |
Kpl_13_47_2 |
Kpl_13_47_3 |
Kpl_13_47_4 |
Kpl_13_47_5 |
Kpl_13_47_6 |
Kpl_13_47_7 |
Kpl_13_47_8 |
Kpl_13_47_9 |
Kpl_13_47_10 |
Kpl_13_47_11 |
Kpl_13_47_12 |
Kpl_13_47_13 |
Kpl_13_47_14 |
Kpl_13_47_15 |
|
